# Psalmen · 70

> https://missale.online/psalter/nl/70

## Verzen

[↗](https://missale.online/psalter/nl/70#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Psalmus David, filiorum Jonadab, et priorum captivorum. In te, Domine, speravi ; non confundar in æternum.

**Nederlands**

Een psalm van David, van de zonen van Jonadab, en van de oudsten der gevangenen. Op U, Heer, heb ik gehoopt; ik zal niet voor eeuwig beschaamd worden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/70#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

In justitia tua libera me, et eripe me :
inclina ad me aurem tuam, et salva me.

**Nederlands**

Bevrijd mij in uw gerechtigheid, en red mij;
neig uw oor naar mij, en red mij.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/70#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Esto mihi in Deum protectorem,
et in locum munitum, ut salvum me facias :
quoniam firmamentum meum et refugium meum es tu.

**Nederlands**

Wees mij een beschermende God,
en een versterkte plaats, opdat U mij redt;
want mijn rots en mijn toevlucht bent U.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/70#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Deus meus, eripe me de manu peccatoris,
et de manu contra legem agentis, et iniqui :

**Nederlands**

Mijn God, ruk mij weg uit de hand van de zondaar,
en uit de hand van wie tegen de wet handelt, en van de onrechtvaardige;

[↗](https://missale.online/psalter/nl/70#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

quoniam tu es patientia mea, Domine ;
Domine, spes mea a juventute mea.

**Nederlands**

want U bent mijn geduld, Heer;
Heer, mijn hoop vanaf mijn jeugd.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/70#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

In te confirmatus sum ex utero ;
de ventre matris meæ tu es protector meus ;
in te cantatio mea semper.

**Nederlands**

Op U ben ik bevestigd vanaf de moederschoot;
uit de buik van mijn moeder bent U mijn beschermer;
op U is mijn lofzang altijd.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/70#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Tamquam prodigium factus sum multis ;
et tu adjutor fortis.

**Nederlands**

Als een wonderteken ben ik geworden voor velen;
en U bent mijn sterke helper.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/70#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Repleatur os meum laude,
ut cantem gloriam tuam,
tota die magnitudinem tuam.

**Nederlands**

Laat mijn mond vervuld worden van lof,
opdat ik uw heerlijkheid bezing,
heel de dag uw grootheid.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/70#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Ne projicias me in tempore senectutis ;
cum defecerit virtus mea, ne derelinquas me.

**Nederlands**

Verwerp mij niet in de tijd van de ouderdom;
wanneer mijn kracht bezwijkt, verlaat mij niet.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/70#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Quia dixerunt inimici mei mihi,
et qui custodiebant animam meam consilium fecerunt in unum,

**Nederlands**

Want mijn vijanden hebben tegen mij gesproken,
en wie mijn ziel bewaakten, hebben samen een plan gemaakt,

[↗](https://missale.online/psalter/nl/70#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

dicentes : Deus dereliquit eum :
persequimini et comprehendite eum,
quia non est qui eripiat.

**Nederlands**

zeggende: God heeft hem verlaten;
jaag hem na en grijp hem,
want er is niemand die redt.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/70#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Deus, ne elongeris a me ;
Deus meus, in auxilium meum respice.

**Nederlands**

God, wees niet ver van mij;
mijn God, zie op mijn hulp.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/70#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Confundantur et deficiant detrahentes animæ meæ ;
operiantur confusione et pudore qui quærunt mala mihi.

**Nederlands**

Laat beschaamd worden en bezwijken wie mijn ziel belasteren;
laat met schaamte en schande bedekt worden wie kwaad tegen mij zoeken.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/70#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Ego autem semper sperabo,
et adjiciam super omnem laudem tuam.

**Nederlands**

Maar ik zal altijd hopen,
en ik zal al uw lof nog vermeerderen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/70#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Os meum annuntiabit justitiam tuam,
tota die salutare tuum.
Quoniam non cognovi litteraturam,

**Nederlands**

Mijn mond zal uw gerechtigheid verkondigen,
heel de dag uw heil.
Want ik heb de schriftgeleerdheid niet gekend,

[↗](https://missale.online/psalter/nl/70#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

introibo in potentias Domini ;
Domine, memorabor justitiæ tuæ solius.

**Nederlands**

ik zal binnengaan in de krachten van de Heer;
Heer, ik zal alleen uw gerechtigheid gedenken.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/70#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Deus, docuisti me a juventute mea ;
et usque nunc pronuntiabo mirabilia tua.

**Nederlands**

God, U hebt mij onderwezen vanaf mijn jeugd;
en tot nu toe zal ik uw wonderen verkondigen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/70#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Et usque in senectam et senium,
Deus, ne derelinquas me,
donec annuntiem brachium tuum generationi omni quæ ventura est,
potentiam tuam,

**Nederlands**

En tot in de ouderdom en grijsheid,
God, verlaat mij niet,
totdat ik uw arm verkondig aan elk geslacht dat komen zal,
uw kracht,

[↗](https://missale.online/psalter/nl/70#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

et justitiam tuam, Deus, usque in altissima ;
quæ fecisti magnalia, Deus : quis similis tibi ?

**Nederlands**

en uw gerechtigheid, God, tot in de hoogten;
U hebt grote daden gedaan, God: wie is aan U gelijk?

[↗](https://missale.online/psalter/nl/70#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

Quantas ostendisti mihi tribulationes multas et malas !
et conversus vivificasti me,
et de abyssis terræ iterum reduxisti me.

**Nederlands**

Hoeveel hebt U mij getoond, vele en kwade benauwdheden!
en U hebt U omgekeerd en mij levend gemaakt,
en uit de afgronden van de aarde hebt U mij weer teruggebracht.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/70#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

Multiplicasti magnificentiam tuam ;
et conversus consolatus es me.

**Nederlands**

U hebt uw grootheid vermenigvuldigd;
en U hebt U omgekeerd en mij getroost.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/70#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latijn**

Nam et ego confitebor tibi in vasis psalmi veritatem tuam, Deus ;
psallam tibi in cithara, sanctus Israël.

**Nederlands**

Ook zal ik U belijden op de snaren van de psalm, uw waarheid, God;
ik zal U psalmzingen op de citer, Heilige van Israël.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/70#text-ec73ab42682871a72627)

**Latijn**

Exsultabunt labia mea cum cantavero tibi ;
et anima mea quam redemisti.

**Nederlands**

Mijn lippen zullen juichen wanneer ik U bezing;
en mijn ziel, die U hebt verlost.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/70#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latijn**

Sed et lingua mea tota die meditabitur justitiam tuam,
cum confusi et reveriti fuerint qui quærunt mala mihi.

**Nederlands**

Ook mijn tong zal heel de dag uw gerechtigheid overdenken,
wanneer beschaamd en met schaamte vervuld zullen zijn wie kwaad tegen mij zoeken.