# Psalmen · 54

> https://missale.online/psalter/nl/54

## Verzen

[↗](https://missale.online/psalter/nl/54#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

In finem, in carminibus. Intellectus David.

**Nederlands**

Tot het einde, in liederen. Inzicht van David.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/54#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Exaudi, Deus, orationem meam,
et ne despexeris deprecationem meam :

**Nederlands**

Hoor, God, mijn gebed,
en veracht mijn smeekbede niet:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/54#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

intende mihi, et exaudi me.
Contristatus sum in exercitatione mea,
et conturbatus sum

**Nederlands**

Wijd aandacht aan mij, en hoor mij.
Ik ben bedroefd in mijn worsteling,
en ik ben verontrust

[↗](https://missale.online/psalter/nl/54#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

a voce inimici, et a tribulatione peccatoris.
Quoniam declinaverunt in me iniquitates,
et in ira molesti erant mihi.

**Nederlands**

door de stem van de vijand en door de verdrukkingen van de zondaar.
Want ongerechtigheden zijn op mij neergedaald,
en zij waren mij tot last in hun toorn.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/54#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Cor meum conturbatum est in me,
et formido mortis cecidit super me.

**Nederlands**

Mijn hart is verontrust in mij,
en de angst voor de dood is op mij gevallen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/54#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Timor et tremor venerunt super me,
et contexerunt me tenebræ.

**Nederlands**

Vrees en beving zijn over mij gekomen,
en duisternis heeft mij omhuld.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/54#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Et dixi : Quis dabit mihi pennas sicut columbæ,
et volabo, et requiescam ?

**Nederlands**

En ik zei: Wie zal mij vleugels geven als van een duif,
dat ik vliegen kan en rust vinden?

[↗](https://missale.online/psalter/nl/54#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Ecce elongavi fugiens,
et mansi in solitudine.

**Nederlands**

Zie, ik ben ver weg gevlucht,
en ik heb mij gevestigd in de wildernis.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/54#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Exspectabam eum qui salvum me fecit
a pusillanimitate spiritus, et tempestate.

**Nederlands**

Ik wachtte op Hem die mij redde
van de moedeloosheid van de geest en van de storm.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/54#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Præcipita, Domine ; divide linguas eorum :
quoniam vidi iniquitatem et contradictionem in civitate.

**Nederlands**

Sla hen neer, Heer; verdeel hun tongen:
want ik zag ongerechtigheid en tweedracht in de stad.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/54#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Die ac nocte circumdabit eam super muros ejus iniquitas ;
et labor in medio ejus,

**Nederlands**

Dag en nacht omringt ongerechtigheid haar op haar muren;
en moeite is in haar midden,

[↗](https://missale.online/psalter/nl/54#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

et injustitia :
et non defecit de plateis ejus usura et dolus.

**Nederlands**

en onrecht:
en uitbuiting en bedrog ontbreken niet op haar pleinen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/54#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Quoniam si inimicus meus maledixisset mihi,
sustinuissem utique.
Et si is qui oderat me super me magna locutus fuisset,
abscondissem me forsitan ab eo.

**Nederlands**

Want als mijn vijand mij vervloekt had,
zou ik het zeker verdragen hebben.
En als hij die mij haatte grote woorden tegen mij gesproken had,
zou ik mij misschien voor hem verborgen hebben.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/54#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Tu vero homo unanimis,
dux meus, et notus meus :

**Nederlands**

Maar jij, een man van eensgezindheid,
mijn leider en mijn bekende:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/54#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

qui simul mecum dulces capiebas cibos ;
in domo Dei ambulavimus cum consensu.

**Nederlands**

die samen met mij zoete spijzen at;
wij wandelden eensgezind in het huis van God.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/54#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Veniat mors super illos,
et descendant in infernum viventes :
quoniam nequitiæ in habitaculis eorum, in medio eorum.

**Nederlands**

Laat de dood over hen komen,
en zij levend afdalen in het dodenrijk:
want kwaad is in hun woningen, in hun midden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/54#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Ego autem ad Deum clamavi,
et Dominus salvabit me.

**Nederlands**

Ik echter riep tot God,
en de Heer zal mij redden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/54#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Vespere, et mane, et meridie, narrabo, et annuntiabo ;
et exaudiet vocem meam.

**Nederlands**

Avond, morgen en middag zal ik vertellen en aankondigen;
en Hij zal mijn stem horen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/54#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Redimet in pace animam meam ab his qui appropinquant mihi :
quoniam inter multos erant mecum.

**Nederlands**

Hij zal mijn ziel in vrede verlossen van hen die mij naderen:
want zij waren met velen bij mij.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/54#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

Exaudiet Deus, et humiliabit illos,
qui est ante sæcula.
Non enim est illis commutatio,
et non timuerunt Deum.

**Nederlands**

God zal horen en hen vernederen,
Hij die er was vóór de eeuwen.
Want zij hebben geen verandering,
en zij hebben God niet gevreesd.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/54#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

Extendit manum suam in retribuendo ;
contaminaverunt testamentum ejus :

**Nederlands**

Hij strekte zijn hand uit om te vergelden;
zij hebben zijn verbond bezoedeld:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/54#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latijn**

divisi sunt ab ira vultus ejus,
et appropinquavit cor illius.
Molliti sunt sermones ejus super oleum ;
et ipsi sunt jacula.

**Nederlands**

Zij zijn gescheiden van de toorn van zijn aangezicht,
en zijn hart is nabijgekomen.
Zijn woorden zijn verzacht, meer dan olie;
en zij zijn werpsperen

[↗](https://missale.online/psalter/nl/54#text-ec73ab42682871a72627)

**Latijn**

Jacta super Dominum curam tuam, et ipse te enutriet ;
non dabit in æternum fluctuationem justo.

**Nederlands**

Werp uw zorg op de Heer, en Hij zal u onderhouden;
Hij zal de rechtvaardige niet voor altijd laten wankelen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/54#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latijn**

Tu vero, Deus, deduces eos in puteum interitus.
Viri sanguinum et dolosi non dimidiabunt dies suos ;
ego autem sperabo in te, Domine.

**Nederlands**

Maar U, God, zult hen leiden in de kuil des verderfs.
Bloedige en bedrieglijke mannen zullen hun dagen niet halveren;
ik echter zal op U hopen, Heer.