# Psalmen · 88

> https://missale.online/psalter/nl/88

## Verzen

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Intellectus Ethan Ezrahitæ.

**Nederlands**

Een onderwijzing van Ethan, de Ezrahiet.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Misericordias Domini in æternum cantabo ;
in generationem et generationem annuntiabo veritatem tuam in ore meo.

**Nederlands**

De barmhartigheden van de Heer zal ik voor eeuwig bezingen;
van geslacht tot geslacht zal ik uw waarheid verkondigen met mijn mond.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Quoniam dixisti : In æternum misericordia ædificabitur in cælis ;
præparabitur veritas tua in eis.

**Nederlands**

Want U hebt gezegd: Voor eeuwig zal barmhartigheid worden opgebouwd in de hemelen;
uw waarheid zal daarin worden bereid.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Disposui testamentum electis meis ;
juravi David servo meo :

**Nederlands**

Ik heb een verbond gesloten met mijn uitverkorenen;
Ik heb gezworen aan David, mijn dienaar:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Usque in æternum præparabo semen tuum,
et ædificabo in generationem et generationem sedem tuam.

**Nederlands**

Voor eeuwig zal Ik uw nageslacht bereiden,
en van geslacht tot geslacht zal Ik uw troon opbouwen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Confitebuntur cæli mirabilia tua, Domine ;
etenim veritatem tuam in ecclesia sanctorum.

**Nederlands**

De hemelen zullen uw wonderen belijden, Heer;
en ook uw waarheid in de gemeente van de heiligen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Quoniam quis in nubibus æquabitur Domino ;
similis erit Deo in filiis Dei ?

**Nederlands**

Want wie in de wolken zal gelijk zijn aan de Heer;
wie zal gelijk zijn aan God onder de zonen van God?

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Deus, qui glorificatur in consilio sanctorum,
magnus et terribilis super omnes qui in circuitu ejus sunt.

**Nederlands**

God, die verheerlijkt wordt in de raad van de heiligen,
groot en ontzagwekkend boven allen die rondom Hem zijn.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Domine Deus virtutum, quis similis tibi ?
potens es, Domine, et veritas tua in circuitu tuo.

**Nederlands**

Heer, God van de hemelse machten, wie is gelijk aan U?
U bent machtig, Heer, en uw waarheid is rondom U.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Tu dominaris potestati maris ;
motum autem fluctuum ejus tu mitigas.

**Nederlands**

U heerst over de macht van de zee;
het woelen van haar golven echter, U stilt het.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Tu humiliasti, sicut vulneratum, superbum ;
in brachio virtutis tuæ dispersisti inimicos tuos.

**Nederlands**

U hebt de hoogmoedige vernederd, als een gewonde;
met de kracht van uw arm hebt U uw vijanden verstrooid.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Tui sunt cæli, et tua est terra :
orbem terræ, et plenitudinem ejus tu fundasti ;

**Nederlands**

Van U zijn de hemelen, en van U is de aarde:
de wereld en haar volheid hebt U gegrondvest;

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

aquilonem et mare tu creasti.
Thabor et Hermon in nomine tuo exsultabunt :

**Nederlands**

het noorden en de zee hebt U geschapen.
Tabor en Hermon zullen juichen in uw naam:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

tuum brachium cum potentia.
Firmetur manus tua, et exaltetur dextera tua :

**Nederlands**

uw arm is met kracht.
Laat uw hand gesterkt worden, en uw rechterhand verhoogd worden:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

justitia et judicium præparatio sedis tuæ :
misericordia et veritas præcedent faciem tuam.

**Nederlands**

gerechtigheid en oordeel zijn de grondslag van uw troon:
barmhartigheid en waarheid gaan voor uw aangezicht uit.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Beatus populus qui scit jubilationem :
Domine, in lumine vultus tui ambulabunt,

**Nederlands**

Gelukkig het volk dat de jubel kent:
Heer, in het licht van uw aangezicht zullen zij wandelen,

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

et in nomine tuo exsultabunt tota die,
et in justitia tua exaltabuntur.

**Nederlands**

en in uw naam zullen zij de hele dag juichen,
en in uw gerechtigheid zullen zij verhoogd worden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Quoniam gloria virtutis eorum tu es,
et in beneplacito tuo exaltabitur cornu nostrum.

**Nederlands**

Want U bent de heerlijkheid van hun kracht,
en in uw welbehagen zal onze hoorn verhoogd worden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Quia Domini est assumptio nostra,
et sancti Israël regis nostri.

**Nederlands**

Want van de Heer is onze bescherming,
en van de Heilige van Israël, onze koning.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

Tunc locutus es in visione sanctis tuis,
et dixisti : Posui adjutorium in potente,
et exaltavi electum de plebe mea.

**Nederlands**

Toen hebt U gesproken in een visioen tot uw heiligen,
en U hebt gezegd: Ik heb hulp geplaatst bij een machtige,
en Ik heb een uitverkorene uit mijn volk verhoogd.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

Inveni David, servum meum ;
oleo sancto meo unxi eum.

**Nederlands**

Ik heb David gevonden, mijn dienaar;
met mijn heilige olie heb Ik hem gezalfd.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latijn**

Manus enim mea auxiliabitur ei,
et brachium meum confortabit eum.

**Nederlands**

Want mijn hand zal hem helpen,
en mijn arm zal hem sterken.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-ec73ab42682871a72627)

**Latijn**

Nihil proficiet inimicus in eo,
et filius iniquitatis non apponet nocere ei.

**Nederlands**

De vijand zal niets tegen hem bereiken,
en de zoon van de ongerechtigheid zal hem geen kwaad doen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latijn**

Et concidam a facie ipsius inimicos ejus,
et odientes eum in fugam convertam.

**Nederlands**

En Ik zal zijn vijanden voor zijn aangezicht neerslaan,
en wie hem haten, zal Ik op de vlucht jagen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latijn**

Et veritas mea et misericordia mea cum ipso,
et in nomine meo exaltabitur cornu ejus.

**Nederlands**

En mijn waarheid en mijn barmhartigheid zijn met hem,
en in mijn naam zal zijn hoorn verhoogd worden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latijn**

Et ponam in mari manum ejus,
et in fluminibus dexteram ejus.

**Nederlands**

En Ik zal zijn hand op de zee leggen,
en zijn rechterhand op de rivieren.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latijn**

Ipse invocabit me : Pater meus es tu,
Deus meus, et susceptor salutis meæ.

**Nederlands**

Hij zal Mij aanroepen: U bent mijn Vader,
mijn God, en de rots van mijn heil.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latijn**

Et ego primogenitum ponam illum,
excelsum præ regibus terræ.

**Nederlands**

En Ik zal hem als eerstgeborene stellen,
hoog boven de koningen van de aarde.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latijn**

In æternum servabo illi misericordiam meam,
et testamentum meum fidele ipsi.

**Nederlands**

Voor eeuwig zal Ik hem mijn barmhartigheid bewaren,
en mijn verbond zal trouw zijn aan hem.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latijn**

Et ponam in sæculum sæculi semen ejus,
et thronum ejus sicut dies cæli.

**Nederlands**

En Ik zal zijn nageslacht voor eeuwig doen voortbestaan,
en zijn troon als de dagen van de hemel.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-ccc106774904a733b00e)

**Latijn**

Si autem dereliquerint filii ejus legem meam,
et in judiciis meis non ambulaverint ;

**Nederlands**

Maar als zijn zonen mijn wet verlaten,
en niet wandelen in mijn oordelen;

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latijn**

si justitias meas profanaverint,
et mandata mea non custodierint :

**Nederlands**

als zij mijn gerechtigheden ontheiligen,
en mijn geboden niet bewaren:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-578310eff006266469cc)

**Latijn**

visitabo in virga iniquitates eorum,
et in verberibus peccata eorum ;

**Nederlands**

dan zal Ik hun ongerechtigheden bezoeken met de roede,
en hun zonden met slagen;

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-fe2917b9f5e3cb90d74f)

**Latijn**

misericordiam autem meam non dispergam ab eo,
neque nocebo in veritate mea,

**Nederlands**

maar mijn barmhartigheid zal Ik niet van hem wegnemen,
noch zal Ik in mijn waarheid schade doen,

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-79e5363277408edadf4d)

**Latijn**

neque profanabo testamentum meum :
et quæ procedunt de labiis meis non faciam irrita.

**Nederlands**

noch zal Ik mijn verbond ontheiligen:
en wat uit mijn lippen voortkomt, zal Ik niet ongedaan maken.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-5f3b65a9d805032a9ee2)

**Latijn**

Semel juravi in sancto meo, si David mentiar :

**Nederlands**

Eens heb Ik gezworen bij mijn heiligheid, als Ik tegen David zou liegen:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-762d295fd73e6f7c5976)

**Latijn**

semen ejus in æternum manebit.
Et thronus ejus sicut sol in conspectu meo,

**Nederlands**

zijn nageslacht zal voor eeuwig blijven bestaan.
En zijn troon als de zon voor mijn aangezicht,

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-cda9e96bec793da3010d)

**Latijn**

et sicut luna perfecta in æternum,
et testis in cælo fidelis.

**Nederlands**

en als de volmaakte maan voor eeuwig,
en een trouwe getuige in de hemel.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-c9ba0458566bc71ea2f2)

**Latijn**

Tu vero repulisti et despexisti ;
distulisti christum tuum.

**Nederlands**

Maar U hebt verstoten en veracht;
U hebt uw gezalfde verworpen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-0a338341cf79beb16c8c)

**Latijn**

Evertisti testamentum servi tui ;
profanasti in terra sanctuarium ejus.

**Nederlands**

U hebt het verbond van uw dienaar omvergeworpen;
U hebt zijn heiligdom op de grond ontheiligd.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-4f0f2d4b48873fb3fb7d)

**Latijn**

Destruxisti omnes sepes ejus ;
posuisti firmamentum ejus formidinem.

**Nederlands**

U hebt al zijn muren verwoest;
U hebt zijn vesting tot een schrikbeeld gemaakt.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-fc584dea5d0f34768064)

**Latijn**

Diripuerunt eum omnes transeuntes viam ;
factus est opprobrium vicinis suis.

**Nederlands**

Allen die de weg voorbijgaan, hebben hem geplunderd;
hij is een smaad geworden voor zijn buren.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-1d4c9d6a2b609d4d8862)

**Latijn**

Exaltasti dexteram deprimentium eum ;
lætificasti omnes inimicos ejus.

**Nederlands**

U hebt de rechterhand van hen die hem onderdrukken verhoogd;
U hebt al zijn vijanden verblijd.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-19e6b234a9c4be7552a1)

**Latijn**

Avertisti adjutorium gladii ejus,
et non es auxiliatus ei in bello.

**Nederlands**

U hebt de hulp van zijn zwaard afgewend,
en U hebt hem niet geholpen in de strijd.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-bd57201e01a06d00b9fb)

**Latijn**

Destruxisti eum ab emundatione,
et sedem ejus in terram collisisti.

**Nederlands**

U hebt hem verwoest van reiniging,
en zijn troon hebt U ter aarde geworpen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-73f4c9ab3d7f51b5198b)

**Latijn**

Minorasti dies temporis ejus ;
perfudisti eum confusione.

**Nederlands**

U hebt de dagen van zijn tijd verkort;
U hebt hem met schaamte overgoten.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-523c85936a7443f13d60)

**Latijn**

Usquequo, Domine, avertis in finem ?
exardescet sicut ignis ira tua ?

**Nederlands**

Hoe lang nog, Heer, wendt U zich voorgoed af?
zal uw toorn branden als vuur?

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-22c467dc90ab9559a57d)

**Latijn**

Memorare quæ mea substantia :
numquid enim vane constituisti omnes filios hominum ?

**Nederlands**

Gedenk wat mijn bestaan is:
hebt U dan werkelijk tevergeefs alle mensen geschapen?

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-5bd5d3b5b9a9e19b5ca1)

**Latijn**

Quis est homo qui vivet et non videbit mortem ?
eruet animam suam de manu inferi ?

**Nederlands**

Wie is de mens die zal leven en de dood niet zal zien?
wie zal zijn ziel wegrukken uit de hand van het dodenrijk?

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-84579d698f74cd639acf)

**Latijn**

Ubi sunt misericordiæ tuæ antiquæ, Domine,
sicut jurasti David in veritate tua ?

**Nederlands**

Waar zijn uw vroegere barmhartigheden, Heer,
zoals U aan David gezworen hebt in uw waarheid?

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-576bcb50ed015fcf75b0)

**Latijn**

Memor esto, Domine, opprobrii servorum tuorum,
quod continui in sinu meo, multarum gentium :

**Nederlands**

Gedenk, Heer, de smaad van uw dienaren,
die ik in mijn boezem heb gedragen, van vele volken:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-4aff594e28dd82b02772)

**Latijn**

quod exprobraverunt inimici tui, Domine ;
quod exprobraverunt commutationem christi tui.

**Nederlands**

waarmee uw vijanden gesmaad hebben, Heer;
waarmee zij de wisseling van uw gezalfde gesmaad hebben.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/88#text-9ce51c1678cd99941ef6)

**Latijn**

Benedictus Dominus in æternum. Fiat, fiat.

**Nederlands**

Gezegend zij de Heer voor eeuwig. Amen, amen.