Over Missale Online
Missale Online biedt de teksten van de traditionele Latijnse mis — ook ‘Tridentijnse mis’ of mis volgens de usus antiquior genoemd — voor elke dag van het kerkelijk jaar: Latijn en Nederlands naast elkaar, om mee te bidden tijdens de heilige mis of voor studie. De basis is het Missale Romanum in de uitgave van 1962, de referentie-uitgave voor de buitengewone vorm van de Romeinse ritus.
Wat vind ik hier?
- Kalender — vandaag met alle misteksten; via de kalenderbalk gaat u naar een andere datum.
- Proprium — de wisselende teksten van alle feesten: de Tempore (kerkelijk jaar), de Sanctis (heiligenfeesten), Commune (gemeenschappelijke misformulieren).
- Ordinarium — de vaste delen van de mis (voetgebed, Gloria, Credo, canon …).
- Bijbel — de Vulgata Clementina, boek voor boek.
- Psalter — alle 150 psalmen in het Latijn, met beschikbare vertalingen.
- Feestkalender — het hele jaar in één overzicht; met ook de Kalenderabonnementen (iCal) voor Google-, Apple- en Outlook-agenda.
- Schott 1927 — het volledige missaal als PDF-download.
Zo gebruikt u de kalender
Kies een dag in de kalenderbalk en bovenaan uw taal via DE · EN · NL. Deze keuze geldt voor de website en alle leesteksten. De leesbalk toont uw taal, Latijn of Beide; A− en A+ wijzigen de tekstgrootte. Onder Leesopties toont of verbergt u het ordinarium, de rubrieken en de toelichtingen.
Legenda: klassen en liturgische kleuren
Het missaal van 1962 deelt elke dag in een klasse in — deze geeft de rang van het feest aan en bepaalt welk misformulier voorrang heeft:
- Klasse I — de hoogste feesten (bijvoorbeeld Pasen, Kerstmis, Pinksteren en grote feesten van de Heer).
- Klasse II — hoge feesten en zondagen.
- Klasse III — eenvoudige feesten en gedenkdagen van heiligen.
- Klasse IV — feriedagen (weekdagen zonder feest) en gedachtenissen.
De liturgische kleur van de gewaden volgt de dag en de liturgische tijd:
- Wit — vreugde: feesten van de Heer, Mariafeesten, belijders, kersttijd en paastijd.
- Rood — Heilige Geest en martelaarschap: Pinksteren, martelaarsfeesten en kruisfeesten.
- Groen — de tijd na Driekoningen en na Pinksteren.
- Paars — boete en verwachting: Advent, veertigdagentijd en quatertemperdagen.
- Roze — alleen Gaudete (derde zondag van de Advent) en Laetare (vierde zondag van de veertigdagentijd).
- Zwart — Goede Vrijdag en requiemmissen.
Waar komen de teksten vandaan?
Kalender en misorde volgen het Missale Romanum 1962 en de rubriekencode van 1960. De tekstkeuze maakt onderscheid tussen de uitgaven: Latijnse en Engelse teksten uit Divinum Officium, Duitse Schott-teksten volgens de vermelde bron en eigen vertalingen van missale.online. De Schott-PDF-download van 1927 is een afzonderlijke historische uitgave; deze mag niet worden gelijkgesteld aan het missaal van 1962. Herkomst en informatie over hergebruik staan in het bronnenlijst.
We gebruiken gepubliceerde bronnen en eigen vertalingen. Voor elke taal en elk tekstgedeelte is een bronvolgorde vastgelegd. De gepubliceerde primaire bron heeft voorrang; alleen een hiaat wordt aangevuld vanuit de tweede bron. Ontbreken beide, dan wordt de passage uitdrukkelijk als nog niet vertaald aangeduid.
De tabel toont de vastgelegde volgorde, niet de tekstdekking van een bron. Een bron kan voor een taal nog geen gepubliceerde vertaling bevatten. De API vermeldt de daadwerkelijke bron van elke passage.
| Taal | Tekstgedeelte | Primaire bron | Aanvulling bij hiaten |
|---|---|---|---|
| Deutsch | Proprium en Commune | missale.online | Mariawald (Schott 1962) |
| Deutsch | Ordinarium | Eigen transcriptie | missale.online |
| Deutsch | Bijbel en Psalter | Vulgata Clementina | missale.online |
| English | Proprium en Commune | Divinum Officium | missale.online · English (eigen vertalingen) |
| English | Ordinarium | Divinum Officium | missale.online · English (eigen vertalingen) |
| English | Bijbel en Psalter | Divinum Officium | missale.online · English (eigen vertalingen) |
| Nederlands | Proprium en Commune | Divinum Officium · Nederlands | missale.online · Nederlands (eigen vertalingen) |
| Nederlands | Ordinarium | Divinum Officium · Nederlands | missale.online · Nederlands (eigen vertalingen) |
| Nederlands | Bijbel en Psalter | Divinum Officium · Nederlands | missale.online · Nederlands (eigen vertalingen) |
Open API & gegevens
Alle inhoud is zonder aanmelding beschikbaar via een open JSON-API —
interactieve documentatie ·
OpenAPI-specificatie. Voor AI-assistenten en teksthulpmiddelen zijn er
/llms.txt en misteksten, feesten en psalmen als Markdown (voeg eenvoudig .md aan de URL toevoegen, bijvoorbeeld /kalender/2026-12-25.md).
Redactie en correcties
Jan Marloth is verantwoordelijk voor de digitale verwerking en eigen vertalingen. Vermeld bij correcties de pagina-URL, het onderdeel van de mis en de gekozen bron. Zo kan de melding aan de juiste tekstversie worden gekoppeld.
Contact
Vragen, correcties, wensen — of wilt u de open API voor een eigen project gebruiken? Schrijf naar missale.digital@mailbox.org.