Über Missale Online
Missale Online stellt die Messtexte der überlieferten lateinischen Messe — oft „Alte Messe", „tridentinische Messe" oder Messe im usus antiquior genannt — für jeden Tag des Kirchenjahres bereit: Latein und Deutsch nebeneinander, zum Mitbeten in der heiligen Messe oder zum Studium. Grundlage ist das Missale Romanum in der Ausgabe von 1962, das für die außerordentliche Form des römischen Ritus maßgeblich ist.
Was finde ich hier?
- Kalender — der heutige Tag mit allen Messtexten; über das Kalenderband springen Sie zu jedem Datum.
- Proprium — die wechselnden Texte aller Feste: de Tempore (Kirchenjahr), de Sanctis (Heiligenfeste), Commune (gemeinsame Formulare).
- Ordinarium — die gleichbleibenden Teile der Messe (Stufengebet, Gloria, Credo, Canon …).
- Bibel — die Vulgata Clementina, Buch für Buch.
- Psalter — alle 150 Psalmen, lateinisch und deutsch.
- Festkalender — das ganze Jahr in einer Übersicht; dort auch die Kalender-Abos (iCal) für Google-, Apple- und Outlook-Kalender.
- Schott 1927 — das vollständige Messbuch als PDF-Download.
So benutzen Sie den Kalender
Wählen Sie im Kalenderband einen Tag und oben über DE · EN · NL Ihre Sprache. Diese Auswahl gilt für die Webseite und alle Lesetexte. Die Leseleiste zeigt Ihre Sprache, Latein oder Beide; A− und A+ ändern die Schriftgröße. Unter Leseoptionen blenden Sie Ordinarium, Rubriken und Anmerkungen ein.
Legende: Klassen und liturgische Farben
Das Missale von 1962 ordnet jeden Tag einer Klasse zu — sie gibt den Rang des Festes an und entscheidet, welches Messformular Vorrang hat:
- I. Klasse — die höchsten Feste (z. B. Ostern, Weihnachten, Pfingsten, große Herrenfeste).
- II. Klasse — hohe Feste und die Sonntage.
- III. Klasse — einfache Feste und Gedenktage von Heiligen.
- IV. Klasse — Ferialtage (Wochentage ohne Fest) und Gedächtnisse.
Die liturgische Farbe der Gewänder richtet sich nach Tag und Zeit:
- Weiß — Freude: Herrenfeste, Marienfeste, Bekenner, Weihnachts- und Osterzeit.
- Rot — Heiliger Geist und Martyrium: Pfingsten, Märtyrerfeste, Kreuzfeste.
- Grün — die Zeit nach Epiphanie und nach Pfingsten.
- Violett — Buße und Erwartung: Advent, Fastenzeit, Quatember.
- Rosa — nur Gaudete (3. Advent) und Laetare (4. Fastensonntag).
- Schwarz — Karfreitag und Requiem-Messen.
Woher stammen die Texte?
Kalender und Messordnung folgen dem Missale Romanum 1962 und dem Rubrikenkodex von 1960. Die Textauswahl unterscheidet die jeweilige Ausgabe: lateinische und englische Texte aus Divinum Officium, deutsche Schott-Texte nach der angegebenen Vorlage sowie eigene Übersetzungen von missale.online. Der Schott-PDF-Download von 1927 ist eine eigene, historische Ausgabe; er ist nicht mit dem Missale-Stand von 1962 gleichzusetzen. Herkunft und Hinweise zur Weiterverwendung stehen im Quellenverzeichnis.
Wir nutzen veröffentlichte Quellen und eigene Übersetzungen. Für jede Sprache und jeden Textbereich ist eine Quellenreihenfolge festgelegt. Die veröffentlichte Primärquelle hat Vorrang; nur eine Lücke wird aus der zweiten Quelle ergänzt. Fehlen beide, ist die Textstelle ausdrücklich als noch nicht übersetzt gekennzeichnet.
Die Tabelle zeigt die festgelegte Reihenfolge, nicht die Textabdeckung einer Quelle. Eine Quelle kann in einer Sprache noch keine veröffentlichte Übersetzung enthalten. Die tatsächliche Quelle jeder Textstelle nennt die API.
| Sprache | Textbereich | Primärquelle | Ergänzung bei Lücken |
|---|---|---|---|
| Deutsch | Proprium und Commune | missale.online | Mariawald (Schott 1962) |
| Deutsch | Ordinarium | Eigene Übertragung | missale.online |
| Deutsch | Bibel und Psalter | Vulgata Clementina | missale.online |
| English | Proprium und Commune | Divinum Officium | missale.online · English (eigene Übersetzungen) |
| English | Ordinarium | Divinum Officium | missale.online · English (eigene Übersetzungen) |
| English | Bibel und Psalter | Divinum Officium | missale.online · English (eigene Übersetzungen) |
| Nederlands | Proprium und Commune | Divinum Officium · Nederlands | missale.online · Nederlands (eigene Übersetzungen) |
| Nederlands | Ordinarium | Divinum Officium · Nederlands | missale.online · Nederlands (eigene Übersetzungen) |
| Nederlands | Bibel und Psalter | Divinum Officium · Nederlands | missale.online · Nederlands (eigene Übersetzungen) |
Offene API & Daten
Alle Inhalte sind über eine offene JSON-API ohne Anmeldung abrufbar —
interaktive Dokumentation ·
OpenAPI-Spezifikation. Für AI-Assistenten und Text-Werkzeuge gibt es
/llms.txt sowie Messtexte, Feste und Psalmen als Markdown (einfach .md an die URL anhängen, z. B. /kalender/2026-12-25.md).
Redaktion und Korrekturen
Verantwortlich für die digitale Aufbereitung und eigene Übersetzungen ist Jan Marloth. Bitte nennen Sie bei Korrekturhinweisen die Seitenadresse, den Messabschnitt und die ausgewählte Quelle. So lässt sich ein Hinweis der betreffenden Textfassung zuordnen.
Kontakt
Fragen, Korrekturen, Wünsche — oder Sie möchten die offene API für ein eigenes Projekt nutzen? Schreiben Sie an missale.digital@mailbox.org.