# Psalmen · 51

> https://missale.online/psalter/nl/51

## Verzen

[↗](https://missale.online/psalter/nl/51#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

In finem. Intellectus David,

**Nederlands**

Voor de koorleider. Een onderwijzing van David,

[↗](https://missale.online/psalter/nl/51#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

cum venit Doëg Idumæus, et nuntiavit Sauli : Venit David in domum Achimelech.

**Nederlands**

toen Doëg, de Edomiet, kwam en aan Saul meldde: David is in het huis van Achimelech gekomen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/51#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Quid gloriaris in malitia,
qui potens es in iniquitate ?

**Nederlands**

Waarom roem je op het kwaad,
jij die sterk bent in ongerechtigheid?

[↗](https://missale.online/psalter/nl/51#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Tota die injustitiam cogitavit lingua tua ;
sicut novacula acuta fecisti dolum.

**Nederlands**

De hele dag hebt u onrecht beraamd met uw tong;
als een scherp scheermes hebt u bedrog gedaan.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/51#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Dilexisti malitiam super benignitatem ;
iniquitatem magis quam loqui æquitatem.

**Nederlands**

Je hebt het kwaad liefgehad boven het goede;
ongerechtigheid meer dan het spreken van gerechtigheid.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/51#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Dilexisti omnia verba præcipitationis ;
lingua dolosa.

**Nederlands**

Je hebt alle woorden van overhaasting liefgehad;
bedrieglijke tong.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/51#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Propterea Deus destruet te in finem ;
evellet te, et emigrabit te de tabernaculo tuo,
et radicem tuam de terra viventium.

**Nederlands**

Daarom zal God je ten einde toe verwoesten;
Hij zal je wegrukken en je wegvoeren uit je tent,
en je wortel uit het land van de levenden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/51#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Videbunt justi, et timebunt ;
et super eum ridebunt, et dicent :

**Nederlands**

De rechtvaardigen zullen het zien en vrezen;
en over hem zullen zij lachen en zeggen:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/51#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Ecce homo qui non posuit Deum adjutorem suum ;
sed speravit in multitudine divitiarum suarum,
et prævaluit in vanitate sua.

**Nederlands**

Zie de mens die God niet tot zijn helper stelde,
maar vertrouwde op de veelheid van zijn rijkdommen
en hij overwon in zijn ijdelheid

[↗](https://missale.online/psalter/nl/51#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Ego autem, sicut oliva fructifera in domo Dei ;
speravi in misericordia Dei, in æternum et in sæculum sæculi.

**Nederlands**

Maar ik ben als een vruchtdragende olijfboom in het huis van God;
ik heb vertrouwd op de barmhartigheid van God, in eeuwigheid en in alle eeuwen der eeuwen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/51#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Confitebor tibi in sæculum, quia fecisti ;
et exspectabo nomen tuum,
quoniam bonum est in conspectu sanctorum tuorum.

**Nederlands**

Ik zal U loven in eeuwigheid, omdat U het gedaan hebt;
en ik zal wachten op uw naam,
want die is goed voor uw heiligen.