# Psalmen · 68

> https://missale.online/psalter/nl/68

## Verzen

[↗](https://missale.online/psalter/nl/68#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

In finem, pro iis qui commutabuntur. David.

**Nederlands**

Voor de koorleider; voor hen die veranderd zullen worden. Van David.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/68#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Salvum me fac, Deus,
quoniam intraverunt aquæ usque ad animam meam.

**Nederlands**

Red mij, God,
want de wateren zijn gekomen tot aan mijn ziel.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/68#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Infixus sum in limo profundi et non est substantia.
Veni in altitudinem maris, et tempestas demersit me.

**Nederlands**

Ik ben vastgezet in het slijk van de diepte, en er is geen vastheid.
Ik ben gekomen in de diepte van de zee, en de storm heeft mij doen zinken.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/68#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Laboravi clamans, raucæ factæ sunt fauces meæ ;
defecerunt oculi mei, dum spero in Deum meum.

**Nederlands**

Ik ben vermoeid van het roepen, mijn keel is hees geworden;
mijn ogen zijn bezweken, terwijl ik hoop op mijn God.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/68#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Multiplicati sunt super capillos capitis mei
qui oderunt me gratis.
Confortati sunt qui persecuti sunt me
inimici mei injuste ;
quæ non rapui, tunc exsolvebam.

**Nederlands**

Zij zijn talrijker geworden dan de haren van mijn hoofd,
die mij zonder reden haten.
Sterk zijn zij geworden die mij vervolgen,
mijn vijanden zonder recht;
wat ik niet geroofd heb, moest ik toen teruggeven.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/68#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Deus, tu scis insipientiam meam ;
et delicta mea a te non sunt abscondita.

**Nederlands**

God, U kent mijn dwaasheid;
en mijn overtredingen zijn voor U niet verborgen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/68#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Non erubescant in me qui exspectant te, Domine, Domine virtutum ;
non confundantur super me qui quærunt te, Deus Israël.

**Nederlands**

Laat niet beschaamd worden om mij, die U verwachten, Heer, Heer van de hemelse machten;
laat niet te schande worden om mij, die U zoeken, God van Israël.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/68#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Quoniam propter te sustinui opprobrium ;
operuit confusio faciem meam.

**Nederlands**

Want om Uwentwil heb ik smaad verdragen;
schaamte heeft mijn aangezicht bedekt.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/68#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Extraneus factus sum fratribus meis,
et peregrinus filiis matris meæ.

**Nederlands**

Ik ben een vreemdeling geworden voor mijn broeders,
en een onbekende voor de zonen van mijn moeder.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/68#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Quoniam zelus domus tuæ comedit me,
et opprobria exprobrantium tibi ceciderunt super me.

**Nederlands**

Want de ijver voor uw huis heeft mij verteerd,
en de smaad van hen die U smaden, is op mij gevallen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/68#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Et operui in jejunio animam meam,
et factum est in opprobrium mihi.

**Nederlands**

En ik heb met vasten mijn ziel gekweld,
en dat is mij tot smaad geworden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/68#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Et posui vestimentum meum cilicium ;
et factus sum illis in parabolam.

**Nederlands**

En ik heb mijn kleding tot een rouwkleed gemaakt;
en ik ben hun tot een spreekwoord geworden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/68#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Adversum me loquebantur qui sedebant in porta,
et in me psallebant qui bibebant vinum.

**Nederlands**

Tegen mij spraken zij die in de poort zaten,
en over mij zongen zij die wijn dronken.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/68#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Ego vero orationem meam ad te, Domine ;
tempus beneplaciti, Deus.
In multitudine misericordiæ tuæ,
exaudi me in veritate salutis tuæ.

**Nederlands**

Maar ik, mijn gebed is tot U, Heer;
het is de tijd van uw welbehagen, God.
In de veelheid van uw barmhartigheid,
verhoor mij in de waarheid van uw heil.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/68#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Eripe me de luto, ut non infigar ;
libera me ab iis qui oderunt me, et de profundis aquarum.

**Nederlands**

Trek mij uit de modder, zodat ik niet vastzink;
bevrijd mij van hen die mij haten, en uit de diepten van de wateren.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/68#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Non me demergat tempestas aquæ,
neque absorbeat me profundum,
neque urgeat super me puteus os suum.

**Nederlands**

Laat de storm van het water mij niet doen zinken,
laat de diepte mij niet verslinden,
laat de put zijn mond niet boven mij openen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/68#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Exaudi me, Domine, quoniam benigna est misericordia tua ;
secundum multitudinem miserationum tuarum respice in me.

**Nederlands**

Verhoor mij, Heer, want uw barmhartigheid is goed;
zie naar mij om naar de veelheid van uw ontfermingen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/68#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Et ne avertas faciem tuam a puero tuo ;
quoniam tribulor, velociter exaudi me.

**Nederlands**

En keer uw aangezicht niet af van uw dienaar;
want ik ben in nood, verhoor mij snel.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/68#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Intende animæ meæ, et libera eam ;
propter inimicos meos, eripe me.

**Nederlands**

Neig U tot mijn ziel, en bevrijd haar;
red mij omwille van mijn vijanden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/68#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

Tu scis improperium meum, et confusionem meam, et reverentiam meam ;

**Nederlands**

U kent mijn smaad, en mijn schaamte, en mijn eerbied;

[↗](https://missale.online/psalter/nl/68#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

in conspectu tuo sunt omnes qui tribulant me.
Improperium exspectavit cor meum et miseriam :
et sustinui qui simul contristaretur, et non fuit ;
et qui consolaretur, et non inveni.

**Nederlands**

voor uw aangezicht zijn allen die mij benauwen.
Smaad heeft mijn hart verwacht en ellende:
en ik heb gezocht naar iemand die tegelijk bedroefd zou zijn, en er was niemand;
en naar iemand die zou troosten, en ik vond niemand.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/68#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latijn**

Et dederunt in escam meam fel,
et in siti mea potaverunt me aceto.

**Nederlands**

En zij gaven mij gal te eten,
en in mijn dorst gaven zij mij azijn te drinken.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/68#text-ec73ab42682871a72627)

**Latijn**

Fiat mensa eorum coram ipsis in laqueum,
et in retributiones, et in scandalum.

**Nederlands**

Laat hun tafel voor hen tot een valstrik worden,
en tot vergelding, en tot een struikelblok.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/68#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latijn**

Obscurentur oculi eorum, ne videant,
et dorsum eorum semper incurva.

**Nederlands**

Laat hun ogen verduisterd worden, zodat zij niet zien,
en laat hun rug voor altijd krommen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/68#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latijn**

Effunde super eos iram tuam,
et furor iræ tuæ comprehendat eos.

**Nederlands**

Stort over hen uw toorn uit,
en laat uw toorn hen grijpen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/68#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latijn**

Fiat habitatio eorum deserta,
et in tabernaculis eorum non sit qui inhabitet.

**Nederlands**

Laat hun woonplaats verwoest worden,
en in hun tenten zij niemand die woont.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/68#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latijn**

Quoniam quem tu percussisti persecuti sunt,
et super dolorem vulnerum meorum addiderunt.

**Nederlands**

Want wie U geslagen hebt, hebben zij vervolgd,
en over de pijn van mijn wonden hebben zij toegevoegd.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/68#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latijn**

Appone iniquitatem super iniquitatem eorum,
et non intrent in justitiam tuam.

**Nederlands**

Voeg ongerechtigheid toe aan hun ongerechtigheid,
en laat hen niet binnengaan in uw gerechtigheid.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/68#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latijn**

Deleantur de libro viventium,
et cum justis non scribantur.

**Nederlands**

Laat hen uitgewist worden uit het boek van de levenden,
en met de rechtvaardigen worden zij niet opgeschreven.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/68#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latijn**

Ego sum pauper et dolens ;
salus tua, Deus, suscepit me.

**Nederlands**

Ik ben ellendig en vol pijn;
uw heil, God, heeft mij opgenomen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/68#text-ccc106774904a733b00e)

**Latijn**

Laudabo nomen Dei cum cantico,
et magnificabo eum in laude :

**Nederlands**

Ik zal de naam van God loven met een lied,
en ik zal Hem grootmaken met lof:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/68#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latijn**

et placebit Deo super vitulum novellum,
cornua producentem et ungulas.

**Nederlands**

en dat zal God behagen meer dan een jonge stier,
die hoorns voortbrengt en hoeven.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/68#text-578310eff006266469cc)

**Latijn**

Videant pauperes, et lætentur ;
quærite Deum, et vivet anima vestra :

**Nederlands**

Laat de armen het zien en zich verblijden;
zoekt God, en uw ziel zal leven:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/68#text-fe2917b9f5e3cb90d74f)

**Latijn**

quoniam exaudivit pauperes Dominus,
et vinctos suos non despexit.

**Nederlands**

want de Heer heeft de armen gehoord,
en zijn gevangenen heeft Hij niet veracht.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/68#text-79e5363277408edadf4d)

**Latijn**

Laudent illum cæli et terra ;
mare, et omnia reptilia in eis.

**Nederlands**

Laat Hem loven de hemel en de aarde;
de zee, en alles wat daarin kruipt.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/68#text-5f3b65a9d805032a9ee2)

**Latijn**

Quoniam Deus salvam faciet Sion,
et ædificabuntur civitates Juda,
et inhabitabunt ibi, et hæreditate acquirent eam.

**Nederlands**

Want God zal Sion redden,
en de steden van Juda zullen worden opgebouwd,
en zij zullen daar wonen, en haar als erfdeel bezitten.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/68#text-762d295fd73e6f7c5976)

**Latijn**

Et semen servorum ejus possidebit eam ;
et qui diligunt nomen ejus habitabunt in ea.

**Nederlands**

En het nageslacht van zijn dienaren zal haar bezitten;
en wie zijn naam liefhebben, zullen daarin wonen.