# Psalmen · 9

> https://missale.online/psalter/nl/9

## Verzen

[↗](https://missale.online/psalter/nl/9#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

In finem, pro occultis filii. Psalmus David.

**Nederlands**

Voor de koorleider; over de verborgenheden van de zonen. Een psalm van David.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/9#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo ;
narrabo omnia mirabilia tua.

**Nederlands**

Ik zal U loven, God, met heel mijn hart;
ik zal al uw wonderen vertellen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/9#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Lætabor et exsultabo in te ;
psallam nomini tuo, Altissime.

**Nederlands**

Ik zal mij verheugen en jubelen in U;
ik zal uw naam bezingen, de Allerhoogste.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/9#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

In convertendo inimicum meum retrorsum ;
infirmabuntur, et peribunt a facie tua.

**Nederlands**

Toen mijn vijand terugdeinsde,
werden zij zwak en kwamen zij om voor uw aangezicht.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/9#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Quoniam fecisti judicium meum et causam meam ;
sedisti super thronum, qui judicas justitiam.

**Nederlands**

Want U hebt mijn recht en mijn zaak behartigd;
U zit op de troon, U die rechtvaardig oordeelt.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/9#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Increpasti gentes, et periit impius :
nomen eorum delesti in æternum, et in sæculum sæculi.

**Nederlands**

U hebt de volken bestraft, en de goddeloze is vergaan;
hun naam hebt U in alle eeuwen der eeuwen uitgewist.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/9#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Inimici defecerunt frameæ in finem,
et civitates eorum destruxisti.
Periit memoria eorum cum sonitu ;

**Nederlands**

De vijanden zijn ten einde toe bezweken voor het zwaard,
en hun steden hebt U verwoest.
Hun herinnering is met gedruis vergaan;

[↗](https://missale.online/psalter/nl/9#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

et Dominus in æternum permanet.
Paravit in judicio thronum suum,

**Nederlands**

maar de Heer blijft voor eeuwig bestaan.
Hij heeft zijn troon gereedgemaakt voor het oordeel,

[↗](https://missale.online/psalter/nl/9#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

et ipse judicabit orbem terræ in æquitate :
judicabit populos in justitia.

**Nederlands**

en Hij zal de wereld rechtvaardig oordelen:
Hij zal de volken oordelen in gerechtigheid.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/9#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Et factus est Dominus refugium pauperi ;
adjutor in opportunitatibus, in tribulatione.

**Nederlands**

En de Heer is een toevlucht geworden voor de arme,
een helper in tijden van nood, in verdrukking.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/9#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Et sperent in te qui noverunt nomen tuum,
quoniam non dereliquisti quærentes te, Domine.

**Nederlands**

En laten zij op U hopen die uw naam kennen,
want U hebt hen die U zoeken niet verlaten, Heer.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/9#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Psallite Domino qui habitat in Sion ;
annuntiate inter gentes studia ejus :

**Nederlands**

Bezing de Heer, die op Sion woont;
verkondig onder de volken zijn daden:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/9#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

quoniam requirens sanguinem eorum recordatus est ;
non est oblitus clamorem pauperum.

**Nederlands**

want Hij heeft gedacht aan hun bloedvergieten;
Hij is het geschrei van de armen niet vergeten.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/9#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Miserere mei, Domine :
vide humilitatem meam de inimicis meis,

**Nederlands**

Ontferm U over mij, Heer;
zie mijn ellende aan vanwege mijn vijanden,

[↗](https://missale.online/psalter/nl/9#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

qui exaltas me de portis mortis,
ut annuntiem omnes laudationes tuas in portis filiæ Sion :

**Nederlands**

U die mij opheft uit de poorten van de dood,
opdat ik al uw lof verkondig in de poorten van de dochter van Sion:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/9#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

exultabo in salutari tuo.
Infixæ sunt gentes in interitu quem fecerunt ;
in laqueo isto quem absconderunt
comprehensus est pes eorum.

**Nederlands**

ik zal jubelen in uw heil.
De volken zijn verzonken in het verderf dat zij gemaakt hebben;
in de strik die zij verborgen hadden,
is hun voet gevangen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/9#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Cognoscetur Dominus judicia faciens ;
in operibus manuum suarum comprehensus est peccator.

**Nederlands**

De Heer zal bekend worden door het oordeel dat Hij voltrekt;
in het werk van zijn handen is de zondaar verstrikt.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/9#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Convertantur peccatores in infernum,
omnes gentes quæ obliviscuntur Deum.

**Nederlands**

Laat de zondaars terugkeren naar het dodenrijk,
alle volken die God vergeten.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/9#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Quoniam non in finem oblivio erit pauperis ;
patientia pauperum non peribit in finem.

**Nederlands**

Want de arme zal niet voor altijd vergeten worden;
het geduld van de armen zal niet voor altijd verloren gaan.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/9#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

Exsurge, Domine ; non confortetur homo :
judicentur gentes in conspectu tuo.

**Nederlands**

Sta op, Heer; laat de mens niet sterker worden:
laat de volken geoordeeld worden voor uw aangezicht.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/9#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

Constitue, Domine, legislatorem super eos,
ut sciant gentes quoniam homines sunt.

**Nederlands**

Stel, Heer, een wetgever over hen aan,
opdat de volken weten dat zij mensen zijn.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/9#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latijn**

Ut quid, Domine, recessisti longe ;
despicis in opportunitatibus, in tribulatione ?

**Nederlands**

Waarom, Heer, staat U ver weg;
ziet U neer in tijden van nood, in verdrukking?

[↗](https://missale.online/psalter/nl/9#text-ec73ab42682871a72627)

**Latijn**

Dum superbit impius, incenditur pauper :
comprehenduntur in consiliis quibus cogitant.

**Nederlands**

Terwijl de goddeloze hoogmoedig is, wordt de arme in brand gestoken:
zij worden gevangen in de plannen die zij bedenken.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/9#text-67cd7490abc0fa3b8079)

**Latijn**

Quoniam laudatur peccator in desideriis animæ suæ,
et iniquus benedicitur.

**Nederlands**

Want de zondaar wordt geprezen om de verlangens van zijn ziel,
en de onrechtvaardige wordt gezegend.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/9#text-3ac038d6962289bd3c26)

**Latijn**

Exacerbavit Dominum peccator :
secundum multitudinem iræ suæ, non quæret.

**Nederlands**

De zondaar heeft de Heer getart;
vanwege de grootheid van zijn toorn zal hij niet zoeken.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/9#text-2b08b45b7a9fd92ff7f8)

**Latijn**

Non est Deus in conspectu ejus ;
inquinatæ sunt viæ illius in omni tempore.
Auferuntur judicia tua a facie ejus ;
omnium inimicorum suorum dominabitur.

**Nederlands**

God is niet voor zijn aangezicht;
zijn wegen zijn te allen tijde verontreinigd.
Uw oordelen worden van zijn aangezicht weggenomen;
over al zijn vijanden zal hij heersen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/9#text-1b9b77d3fcc49350a3f4)

**Latijn**

Dixit enim in corde suo : Non movebor
a generatione in generationem, sine malo.

**Nederlands**

Want hij zegt in zijn hart: Ik zal niet wankelen,
van generatie op generatie, zonder kwaad.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/9#text-21478efda9e3bd77c058)

**Latijn**

Cujus maledictione os plenum est, et amaritudine, et dolo ;
sub lingua ejus labor et dolor.

**Nederlands**

Zijn mond is vol van vervloeking, bitterheid en bedrog;
onder zijn tong zijn moeite en onheil.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/9#text-66af0bf07849f0763ec9)

**Latijn**

Sedet in insidiis cum divitibus in occultis,
ut interficiat innocentem.

**Nederlands**

Hij zit in een hinderlaag met de rijken in het verborgene,
om de onschuldige te doden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/9#text-8ce0bbceaab8ff918d3a)

**Latijn**

Oculi ejus in pauperem respiciunt ;
insidiatur in abscondito, quasi leo in spelunca sua.
Insidiatur ut rapiat pauperem ;
rapere pauperem dum attrahit eum.

**Nederlands**

Zijn ogen letten op de arme;
hij loert in het verborgene, als een leeuw in zijn hol.
Hij loert om de arme te roven;
de arme te roven terwijl hij hem meetrekt.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/9#text-ccc106774904a733b00e)

**Latijn**

In laqueo suo humiliabit eum ;
inclinabit se, et cadet cum dominatus fuerit pauperum.

**Nederlands**

In zijn net zal hij hem neerhalen;
hij zal zich bukken en vallen wanneer hij over de armen geheerst heeft.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/9#text-3885b8fb3f9b0c24fd89)

**Latijn**

Dixit enim in corde suo : Oblitus est Deus ;
avertit faciem suam, ne videat in finem.

**Nederlands**

Want hij zegt in zijn hart: God is het vergeten;
Hij heeft zijn aangezicht afgewend, om het niet meer te zien.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/9#text-578310eff006266469cc)

**Latijn**

Exsurge, Domine Deus, exaltetur manus tua ;
ne obliviscaris pauperum.

**Nederlands**

Sta op, Heer God, laat uw hand verheven worden;
vergeet de armen niet.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/9#text-fe2917b9f5e3cb90d74f)

**Latijn**

Propter quid irritavit impius Deum ?
dixit enim in corde suo : Non requiret.

**Nederlands**

Waarom heeft de goddeloze God getart?
want hij zegt in zijn hart: Hij zal het niet zoeken.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/9#text-79e5363277408edadf4d)

**Latijn**

Vides, quoniam tu laborem et dolorem consideras,
ut tradas eos in manus tuas.
Tibi derelictus est pauper ;
orphano tu eris adjutor.

**Nederlands**

U ziet het, want U let op moeite en onheil,
om ze in uw handen te geven.
Aan U is de arme overgelaten;
U zult de wees een helper zijn.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/9#text-5f3b65a9d805032a9ee2)

**Latijn**

Contere brachium peccatoris et maligni ;
quæretur peccatum illius, et non invenietur.

**Nederlands**

Verbrijzel de arm van de zondaar en de boosdoener;
men zal zijn zonde zoeken, en die zal niet gevonden worden.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/9#text-762d295fd73e6f7c5976)

**Latijn**

Dominus regnabit in æternum, et in sæculum sæculi ;
peribitis, gentes, de terra illius.

**Nederlands**

De Heer zal heersen in alle eeuwen der eeuwen;
jullie zullen omkomen, volken, van zijn land.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/9#text-cda9e96bec793da3010d)

**Latijn**

Desiderium pauperum exaudivit Dominus ;
præparationem cordis eorum audivit auris tua :

**Nederlands**

Het verlangen van de armen heeft de Heer gehoord;
de voorbereiding van hun hart heeft uw oor gehoord:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/9#text-c9ba0458566bc71ea2f2)

**Latijn**

judicare pupillo et humili,
ut non apponat ultra magnificare se homo super terram.

**Nederlands**

om recht te doen aan de wees en de nederige,
opdat de mens niet meer op aarde zichzelf groot maakt.