# Psalmen · 85

> https://missale.online/psalter/nl/85

## Verzen

[↗](https://missale.online/psalter/nl/85#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Oratio ipsi David. Inclina, Domine, aurem tuam et exaudi me,
quoniam inops et pauper sum ego.

**Nederlands**

Een gebed van David zelf. Neig uw oor, Heer, en verhoor mij,
want ik ben arm en behoeftig.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/85#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Custodi animam meam, quoniam sanctus sum ;
salvum fac servum tuum, Deus meus, sperantem in te.

**Nederlands**

Bewaar mijn ziel, want ik ben heilig;
red uw dienaar, mijn God, die op U hoopt.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/85#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Miserere mei, Domine,
quoniam ad te clamavi tota die ;

**Nederlands**

Ontferm U over mij, Heer,
want tot U roep ik de hele dag;

[↗](https://missale.online/psalter/nl/85#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

lætifica animam servi tui,
quoniam ad te, Domine, animam meam levavi.

**Nederlands**

verblijd de ziel van uw dienaar,
want tot U, Heer, hef ik mijn ziel op.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/85#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Quoniam tu, Domine, suavis et mitis,
et multæ misericordiæ omnibus invocantibus te.

**Nederlands**

Want U, Heer, bent goed en zachtmoedig,
en rijk aan barmhartigheid voor allen die U aanroepen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/85#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Auribus percipe, Domine, orationem meam,
et intende voci deprecationis meæ.

**Nederlands**

Hoor, Heer, mijn gebed met uw oren,
en luister naar de stem van mijn smeking.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/85#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

In die tribulationis meæ clamavi ad te,
quia exaudisti me.

**Nederlands**

Op de dag van mijn benauwdheid riep ik tot U,
want U hebt mij verhoord.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/85#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Non est similis tui in diis, Domine,
et non est secundum opera tua.

**Nederlands**

Er is niemand zoals U onder de goden, Heer,
en er is niets zoals uw werken.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/85#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Omnes gentes quascumque fecisti venient,
et adorabunt coram te, Domine,
et glorificabunt nomen tuum.

**Nederlands**

Alle volken die U gemaakt hebt, zullen komen
en zich voor U neerbuigen, Heer,
en uw naam verheerlijken.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/85#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Quoniam magnus es tu, et faciens mirabilia ;
tu es Deus solus.

**Nederlands**

Want U bent groot en doet wonderen;
U alleen bent God.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/85#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Deduc me, Domine, in via tua, et ingrediar in veritate tua ;
lætetur cor meum, ut timeat nomen tuum.

**Nederlands**

Leid mij, Heer, op uw weg, en laat mij wandelen in uw waarheid;
laat mijn hart zich verheugen, zodat het uw naam vreest.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/85#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Confitebor tibi, Domine Deus meus, in toto corde meo,
et glorificabo nomen tuum in æternum :

**Nederlands**

Ik zal U loven, Heer, mijn God, met heel mijn hart,
en uw naam verheerlijken voor eeuwig:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/85#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

quia misericordia tua magna est super me,
et eruisti animam meam ex inferno inferiori.

**Nederlands**

want uw barmhartigheid is groot over mij,
en U hebt mijn ziel weggerukt uit het diepste dodenrijk.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/85#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Deus, iniqui insurrexerunt super me,
et synagoga potentium quæsierunt animam meam :
et non proposuerunt te in conspectu suo.

**Nederlands**

God, ongerechtigen zijn tegen mij opgestaan,
en de vergadering van machtigen zoekt mijn ziel;
en zij hebben U niet voor ogen gesteld.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/85#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Et tu, Domine Deus, miserator et misericors ;
patiens, et multæ misericordiæ, et verax.

**Nederlands**

Maar U, Heer God, bent ontfermend en barmhartig;
geduldig, rijk aan barmhartigheid en trouw.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/85#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Respice in me, et miserere mei ;
da imperium tuum puero tuo,
et salvum fac filium ancillæ tuæ.

**Nederlands**

Zie naar mij om en ontferm U over mij;
geef uw kracht aan uw dienaar,
en red de zoon van uw dienares.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/85#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Fac mecum signum in bonum,
ut videant qui oderunt me, et confundantur :
quoniam tu, Domine, adjuvisti me, et consolatus es me.

**Nederlands**

Doe met mij een teken ten goede,
zodat zij die mij haten het zien en beschaamd worden:
want U, Heer, hebt mij geholpen en mij getroost.