# Psalmen · 71

> https://missale.online/psalter/nl/71

## Verzen

[↗](https://missale.online/psalter/nl/71#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Psalmus, in Salomonem.

**Nederlands**

Een psalm, over Salomo.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/71#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Deus, judicium tuum regi da,
et justitiam tuam filio regis ;
judicare populum tuum in justitia,
et pauperes tuos in judicio.

**Nederlands**

God, geef uw oordeel aan de koning,
en uw gerechtigheid aan de zoon van de koning;
om uw volk te oordelen met gerechtigheid,
en uw armen met recht.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/71#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Suscipiant montes pacem populo,
et colles justitiam.

**Nederlands**

Mogen de bergen vrede ontvangen voor het volk,
en de heuvels gerechtigheid.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/71#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Judicabit pauperes populi,
et salvos faciet filios pauperum,
et humiliabit calumniatorem.

**Nederlands**

Hij zal de armen van het volk oordelen,
en zal de kinderen van de armen redden,
en zal de lasteraar vernederen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/71#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Et permanebit cum sole, et ante lunam,
in generatione et generationem.

**Nederlands**

En hij zal blijven met de zon, en vóór de maan,
van generatie tot generatie.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/71#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Descendet sicut pluvia in vellus,
et sicut stillicidia stillantia super terram.

**Nederlands**

Hij zal neerdalen zoals regen op het vlies,
en zoals druppels die neerdalen op de aarde.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/71#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Orietur in diebus ejus justitia, et abundantia pacis,
donec auferatur luna.

**Nederlands**

In zijn dagen zal gerechtigheid opkomen, en overvloed van vrede,
totdat de maan is weggenomen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/71#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Et dominabitur a mari usque ad mare,
et a flumine usque ad terminos orbis terrarum.

**Nederlands**

Hij zal heersen van zee tot zee,
en van de rivier tot aan de einden van de aarde.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/71#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Coram illo procident Æthiopes,
et inimici ejus terram lingent.

**Nederlands**

Voor hem zullen de Ethiopiërs zich neerbuigen,
en zijn vijanden zullen het stof likken.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/71#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Reges Tharsis et insulæ munera offerent ;
reges Arabum et Saba dona adducent :

**Nederlands**

De koningen van Tharsis en de eilanden zullen geschenken brengen;
de koningen van Arabie en Saba zullen geschenken aanvoeren:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/71#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

et adorabunt eum omnes reges terræ ;
omnes gentes servient ei.

**Nederlands**

en alle koningen van de aarde zullen voor hem neerbuigen;
alle volken zullen hem dienen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/71#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Quia liberabit pauperem a potente,
et pauperem cui non erat adjutor.

**Nederlands**

Want hij zal de arme bevrijden van de machtige,
en de arme die geen hulp had.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/71#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Parcet pauperi et inopi,
et animas pauperum salvas faciet.

**Nederlands**

Hij zal de arme en de behoeftige sparen,
en de zielen van de armen zal hij redden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/71#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Ex usuris et iniquitate redimet animas eorum,
et honorabile nomen eorum coram illo.

**Nederlands**

Hij zal hun zielen vrijkopen uit woeker en ongerechtigheid,
en hun naam zal eerbaar zijn voor zijn aangezicht.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/71#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Et vivet, et dabitur ei de auro Arabiæ ;
et adorabunt de ipso semper,
tota die benedicent ei.

**Nederlands**

En hij zal leven, en men zal hem geven van het goud van Arabië;
en zij zullen hem altijd aanbidden,
de hele dag zullen zij hem loven.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/71#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Et erit firmamentum in terra in summis montium ;
superextolletur super Libanum fructus ejus,
et florebunt de civitate sicut fœnum terræ.

**Nederlands**

En hij zal een steun zijn op aarde op de toppen der bergen;
boven de Libanon zal zijn vrucht verheffen,
en zij zullen bloeien uit de stad als het gras van de aarde.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/71#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Sit nomen ejus benedictum in sæcula ;
ante solem permanet nomen ejus.
Et benedicentur in ipso omnes tribus terræ ;
omnes gentes magnificabunt eum.

**Nederlands**

Moge zijn naam gezegend zijn in alle eeuwen;
voor de zon duurt zijn naam voort.
En zij zullen hem zegenen alle stammen van de aarde;
alle volken zullen hem verheerlijken.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/71#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Benedictus Dominus Deus Israël,
qui facit mirabilia solus.

**Nederlands**

Gezegend is de Heer God van Israël,
die alleen wonderen verricht.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/71#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Et benedictum nomen majestatis ejus in æternum,
et replebitur majestate ejus omnis terra. Fiat, fiat.

**Nederlands**

Gezegend zij de heerlijkheid van zijn majesteit in eeuwigheid,
en de hele aarde zal vervuld worden van zijn majesteit. Laat het gebeuren, laat het gebeuren.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/71#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

Defecerunt laudes David, filii Jesse.

**Nederlands**

De lofzangen van David, de zoon van Jesse, zijn uitgeput.