# Psalmen · 93

> https://missale.online/psalter/nl/93

## Verzen

[↗](https://missale.online/psalter/nl/93#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Psalmus ipsi David, quarta sabbati. Deus ultionum Dominus ;
Deus ultionum libere egit.

**Nederlands**

Een psalm van David, voor de vierde sabbat. God, de Heer van wraak;
God van wraak heeft vrij gehandeld.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/93#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Exaltare, qui judicas terram ;
redde retributionem superbis.

**Nederlands**

Verhef U, U die de aarde oordeelt;
geef de hoogmoedigen hun verdiende loon.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/93#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Usquequo peccatores, Domine,
usquequo peccatores gloriabuntur ;

**Nederlands**

Hoe lang, Heer,
hoe lang zullen de zondaars roemen;

[↗](https://missale.online/psalter/nl/93#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

effabuntur et loquentur iniquitatem ;
loquentur omnes qui operantur injustitiam ?

**Nederlands**

Zij zullen spreken en ongerechtigheid spreken;
zullen allen spreken die onrecht doen?

[↗](https://missale.online/psalter/nl/93#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Populum tuum, Domine, humiliaverunt,
et hæreditatem tuam vexaverunt.

**Nederlands**

Uw volk, Heer, hebben zij vernederd,
en uw erfdeel hebben zij gekweld.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/93#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

Viduam et advenam interfecerunt,
et pupillos occiderunt.

**Nederlands**

De weduwe en de vreemdeling hebben zij gedood,
en de wezen hebben zij vermoord.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/93#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

Et dixerunt : Non videbit Dominus,
nec intelliget Deus Jacob.

**Nederlands**

En zij zeiden: De Heer zal het niet zien,
noch zal de God van Jakob het begrijpen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/93#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Intelligite, insipientes in populo ;
et stulti, aliquando sapite.

**Nederlands**

Begrijp toch, onverstandigen onder het volk;
en dwazen, word eens wijs.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/93#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

Qui plantavit aurem non audiet ?
aut qui finxit oculum non considerat ?

**Nederlands**

Zal Hij die het oor plant niet horen?
of Hij die het oog vormt, ziet Hij niet?

[↗](https://missale.online/psalter/nl/93#text-c297fce5deb3b72375f2)

**Latijn**

Qui corripit gentes non arguet,
qui docet hominem scientiam ?

**Nederlands**

Zal Hij die de volken terechtwijst niet terechtwijzen,
zal Hij die de mens kennis leert niet onderwijzen?

[↗](https://missale.online/psalter/nl/93#text-44b28169590526f68717)

**Latijn**

Dominus scit cogitationes hominum,
quoniam vanæ sunt.

**Nederlands**

De Heer kent de gedachten van de mensen,
dat zij ijdel zijn.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/93#text-40022955d80a097e447c)

**Latijn**

Beatus homo quem tu erudieris, Domine,
et de lege tua docueris eum :

**Nederlands**

Gelukkig de mens die U, Heer, onderricht,
en die U uit uw wet onderricht:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/93#text-9cddad593f73adeac016)

**Latijn**

ut mitiges ei a diebus malis,
donec fodiatur peccatori fovea.

**Nederlands**

opdat U hem verzacht van de kwade dagen,
totdat voor de zondaar een kuil gegraven wordt.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/93#text-77f0bcf628a6b2c6b32a)

**Latijn**

Quia non repellet Dominus plebem suam,
et hæreditatem suam non derelinquet,

**Nederlands**

Want de Heer zal zijn volk niet verstoten,
en zijn erfdeel zal Hij niet verlaten,

[↗](https://missale.online/psalter/nl/93#text-e93f4ea4f81375c9a221)

**Latijn**

quoadusque justitia convertatur in judicium :
et qui juxta illam, omnes qui recto sunt corde.

**Nederlands**

totdat gerechtigheid verandert in rechtspraak:
en allen die daaraan vasthouden, allen die oprecht van hart zijn.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/93#text-ad0dbb7caa8136e57bff)

**Latijn**

Quis consurget mihi adversus malignantes ?
aut quis stabit mecum adversus operantes iniquitatem ?

**Nederlands**

Wie zal voor mij opstaan tegen de boosdoeners?
of wie zal met mij standhouden tegen hen die ongerechtigheid doen?

[↗](https://missale.online/psalter/nl/93#text-a344e3eeceed7e93233c)

**Latijn**

Nisi quia Dominus adjuvit me,
paulominus habitasset in inferno anima mea.

**Nederlands**

Als de Heer mij niet geholpen had,
had mijn ziel bijna in het dodenrijk gewoond.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/93#text-292f98d53276b7e92ddb)

**Latijn**

Si dicebam : Motus est pes meus :
misericordia tua, Domine, adjuvabat me.

**Nederlands**

Als ik zei: Mijn voet wankelt:
uw barmhartigheid, Heer, hielp mij.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/93#text-ea8c03b9efa00fc49552)

**Latijn**

Secundum multitudinem dolorum meorum in corde meo,
consolationes tuæ lætificaverunt animam meam.

**Nederlands**

Naar de veelheid van mijn smarten in mijn hart,
hebben uw vertroostingen mijn ziel verblijd.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/93#text-0b9188f9827bc9369014)

**Latijn**

Numquid adhæret tibi sedes iniquitatis,
qui fingis laborem in præcepto ?

**Nederlands**

Zal de zetel van ongerechtigheid zich aan U hechten,
die moeite verzint in een gebod?

[↗](https://missale.online/psalter/nl/93#text-4a377fb8b3ab2ddc2997)

**Latijn**

Captabunt in animam justi,
et sanguinem innocentem condemnabunt.

**Nederlands**

Zij loeren op het leven van de rechtvaardige,
en onschuldig bloed zullen zij veroordelen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/93#text-558828010cd7e67a3b8c)

**Latijn**

Et factus est mihi Dominus in refugium,
et Deus meus in adjutorium spei meæ.

**Nederlands**

En de Heer is mij tot een toevlucht geworden,
en mijn God tot een hulp van mijn hoop.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/93#text-ec73ab42682871a72627)

**Latijn**

Et reddet illis iniquitatem ipsorum,
et in malitia eorum disperdet eos :
disperdet illos Dominus Deus noster.

**Nederlands**

En Hij zal hun hun ongerechtigheid vergelden,
en in hun boosaardigheid zal Hij hen verdelgen;
de Heer, onze God, zal hen verdelgen.