# Psalmen · 6

> https://missale.online/psalter/nl/6

## Verzen

[↗](https://missale.online/psalter/nl/6#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

In finem, in carminibus. Psalmus David. Pro octava.

**Nederlands**

Voor de koorleider, bij snarenspel. Een psalm van David. Voor het octaaf.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/6#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Domine, ne in furore tuo arguas me,
neque in ira tua corripias me.

**Nederlands**

Heer, straf mij niet in uw toorn,
en tuchtig mij niet in uw gramschap.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/6#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Miserere mei, Domine, quoniam infirmus sum ;
sana me, Domine, quoniam conturbata sunt ossa mea.

**Nederlands**

Ontferm U over mij, Heer, want ik ben zwak;
genees mij, Heer, want mijn beenderen zijn verschrikt.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/6#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Et anima mea turbata est valde ;
sed tu, Domine, usquequo ?

**Nederlands**

En mijn ziel is zeer ontsteld;
maar U, Heer, hoe lang nog?

[↗](https://missale.online/psalter/nl/6#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Convertere, Domine, et eripe animam meam ;
salvum me fac propter misericordiam tuam.

**Nederlands**

Keer terug, Heer, en red mijn ziel;
red mij omwille van uw barmhartigheid.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/6#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Quoniam non est in morte qui memor sit tui ;
in inferno autem quis confitebitur tibi ?

**Nederlands**

Want in de dood is niemand die U gedenkt;
in het dodenrijk echter, wie zal U loven?

[↗](https://missale.online/psalter/nl/6#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Laboravi in gemitu meo ;
lavabo per singulas noctes lectum meum :
lacrimis meis stratum meum rigabo.

**Nederlands**

Ik ben vermoeid van mijn zuchten;
ik was mijn bed elke nacht met tranen;
met mijn tranen zal ik mijn bed doornat maken.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/6#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Turbatus est a furore oculus meus ;
inveteravi inter omnes inimicos meos.

**Nederlands**

Mijn oog is verzwakt van verdriet;
ik ben oud geworden onder al mijn vijanden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/6#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Discedite a me omnes qui operamini iniquitatem,
quoniam exaudivit Dominus vocem fletus mei.

**Nederlands**

Wijk van mij, allen die onrecht doen,
want de Heer heeft de stem van mijn geween gehoord.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/6#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Exaudivit Dominus deprecationem meam ;
Dominus orationem meam suscepit.

**Nederlands**

De Heer heeft mijn smeking gehoord;
de Heer heeft mijn gebed aangenomen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/6#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Erubescant, et conturbentur vehementer, omnes inimici mei ;
convertantur, et erubescant valde velociter.

**Nederlands**

Laat al mijn vijanden beschaamd en zeer ontsteld worden;
laat hen terugkeren en plotseling beschaamd worden.