# Psalmen · 76

> https://missale.online/psalter/nl/76

## Verzen

[↗](https://missale.online/psalter/nl/76#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

In finem, pro Idithun. Psalmus Asaph.

**Nederlands**

Voor de koorleider, voor Iduthun. Een psalm van Asaf.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/76#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Voce mea ad Dominum clamavi ;
voce mea ad Deum, et intendit mihi.

**Nederlands**

Met mijn stem riep ik tot de Heer;
met mijn stem tot God, en Hij hoorde mij.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/76#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

In die tribulationis meæ Deum exquisivi ;
manibus meis nocte contra eum, et non sum deceptus.
Renuit consolari anima mea ;

**Nederlands**

Op de dag van mijn benauwdheid zocht ik God;
mijn handen waren 's nachts naar Hem uitgestrekt, en ik liet mij niet misleiden.
Mijn ziel weigerde zich te laten troosten.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/76#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

memor fui Dei, et delectatus sum,
et exercitatus sum, et defecit spiritus meus.

**Nederlands**

Ik dacht aan God en verheugde mij,
en ik oefende mij, en mijn geest bezweek.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/76#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Anticipaverunt vigilias oculi mei ;
turbatus sum, et non sum locutus.

**Nederlands**

Mijn ogen gingen de nachtwaken voor;
ik was in beroering en sprak niet.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/76#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Cogitavi dies antiquos,
et annos æternos in mente habui.

**Nederlands**

Ik overdacht de dagen van weleer,
en de jaren van de eeuwigheid had ik in gedachten.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/76#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Et meditatus sum nocte cum corde meo,
et exercitabar, et scopebam spiritum meum.

**Nederlands**

En ik overdacht 's nachts met mijn hart,
en ik oefende mij en doorzocht mijn geest.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/76#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Numquid in æternum projiciet Deus ?
aut non apponet ut complacitior sit adhuc ?

**Nederlands**

Zal God voor eeuwig verstoten?
of zal Hij niet meer welwillend zijn?

[↗](https://missale.online/psalter/nl/76#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

aut in finem misericordiam suam abscindet,
a generatione in generationem ?

**Nederlands**

of zal Hij zijn barmhartigheid voorgoed afsnijden,
van generatie op generatie?

[↗](https://missale.online/psalter/nl/76#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

aut obliviscetur misereri Deus ?
aut continebit in ira sua misericordias suas ?

**Nederlands**

of zal God vergeten zich te ontfermen?
of zal Hij in zijn toorn zijn barmhartigheden inhouden?

[↗](https://missale.online/psalter/nl/76#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Et dixi : Nunc cœpi ;
hæc mutatio dexteræ Excelsi.

**Nederlands**

En ik zei: Nu ben ik begonnen;
dit is de verandering van de rechterhand van de Allerhoogste.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/76#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Memor fui operum Domini,
quia memor ero ab initio mirabilium tuorum :

**Nederlands**

Ik dacht aan de werken van de Heer,
want ik zal denken aan uw wonderen van het begin af:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/76#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

et meditabor in omnibus operibus tuis,
et in adinventionibus tuis exercebor.

**Nederlands**

en ik zal over al uw werken overdenken,
en in uw daden zal ik mij oefenen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/76#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Deus, in sancto via tua :
quis deus magnus sicut Deus noster ?

**Nederlands**

God, uw weg is in het heiligdom;
welke god is groot als onze God?

[↗](https://missale.online/psalter/nl/76#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Tu es Deus qui facis mirabilia :
notam fecisti in populis virtutem tuam.

**Nederlands**

U bent de God die wonderen doet;
U hebt uw kracht bekendgemaakt onder de volken.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/76#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Redemisti in brachio tuo populum tuum,
filios Jacob et Joseph.

**Nederlands**

U hebt met uw arm uw volk verlost,
de kinderen van Jakob en Jozef.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/76#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Viderunt te aquæ, Deus ;
viderunt te aquæ, et timuerunt :
et turbatæ sunt abyssi.

**Nederlands**

De wateren zagen U, God;
de wateren zagen U en vreesden;
en de waterdiepten werden in beroering gebracht.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/76#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Multitudo sonitus aquarum ;
vocem dederunt nubes.
Etenim sagittæ tuæ transeunt ;

**Nederlands**

De veelheid van het gedruis der wateren;
de wolken lieten hun stem horen.
Want uw pijlen schieten voorbij;

[↗](https://missale.online/psalter/nl/76#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

vox tonitrui tui in rota.
Illuxerunt coruscationes tuæ orbi terræ ;
commota est, et contremuit terra.

**Nederlands**

de stem van uw donder in het wiel.
Uw bliksemschichten verlichtten de wereld;
de aarde beefde en sidderde.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/76#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

In mari via tua, et semitæ tuæ in aquis multis,
et vestigia tua non cognoscentur.

**Nederlands**

In de zee is uw weg, en uw paden in de grote wateren,
en uw sporen worden niet gekend.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/76#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

Deduxisti sicut oves populum tuum,
in manu Moysi et Aaron.

**Nederlands**

U leidde uw volk als schapen,
door de hand van Mozes en Aäron.