Hoheslied · 6

Sponsa: Dilectus meus descendit in hortum suum ad areolam aromatum, ut pascatur in hortis, et lilia colligat.

Mein Geliebter ist in seinen Garten hinabgestiegen, zu den Beeten mit Gewürzen, um sich in den Gärten zu weiden und Lilien zu sammeln.

Ego dilecto meo, et dilectus meus mihi, qui pascitur inter lilia.

Ich gehöre meinem Geliebten, und mein Geliebter gehört mir, der weidet unter den Lilien.

Sponsus: Pulchra es, amica mea ; suavis, et decora sicut Jerusalem ; terribilis ut castrorum acies ordinata.

Schön bist du, meine Freundin; lieblich und anmutig wie Jerusalem, furchtbar wie ein geordnetes Heerlager.

Averte oculos tuos a me, quia ipsi me avolare fecerunt. Capilli tui sicut grex caprarum quæ apparuerunt de Galaad.

Wende deine Augen von mir weg, denn sie selbst haben mich fliehen lassen. Dein Haar ist wie eine Herde Ziegen, die vom Gilead herabkommen.

Dentes tui sicut grex ovium quæ ascenderunt de lavacro : omnes gemellis fœtibus, et sterilis non est in eis.

Deine Zähne sind wie eine Herde Schafe, die aus der Waschung heraufsteigen: alle tragen Zwillinge, und keine ist unfruchtbar unter ihnen.

Sicut cortex mali punici, sic genæ tuæ, absque occultis tuis.

Wie eine Granatapfelschale sind deine Wangen, ohne deine Geheimnisse.

Sexaginta sunt reginæ, et octoginta concubinæ, et adolescentularum non est numerus.

Sechzig sind die Königinnen und achtzig die Nebenfrauen, und der Jungfrauen gibt es keine Zahl.

Una est columba mea, perfecta mea, una est matris suæ, electa genetrici suæ. Viderunt eam filiæ, et beatissimam prædicaverunt ; reginæ et concubinæ, et laudaverunt eam.

Eine ist meine Taube, meine Vollkommene, eine ist sie für ihre Mutter, die Auserwählte für ihre Gebärerin. Töchter sahen sie und priesen sie als überaus glücklich; Königinnen und Nebenfrauen lobten sie.

Quæ est ista quæ progreditur quasi aurora consurgens, pulchra ut luna, electa ut sol, terribilis ut castrorum acies ordinata ?

Wer ist diese, die hervortritt wie die aufgehende Morgenröte, schön wie der Mond, auserwählt wie die Sonne, furchtbar wie ein geordnetes Heerlager?

Sponsa: Descendi in hortum nucum, ut viderem poma convallium, et inspicerem si floruisset vinea, et germinassent mala punica.

Ich bin in den Nussgarten hinabgestiegen, um die Früchte des Tales zu sehen und zu schauen, ob der Weinstock blühe und die Granatäpfel keimen.

Nescivi : anima mea conturbavit me, propter quadrigas Aminadab.

Ich wusste es nicht: meine Seele hat mich verwirrt, wegen der Wagen des Aminadab.

Chorus: Revertere, revertere, Sulamitis ! revertere, revertere ut intueamur te.

Kehre zurück, kehre zurück, Sulamith! Kehre zurück, kehre zurück, damit wir dich anschauen.