# Psalmen · 61

> https://missale.online/psalter/nl/61

## Verzen

[↗](https://missale.online/psalter/nl/61#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

In finem, pro Idithun. Psalmus David.

**Nederlands**

Voor de koorleider; voor Iduthun. Een psalm van David.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/61#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Nonne Deo subjecta erit anima mea ?
ab ipso enim salutare meum.

**Nederlands**

Zal mijn ziel onderdanig zijn aan God?
want van Hem komt mijn heil.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/61#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Nam et ipse Deus meus et salutaris meus ;
susceptor meus, non movebor amplius.

**Nederlands**

Want Hij is mijn God en mijn redder;
mijn toevlucht, ik zal niet meer wankelen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/61#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Quousque irruitis in hominem ?
interficitis universi vos,
tamquam parieti inclinato et maceriæ depulsæ.

**Nederlands**

Hoe lang nog stort u zich op een mens?
u doodt allen tezamen,
als een hellende muur en een omgestoten wal.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/61#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Verumtamen pretium meum cogitaverunt repellere ;
cucurri in siti :
ore suo benedicebant,
et corde suo maledicebant.

**Nederlands**

Toch hebben zij bedacht mijn prijs te verwerpen;
ik liep in dorst;
met hun mond zegenden zij,
en in hun hart vervloekten zij.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/61#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Verumtamen Deo subjecta esto, anima mea,
quoniam ab ipso patientia mea :

**Nederlands**

Toch, wees onderdanig aan God, mijn ziel,
want van Hem komt mijn geduld:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/61#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

quia ipse Deus meus et salvator meus,
adjutor meus, non emigrabo.

**Nederlands**

want Hij is mijn God en mijn redder,
mijn helper, ik zal niet omzwerven.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/61#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

In Deo salutare meum et gloria mea ;
Deus auxilii mei, et spes mea in Deo est.

**Nederlands**

In God is mijn heil en mijn eer;
God is mijn hulp, en mijn hoop is op God.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/61#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Sperate in eo, omnis congregatio populi ;
effundite coram illo corda vestra :
Deus adjutor noster in æternum.

**Nederlands**

Vertrouw op Hem, heel de gemeente van het volk;
stort voor Hem uw hart uit:
God is onze hulp voor eeuwig.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/61#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Verumtamen vani filii hominum,
mendaces filii hominum in stateris,
ut decipiant ipsi de vanitate in idipsum.

**Nederlands**

Toch zijn de zonen der mensen ijdel,
leugenachtig zijn de mensenkinderen op de weegschaal,
opdat zij zelf door hun eigen ijdelheid bedrogen worden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/61#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Nolite sperare in iniquitate,
et rapinas nolite concupiscere ;
divitiæ si affluant, nolite cor apponere.

**Nederlands**

Vertrouw niet op onrecht,
en begeer geen roof;
als rijkdom toevloeit, richt uw hart er niet op.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/61#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Semel locutus est Deus ;
duo hæc audivi :
quia potestas Dei est,

**Nederlands**

Eens heeft God gesproken;
twee dingen heb ik gehoord:
dat de macht aan God toebehoort,

[↗](https://missale.online/psalter/nl/61#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

et tibi, Domine, misericordia :
quia tu reddes unicuique juxta opera sua.

**Nederlands**

en aan U, Heer, barmhartigheid:
want U vergeldt ieder naar zijn werken.