# Psalmen · 77

> https://missale.online/psalter/nl/77

## Verzen

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Intellectus Asaph. Attendite, popule meus, legem meam ;
inclinate aurem vestram in verba oris mei.

**Nederlands**

Een onderwijzing van Asaf. Luister, mijn volk, naar mijn wet;
neig uw oor tot de woorden van mijn mond.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Aperiam in parabolis os meum ;
loquar propositiones ab initio.

**Nederlands**

Ik zal mijn mond openen in spreuken;
ik zal uitspraken spreken vanaf het begin.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Quanta audivimus, et cognovimus ea,
et patres nostri narraverunt nobis.

**Nederlands**

Wat wij gehoord hebben en kennen,
en onze vaders ons hebben verteld.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Non sunt occultata a filiis eorum in generatione altera,
narrantes laudes Domini et virtutes ejus,
et mirabilia ejus quæ fecit.

**Nederlands**

Het is niet verborgen gebleven voor hun kinderen, in het volgende geslacht,
vertellend de lof van de Heer en zijn kracht,
en zijn wonderen die hij deed.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Et suscitavit testimonium in Jacob,
et legem posuit in Israël,
quanta mandavit patribus nostris
nota facere ea filiis suis :

**Nederlands**

En hij richtte een getuigenis op in Jakob,
en stelde een wet in Israël,
die hij onze vaders gebood
die bekend te maken aan hun kinderen:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

ut cognoscat generatio altera :
filii qui nascentur et exsurgent,
et narrabunt filiis suis,

**Nederlands**

opdat het volgende geslacht het zou kennen:
de kinderen die geboren zouden worden en opstaan,
en zij zouden het vertellen aan hun kinderen,

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

ut ponant in Deo spem suam,
et non obliviscantur operum Dei,
et mandata ejus exquirant :

**Nederlands**

opdat zij hun hoop op God zouden stellen,
en de werken van God niet zouden vergeten,
en zijn geboden zouden zoeken:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

ne fiant, sicut patres eorum,
generatio prava et exasperans ;
generatio quæ non direxit cor suum,
et non est creditus cum Deo spiritus ejus.

**Nederlands**

opdat zij niet zouden worden, zoals hun vaders,
een verdorven en opstandig geslacht;
een geslacht dat zijn hart niet richtte,
en wiens geest niet trouw was aan God.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Filii Ephrem, intendentes et mittentes arcum,
conversi sunt in die belli.

**Nederlands**

De kinderen van Efraïm, die de boog spanden en schoten,
keerden zich om op de dag van de strijd.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Non custodierunt testamentum Dei,
et in lege ejus noluerunt ambulare.

**Nederlands**

Zij hielden het verbond van God niet,
en in zijn wet wilden zij niet wandelen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Et obliti sunt benefactorum ejus,
et mirabilium ejus quæ ostendit eis.

**Nederlands**

En zij vergaten zijn weldaden,
en zijn wonderen die hij hun toonde.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Coram patribus eorum fecit mirabilia
in terra Ægypti, in campo Taneos.

**Nederlands**

Voor hun vaders deed hij wonderen
in het land Egypte, in het veld van Taneos.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Interrupit mare, et perduxit eos,
et statuit aquas quasi in utre :

**Nederlands**

Hij scheurde de zee en leidde hen erdoor,
en stelde de wateren als in een zak:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

et deduxit eos in nube diei,
et tota nocte in illuminatione ignis.

**Nederlands**

en hij leidde hen overdag met een wolk,
en de hele nacht met een licht van vuur.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Interrupit petram in eremo,
et adaquavit eos velut in abysso multa.

**Nederlands**

Hij scheurde de rots in de woestijn,
en liet hen drinken als uit een grote afgrond.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Et eduxit aquam de petra,
et deduxit tamquam flumina aquas.

**Nederlands**

En hij bracht water uit de rots voort,
en leidde de wateren als rivieren.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Et apposuerunt adhuc peccare ei ;
in iram excitaverunt Excelsum in inaquoso.

**Nederlands**

En zij bleven nog meer tegen hem zondigen;
zij tergden de Allerhoogste in het dorre land.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Et tentaverunt Deum in cordibus suis,
ut peterent escas animabus suis.

**Nederlands**

En zij beproefden God in hun hart,
door voedsel te eisen voor hun ziel.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Et male locuti sunt de Deo ;
dixerunt : Numquid poterit Deus parare mensam in deserto ?

**Nederlands**

En zij spraken kwaad van God;
zij zeiden: Kan God soms een tafel bereiden in de woestijn?

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

quoniam percussit petram, et fluxerunt aquæ,
et torrentes inundaverunt.
Numquid et panem poterit dare,
aut parare mensam populo suo ?

**Nederlands**

Want hij sloeg de rots, en de wateren vloeiden,
en de beken stroomden over.
Kan hij ook brood geven,
of een tafel bereiden voor zijn volk?

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

Ideo audivit Dominus et distulit ;
et ignis accensus est in Jacob,
et ira ascendit in Israël :

**Nederlands**

Daarom hoorde de Heer het en stelde het uit;
en een vuur werd ontstoken in Jakob,
en toorn steeg op in Israël:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latijn**

quia non crediderunt in Deo,
nec speraverunt in salutari ejus.

**Nederlands**

omdat zij niet geloofden in God,
en niet hoopten op zijn redding.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-ec73ab42682871a72627)

**Latijn**

Et mandavit nubibus desuper,
et januas cæli aperuit.

**Nederlands**

En hij gebood de wolken daarboven,
en opende de deuren van de hemel.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latijn**

Et pluit illis manna ad manducandum,
et panem cæli dedit eis.

**Nederlands**

En hij regende manna op hen om te eten,
en gaf hun hemels brood.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latijn**

Panem angelorum manducavit homo ;
cibaria misit eis in abundantia.

**Nederlands**

De mens at het brood van de engelen;
hij zond hun spijze in overvloed.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latijn**

Transtulit austrum de cælo,
et induxit in virtute sua africum.

**Nederlands**

Hij deed de zuidenwind van de hemel waaien,
en bracht door zijn kracht de zuidwestenwind aan.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latijn**

Et pluit super eos sicut pulverem carnes,
et sicut arenam maris volatilia pennata.

**Nederlands**

En hij regende vlees op hen als stof,
en gevleugelde vogels als het zand van de zee.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latijn**

Et ceciderunt in medio castrorum eorum,
circa tabernacula eorum.

**Nederlands**

En zij vielen in het midden van hun kamp,
rondom hun tenten.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latijn**

Et manducaverunt, et saturati sunt nimis,
et desiderium eorum attulit eis :

**Nederlands**

En zij aten en werden zeer verzadigd,
en hij bracht hun wat zij begeerden:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latijn**

non sunt fraudati a desiderio suo.
Adhuc escæ eorum erant in ore ipsorum,

**Nederlands**

zij werden niet teleurgesteld in hun begeerte.
Nog was hun voedsel in hun mond,

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-ccc106774904a733b00e)

**Latijn**

et ira Dei ascendit super eos :
et occidit pingues eorum,
et electos Israël impedivit.

**Nederlands**

en de toorn van God steeg tegen hen op:
en hij doodde hun sterksten,
en de uitverkorenen van Israël sloeg hij neer.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latijn**

In omnibus his peccaverunt adhuc,
et non crediderunt in mirabilibus ejus.

**Nederlands**

In dit alles zondigden zij nog meer,
en geloofden niet in zijn wonderen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-578310eff006266469cc)

**Latijn**

Et defecerunt in vanitate dies eorum,
et anni eorum cum festinatione.

**Nederlands**

En hun dagen vergingen in ijdelheid,
en hun jaren in haast.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-fe2917b9f5e3cb90d74f)

**Latijn**

Cum occideret eos, quærebant eum et revertebantur,
et diluculo veniebant ad eum.

**Nederlands**

Wanneer hij hen doodde, zochten zij hem en keerden terug,
en bij het ochtendgloren kwamen zij tot hem.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-79e5363277408edadf4d)

**Latijn**

Et rememorati sunt quia Deus adjutor est eorum,
et Deus excelsus redemptor eorum est.

**Nederlands**

En zij herdachten dat God hun helper is,
en dat God, de Allerhoogste, hun verlosser is.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-5f3b65a9d805032a9ee2)

**Latijn**

Et dilexerunt eum in ore suo,
et lingua sua mentiti sunt ei ;

**Nederlands**

En zij beminden hem met hun mond,
en met hun tong logen zij tegen hem;

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-762d295fd73e6f7c5976)

**Latijn**

cor autem eorum non erat rectum cum eo,
nec fideles habiti sunt in testamento ejus.

**Nederlands**

maar hun hart was niet oprecht met hem,
en zij werden niet trouw bevonden aan zijn verbond.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-cda9e96bec793da3010d)

**Latijn**

Ipse autem est misericors,
et propitius fiet peccatis eorum,
et non disperdet eos.
Et abundavit ut averteret iram suam,
et non accendit omnem iram suam.

**Nederlands**

Maar hij is barmhartig,
en zal hun zonden vergeven,
en zal hen niet verdelgen.
En hij was overvloedig om zijn toorn af te wenden,
en ontstak niet al zijn toorn.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-c9ba0458566bc71ea2f2)

**Latijn**

Et recordatus est quia caro sunt,
spiritus vadens et non rediens.

**Nederlands**

En hij dacht eraan dat zij vlees zijn,
een geest die gaat en niet terugkeert.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-0a338341cf79beb16c8c)

**Latijn**

Quoties exacerbaverunt eum in deserto ;
in iram concitaverunt eum in inaquoso ?

**Nederlands**

Hoe vaak tergden zij hem in de woestijn;
hoe vaak wekten zij zijn toorn op in het dorre land?

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-4f0f2d4b48873fb3fb7d)

**Latijn**

Et conversi sunt, et tentaverunt Deum,
et sanctum Israël exacerbaverunt.

**Nederlands**

En zij keerden zich om en beproefden God,
en tergden de Heilige van Israël.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-fc584dea5d0f34768064)

**Latijn**

Non sunt recordati manus ejus,
die qua redemit eos de manu tribulantis :

**Nederlands**

Zij dachten niet aan zijn hand,
aan de dag waarop hij hen verloste uit de hand van de verdrukker:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-1d4c9d6a2b609d4d8862)

**Latijn**

sicut posuit in Ægypto signa sua,
et prodigia sua in campo Taneos ;

**Nederlands**

zoals hij zijn tekenen in Egypte stelde,
en zijn wonderen in het veld van Taneos;

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-19e6b234a9c4be7552a1)

**Latijn**

et convertit in sanguinem flumina eorum,
et imbres eorum, ne biberent.

**Nederlands**

en hij veranderde hun rivieren in bloed,
en hun stromen, zodat zij niet konden drinken.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-bd57201e01a06d00b9fb)

**Latijn**

Misit in eos cœnomyiam, et comedit eos,
et ranam, et disperdidit eos ;

**Nederlands**

Hij zond onder hen ongedierte, en het verslond hen,
en kikkers, en het verdelgde hen;

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-73f4c9ab3d7f51b5198b)

**Latijn**

et dedit ærugini fructus eorum,
et labores eorum locustæ ;

**Nederlands**

en hij gaf hun oogst aan de grauw,
en hun arbeid aan de sprinkhaan;

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-523c85936a7443f13d60)

**Latijn**

et occidit in grandine vineas eorum,
et moros eorum in pruina ;

**Nederlands**

en hij doodde hun wijnstokken met hagel,
en hun moerbeibomen met rijp;

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-22c467dc90ab9559a57d)

**Latijn**

et tradidit grandini jumenta eorum,
et possessionem eorum igni ;

**Nederlands**

en hij gaf hun vee aan de hagel over,
en hun bezit aan het vuur;

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-5bd5d3b5b9a9e19b5ca1)

**Latijn**

misit in eos iram indignationis suæ,
indignationem, et iram, et tribulationem,
immissiones per angelos malos.

**Nederlands**

hij zond onder hen de gloed van zijn toorn,
verbolgenheid, en toorn, en benauwdheid,
een uitzending van boze engelen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-84579d698f74cd639acf)

**Latijn**

Viam fecit semitæ iræ suæ :
non pepercit a morte animabus eorum,
et jumenta eorum in morte conclusit :

**Nederlands**

Hij baande een pad voor zijn toorn:
hij spaarde hun ziel niet van de dood,
en hun vee leverde hij aan de dood over:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-576bcb50ed015fcf75b0)

**Latijn**

et percussit omne primogenitum in terra Ægypti ;
primitias omnis laboris eorum in tabernaculis Cham :

**Nederlands**

en hij sloeg al het eerstgeborene in het land Egypte;
de eerste vruchten van al hun arbeid in de tenten van Cham:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-4aff594e28dd82b02772)

**Latijn**

et abstulit sicut oves populum suum,
et perduxit eos tamquam gregem in deserto :

**Nederlands**

en hij leidde zijn volk weg als schapen,
en voerde hen als een kudde in de woestijn:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-9ce51c1678cd99941ef6)

**Latijn**

et deduxit eos in spe, et non timuerunt,
et inimicos eorum operuit mare.

**Nederlands**

en hij leidde hen in hoop, en zij vreesden niet,
en hun vijanden bedekte de zee.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-d686ce59144b94e5ac11)

**Latijn**

Et induxit eos in montem sanctificationis suæ,
montem quem acquisivit dextera ejus ;
et ejecit a facie eorum gentes,
et sorte divisit eis terram in funiculo distributionis ;

**Nederlands**

En hij bracht hen naar de berg van zijn heiliging,
de berg die zijn rechterhand verworven had;
en hij verdreef de volken voor hun aangezicht,
en verdeelde hun land hun als erfdeel met het meetsnoer;

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-459cbe6b096a5b39bcf3)

**Latijn**

et habitare fecit in tabernaculis eorum tribus Israël.

**Nederlands**

en hij deed de stammen van Israël wonen in hun tenten.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-3255ee65bdf267e95308)

**Latijn**

Et tentaverunt, et exacerbaverunt Deum excelsum,
et testimonia ejus non custodierunt.

**Nederlands**

En zij beproefden en tergden God, de Allerhoogste,
en zijn getuigenissen onderhielden zij niet.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-16fad7a270954fa4e7ea)

**Latijn**

Et averterunt se, et non servaverunt pactum :
quemadmodum patres eorum, conversi sunt in arcum pravum.

**Nederlands**

En zij keerden zich af en hielden het verbond niet:
zoals hun vaders, keerden zij zich om tot een valse boog.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-0c97aca743c606a91afc)

**Latijn**

In iram concitaverunt eum in collibus suis,
et in sculptilibus suis ad æmulationem eum provocaverunt.

**Nederlands**

Zij wekten zijn toorn op met hun hoogten,
en met hun beelden tergden zij hem tot naijver.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-6e53b6a5bface4f4b0d5)

**Latijn**

Audivit Deus, et sprevit,
et ad nihilum redegit valde Israël.

**Nederlands**

God hoorde het en verwierp het,
en bracht Israël zeer tot niets.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-fe5e27815b275bd31af1)

**Latijn**

Et repulit tabernaculum Silo,
tabernaculum suum, ubi habitavit in hominibus.

**Nederlands**

En hij verwierp de tent van Silo,
zijn tent, waar hij onder de mensen woonde.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-8010ae92926f2f9d0df5)

**Latijn**

Et tradidit in captivitatem virtutem eorum,
et pulchritudinem eorum in manus inimici.

**Nederlands**

En Hij gaf hun kracht over in gevangenschap,
en hun schoonheid in de hand van de vijand.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-9a1f33cf8c69b33b44b1)

**Latijn**

Et conclusit in gladio populum suum,
et hæreditatem suam sprevit.

**Nederlands**

En Hij sloot zijn volk op in het zwaard,
en zijn erfdeel verwierp Hij.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-90d24d28a001f17ffd8e)

**Latijn**

Juvenes eorum comedit ignis,
et virgines eorum non sunt lamentatæ.

**Nederlands**

Hun jongemannen verteerde het vuur,
en hun meisjes werden niet beklaagd.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-0547193b6f1971924b69)

**Latijn**

Sacerdotes eorum in gladio ceciderunt,
et viduæ eorum non plorabantur.

**Nederlands**

Hun priesters vielen door het zwaard,
en hun weduwen werden niet beweend.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-aefeed6d1f6fc139a819)

**Latijn**

Et excitatus est tamquam dormiens Dominus,
tamquam potens crapulatus a vino.

**Nederlands**

En de Heer ontwaakte als een slapende,
als een machtige die dronken is van wijn.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-83dea676eb7a16441fc9)

**Latijn**

Et percussit inimicos suos in posteriora ;
opprobrium sempiternum dedit illis.

**Nederlands**

En Hij sloeg zijn vijanden op de rug;
eeuwige schande gaf Hij hun.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-50bc6f955cf129db252d)

**Latijn**

Et repulit tabernaculum Joseph,
et tribum Ephraim non elegit :

**Nederlands**

En Hij verwierp de tent van Jozef,
en de stam van Efraïm koos Hij niet;

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-0b702ff05a655abb734b)

**Latijn**

sed elegit tribum Juda,
montem Sion, quem dilexit.

**Nederlands**

maar Hij koos de stam van Juda,
de berg Sion, die Hij liefhad.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-8a52e5958f248b22431e)

**Latijn**

Et ædificavit sicut unicornium sanctificium suum,
in terra quam fundavit in sæcula.

**Nederlands**

En Hij bouwde zijn heiligdom als een eenhoorn,
in het land dat Hij voor eeuwen grondvestte.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-3ada17898b366bfebf11)

**Latijn**

Et elegit David, servum suum,
et sustulit eum de gregibus ovium ;
de post fœtantes accepit eum :

**Nederlands**

En Hij koos David, zijn dienaar,
en nam hem weg van de kudden schapen;
van achter de zogende dieren nam Hij hem:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-a2f72fd33fe48e96dc75)

**Latijn**

pascere Jacob servum suum,
et Israël hæreditatem suam.

**Nederlands**

om Jakob, zijn dienaar, te weiden,
en Israël, zijn erfdeel.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/77#text-268f497fea6985354a2a)

**Latijn**

Et pavit eos in innocentia cordis sui,
et in intellectibus manuum suarum deduxit eos.

**Nederlands**

En hij weidde hen in de oprechtheid van zijn hart,
en met de inzichten van zijn handen leidde hij hen.