# Psalmen · 83

> https://missale.online/psalter/nl/83

## Verzen

[↗](https://missale.online/psalter/nl/83#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

In finem, pro torcularibus filiis Core. Psalmus.

**Nederlands**

Tot slot, voor de wijnpersen van de zonen van Korach. Psalm.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/83#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Quam dilecta tabernacula tua, Domine virtutum !

**Nederlands**

Hoe liefelijk zijn uw tenten, Heer van de hemelse machten!

[↗](https://missale.online/psalter/nl/83#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Concupiscit, et deficit anima mea in atria Domini ;
cor meum et caro mea exsultaverunt in Deum vivum.

**Nederlands**

Mijn ziel verlangt en smacht naar de binnenhoven van de Heer;
mijn hart en mijn vlees juichen om de levende God.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/83#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Etenim passer invenit sibi domum,
et turtur nidum sibi, ubi ponat pullos suos :
altaria tua, Domine virtutum,
rex meus, et Deus meus.

**Nederlands**

Want een mus vindt een huis voor zichzelf,
en een tortelduif een nest voor zichzelf, waar zij haar jongen legt:
uw altaren, Heer van de hemelse machten,
mijn koning en mijn God.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/83#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Beati qui habitant in domo tua, Domine ;
in sæcula sæculorum laudabunt te.

**Nederlands**

Gelukkig zijn zij die in uw huis wonen, Heer;
zij zullen U loven in alle eeuwen der eeuwen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/83#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Beatus vir cujus est auxilium abs te :
ascensiones in corde suo disposuit,

**Nederlands**

Gelukkig de mens wiens hulp van U komt;
hij heeft in zijn hart de opstijgingen bereid.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/83#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

in valle lacrimarum, in loco quem posuit.

**Nederlands**

in de vallei van tranen, op de plaats die hij heeft gesteld.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/83#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Etenim benedictionem dabit legislator ;
ibunt de virtute in virtutem :
videbitur Deus deorum in Sion.

**Nederlands**

Want de wetgever zal zegen geven;
zij zullen gaan van kracht tot kracht;
God, de God der goden, zal in Sion worden gezien.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/83#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Domine Deus virtutum, exaudi orationem meam ;
auribus percipe, Deus Jacob.

**Nederlands**

Heer God van de hemelse machten, verhoor mijn gebed;
neig uw oor, God van Jakob.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/83#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Protector noster, aspice, Deus,
et respice in faciem christi tui.

**Nederlands**

Onze Beschermer, zie, God,
en aanschouw het aangezicht van uw Gezalfde.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/83#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Quia melior est dies una in atriis tuis super millia ;
elegi abjectus esse in domo Dei mei
magis quam habitare in tabernaculis peccatorum.

**Nederlands**

Want beter is één dag in uw binnenhoven dan duizend elders;
ik heb liever de laagste plaats in het huis van mijn God
dan te wonen in de tenten van goddelozen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/83#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Quia misericordiam et veritatem diligit Deus :
gratiam et gloriam dabit Dominus.

**Nederlands**

Want God heeft lief de barmhartigheid en de waarheid;
de Heer zal genade en eer geven.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/83#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Non privabit bonis eos qui ambulant in innocentia :
Domine virtutum, beatus homo qui sperat in te.

**Nederlands**

Hij zal het goede niet onthouden aan hen die onberispelijk wandelen;
Heer van de hemelse machten, gelukkig de mens die op U hoopt.