# Psalmen · 97

> https://missale.online/psalter/nl/97

## Verzen

[↗](https://missale.online/psalter/nl/97#text-738a397ca42f89be3041)

**Latijn**

Psalmus ipsi David. Cantate Domino canticum novum,
quia mirabilia fecit.
Salvavit sibi dextera ejus,
et brachium sanctum ejus.

**Nederlands**

Een psalm van David zelf. Zing voor de Heer een nieuw lied,
want Hij heeft wonderen gedaan.
Zijn rechterhand heeft Hem gered,
en zijn heilige arm.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/97#text-a431dc21500084281aad)

**Latijn**

Notum fecit Dominus salutare suum ;
in conspectu gentium revelavit justitiam suam.

**Nederlands**

De Heer heeft zijn heil bekendgemaakt;
voor het oog van de volken heeft Hij zijn gerechtigheid geopenbaard.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/97#text-51d615e65f2b8ce7b8f8)

**Latijn**

Recordatus est misericordiæ suæ,
et veritatis suæ domui Israël.
Viderunt omnes termini terræ
salutare Dei nostri.

**Nederlands**

Hij heeft gedacht aan zijn barmhartigheid
en zijn trouw aan het huis van Israël.
Alle einden van de aarde hebben gezien
het heil van onze God.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/97#text-5d4da59ebdbb384b8c9f)

**Latijn**

Jubilate Deo, omnis terra ;
cantate, et exsultate, et psallite.

**Nederlands**

Juich voor God, heel de aarde;
zing, en jubel, en psalmzing.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/97#text-c9a99567837d7d8a5257)

**Latijn**

Psallite Domino in cithara ;
in cithara et voce psalmi ;

**Nederlands**

Psalmzing voor de Heer met de citer;
met de citer en de stem van een psalm;

[↗](https://missale.online/psalter/nl/97#text-db8941e9bfe92ba71d70)

**Latijn**

in tubis ductilibus, et voce tubæ corneæ.
Jubilate in conspectu regis Domini :

**Nederlands**

met zachte trompetten en de stem van de hoorn.
Juich voor het aangezicht van de koning, de Heer:

[↗](https://missale.online/psalter/nl/97#text-d18c4bffa042bddf03b6)

**Latijn**

moveatur mare, et plenitudo ejus ;
orbis terrarum, et qui habitant in eo.

**Nederlands**

Laat de zee dreunen en haar volheid;
de wereld en wie haar bewonen.

[↗](https://missale.online/psalter/nl/97#text-280b739fac2695c16a42)

**Latijn**

Flumina plaudent manu ;
simul montes exsultabunt

**Nederlands**

De rivieren klappen in de hand;
samen zullen de bergen jubelen

[↗](https://missale.online/psalter/nl/97#text-3dd53cfa29a281509a99)

**Latijn**

a conspectu Domini :
quoniam venit judicare terram.
Judicabit orbem terrarum in justitia,
et populos in æquitate.

**Nederlands**

voor het aangezicht van de Heer,
want Hij komt om de aarde te oordelen.
Hij zal de wereld oordelen in gerechtigheid
en de volken in rechtvaardigheid.