# Psalmen · 84

> https://missale.online/psalter/nl/84

## Verzen

[↗](https://missale.online/psalter/nl/84#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

In finem, filiis Core. Psalmus.

**Nederlands**

Tot het einde, voor de zonen van Korach. Psalm.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/84#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Benedixisti, Domine, terram tuam ;
avertisti captivitatem Jacob.

**Nederlands**

U hebt, Heer, uw land gezegend;
U hebt de ballingschap van Jakob weggenomen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/84#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Remisisti iniquitatem plebis tuæ ;
operuisti omnia peccata eorum.

**Nederlands**

U hebt de ongerechtigheid van uw volk vergeven;
U hebt al hun zonden bedekt.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/84#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Mitigasti omnem iram tuam ;
avertisti ab ira indignationis tuæ.

**Nederlands**

U hebt al uw toorn verzacht;
U hebt u afgewend van de woede van uw gramschap.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/84#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Converte nos, Deus salutaris noster,
et averte iram tuam a nobis.

**Nederlands**

Keer ons terug, God, onze Behouder,
en keer uw toorn van ons af.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/84#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Numquid in æternum irasceris nobis ?
aut extendes iram tuam a generatione in generationem ?

**Nederlands**

Zult U ons voor eeuwig toornig zijn?
Zult U uw toorn uitstrekken van geslacht tot geslacht?

[↗](https://missale.online/psalter/nl/84#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Deus, tu conversus vivificabis nos,
et plebs tua lætabitur in te.

**Nederlands**

God, wanneer U terugkeert, zult U ons levend maken,
en uw volk zal zich in U verblijden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/84#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Ostende nobis, Domine, misericordiam tuam,
et salutare tuum da nobis.

**Nederlands**

Toon ons, Heer, uw barmhartigheid,
en geef ons uw heil.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/84#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Audiam quid loquatur in me Dominus Deus,
quoniam loquetur pacem in plebem suam,
et super sanctos suos,
et in eos qui convertuntur ad cor.

**Nederlands**

Ik zal horen wat de Heer God tot mij spreekt,
want Hij spreekt vrede tot zijn volk,
en tot zijn heiligen,
en tot hen die zich van harte bekeren.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/84#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Verumtamen prope timentes eum salutare ipsius,
ut inhabitet gloria in terra nostra.

**Nederlands**

Maar zijn heil is nabij voor hen die Hem vrezen,
opdat de heerlijkheid in ons land woont.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/84#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Misericordia et veritas obviaverunt sibi ;
justitia et pax osculatæ sunt.

**Nederlands**

Barmhartigheid en trouw zijn elkaar tegemoet gegaan;
gerechtigheid en vrede hebben elkaar gekust.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/84#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Veritas de terra orta est,
et justitia de cælo prospexit.

**Nederlands**

Waarheid is uit de aarde opgekomen,
en gerechtigheid heeft uit de hemel neergezien.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/84#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Etenim Dominus dabit benignitatem,
et terra nostra dabit fructum suum.

**Nederlands**

Want de Heer zal goedertierenheid geven,
en ons land zal zijn vrucht geven.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/84#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Justitia ante eum ambulabit,
et ponet in via gressus suos.

**Nederlands**

Gerechtigheid zal voor Hem uitgaan,
en zijn stappen op de weg zetten.