# Psalmen · 55

> https://missale.online/psalter/nl/55

## Verzen

[↗](https://missale.online/psalter/nl/55#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

In finem, pro populo qui a sanctis longe factus est. David in tituli inscriptionem, cum tenuerunt eum Allophyli in Geth.

**Nederlands**

Voor het volk dat ver verwijderd is van de heiligen. Van David, een opschrift, toen de Filistijnen hem in Gat gevangen hadden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/55#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Miserere mei, Deus, quoniam conculcavit me homo ;
tota die impugnans, tribulavit me.

**Nederlands**

Ontferm U over mij, God, want een mens vertrapt mij;
de hele dag bestrijdt hij mij en kwelt mij.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/55#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Conculcaverunt me inimici mei tota die,
quoniam multi bellantes adversum me.

**Nederlands**

Mijn vijanden vertrappen mij de hele dag,
want velen strijden tegen mij.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/55#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Ab altitudine diei timebo :
ego vero in te sperabo.

**Nederlands**

Vanaf het hoogtepunt van de dag zal ik vrezen:
maar ik zal op U hopen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/55#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

In Deo laudabo sermones meos ;
in Deo speravi :
non timebo quid faciat mihi caro.

**Nederlands**

In God zal ik mijn woorden loven;
in God heb ik gehoopt;
ik zal niet vrezen wat een mens mij kan doen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/55#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Tota die verba mea execrabantur ;
adversum me omnes cogitationes eorum in malum.

**Nederlands**

De hele dag vervloeken zij mijn woorden;
tegen mij zijn al hun gedachten ten kwade.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/55#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Inhabitabunt, et abscondent ;
ipsi calcaneum meum observabunt.
Sicut sustinuerunt animam meam,

**Nederlands**

Zij zullen zich vestigen en zich verbergen;
zelf zullen zij mijn hiel bespieden.
Zoals zij mijn ziel hebben gedragen,

[↗](https://missale.online/psalter/nl/55#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

pro nihilo salvos facies illos ;
in ira populos confringes.

**Nederlands**

voor niets zult U hen redden;
in toorn zult U de volken verbrijzelen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/55#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Deus, vitam meam annuntiavi tibi ;
posuisti lacrimas meas in conspectu tuo,
sicut et in promissione tua :

**Nederlands**

God, mijn leven heb ik U bekendgemaakt;
U hebt mijn tranen voor uw aangezicht geplaatst,
zoals ook in uw belofte:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/55#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

tunc convertentur inimici mei retrorsum.
In quacumque die invocavero te,
ecce cognovi quoniam Deus meus es.

**Nederlands**

dan zullen mijn vijanden achterwaarts keren.
Op welke dag ik U ook aanroep,
zie, ik heb erkend dat U mijn God bent.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/55#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

In Deo laudabo verbum ;
in Domino laudabo sermonem.
In Deo speravi :
non timebo quid faciat mihi homo.

**Nederlands**

In God zal ik het woord loven;
in de Heer zal ik de uitspraak loven.
In God heb ik gehoopt;
ik zal niet vrezen wat een mens mij kan doen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/55#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

In me sunt, Deus, vota tua,
quæ reddam, laudationes tibi :

**Nederlands**

In mij zijn, God, uw geloften,
die ik zal vervullen, lofzangen voor U:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/55#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

quoniam eripuisti animam meam de morte,
et pedes meos de lapsu,
ut placeam coram Deo in lumine viventium.

**Nederlands**

want U hebt mijn ziel weggerukt uit de dood,
en mijn voeten van de val,
opdat ik zou behagen voor Gods aangezicht in het licht van de levenden.