# Psalmen · 87

> https://missale.online/psalter/nl/87

## Verzen

[↗](https://missale.online/psalter/nl/87#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Canticum Psalmi, filiis Core, in finem, pro Maheleth ad respondendum. Intellectus Eman Ezrahitæ.

**Nederlands**

Een lied, een psalm, voor de Korachieten, tot het einde, voor Mahalat, om te antwoorden. Een overdenking van Eman, de Ezrahiet.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/87#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Domine, Deus salutis meæ,
in die clamavi et nocte coram te.

**Nederlands**

Heer, God van mijn heil,
op de dag riep ik en 's nachts voor U.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/87#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Intret in conspectu tuo oratio mea,
inclina aurem tuam ad precem meam.

**Nederlands**

Moge mijn gebed komen voor uw aangezicht,
neig uw oor tot mijn smeekbede.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/87#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Quia repleta est malis anima mea,
et vita mea inferno appropinquavit.

**Nederlands**

Want mijn ziel is vol van kwaad,
en mijn leven nadert het dodenrijk.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/87#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Æstimatus sum cum descendentibus in lacum,
factus sum sicut homo sine adjutorio,

**Nederlands**

Ik ben geacht met hen die afdalen in de kuil,
ik ben geworden als een man zonder hulp,

[↗](https://missale.online/psalter/nl/87#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

inter mortuos liber ;
sicut vulnerati dormientes in sepulchris,
quorum non es memor amplius,
et ipsi de manu tua repulsi sunt.

**Nederlands**

vrij onder de doden;
als gewonden die slapen in de graven,
aan wie U niet meer denkt,
en zij zijn van uw hand verstoten.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/87#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Posuerunt me in lacu inferiori,
in tenebrosis, et in umbra mortis.

**Nederlands**

Zij hebben mij gelegd in de onderste kuil,
in duisternis en in de schaduw van de dood.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/87#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Super me confirmatus est furor tuus,
et omnes fluctus tuos induxisti super me.

**Nederlands**

Uw toorn is op mij bevestigd,
en al uw golven hebt U over mij gebracht.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/87#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Longe fecisti notos meos a me ;
posuerunt me abominationem sibi.
Traditus sum, et non egrediebar ;

**Nederlands**

U hebt mijn kennissen ver van mij verwijderd;
zij hebben mij tot een gruwel voor zichzelf gemaakt.
Ik ben overgeleverd, en ik ging niet uit;

[↗](https://missale.online/psalter/nl/87#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

oculi mei languerunt præ inopia.
Clamavi ad te, Domine, tota die ;
expandi ad te manus meas.

**Nederlands**

mijn ogen zijn zwak van gebrek.
Ik heb de hele dag tot U geroepen, Heer;
ik heb mijn handen naar U uitgestrekt.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/87#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Numquid mortuis facies mirabilia ?
aut medici suscitabunt, et confitebuntur tibi ?

**Nederlands**

Zult U wonderen doen aan de doden?
of zullen artsen opwekken en U loven?

[↗](https://missale.online/psalter/nl/87#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Numquid narrabit aliquis in sepulchro misericordiam tuam,
et veritatem tuam in perditione ?

**Nederlands**

Zal iemand in het graf uw barmhartigheid vertellen,
en uw waarheid in het verderf?

[↗](https://missale.online/psalter/nl/87#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

Numquid cognoscentur in tenebris mirabilia tua ?
et justitia tua in terra oblivionis ?

**Nederlands**

Zullen uw wonderen in de duisternis bekend worden?
En uw gerechtigheid in het land van vergetelheid?

[↗](https://missale.online/psalter/nl/87#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Et ego ad te, Domine, clamavi,
et mane oratio mea præveniet te.

**Nederlands**

En ik heb tot U, Heer, geroepen,
en mijn gebed zal u 's morgens voorafgaan.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/87#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

Ut quid, Domine, repellis orationem meam ;
avertis faciem tuam a me ?

**Nederlands**

Waarom, Heer, verwerpt U mijn gebed?
Keert U uw aangezicht van mij af?

[↗](https://missale.online/psalter/nl/87#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Pauper sum ego, et in laboribus a juventute mea ;
exaltatus autem, humiliatus sum et conturbatus.

**Nederlands**

Ik ben arm en in moeite van mijn jeugd af;
maar toen ik verhoogd was, ben ik vernederd en verward.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/87#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

In me transierunt iræ tuæ,
et terrores tui conturbaverunt me :

**Nederlands**

Uw toorn is over mij gegaan,
en uw verschrikkingen hebben mij verward:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/87#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

circumdederunt me sicut aqua tota die ;
circumdederunt me simul.

**Nederlands**

zij hebben mij de hele dag omringd als water;
zij hebben mij samen omsingeld.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/87#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Elongasti a me amicum et proximum,
et notos meos a miseria.

**Nederlands**

U hebt mijn vriend en naaste van mij verwijderd,
en mijn kennissen weg van mijn ellende.