Proprium en Ordinarium: wat is het verschil?

Welke teksten horen bij het Proprium?

De wisselende delen omvatten bijvoorbeeld de introïtus, het openingsgebed, de lezing, het evangelie, de offerandezang, het stille gebed, de communiezang en het slotgebed. Ze geven de mis van elke dag haar eigen tekstkeuze. In het Proprium-overzicht vindt u deze teksten onafhankelijk van een bepaald kalenderjaar.

• Proprium de Tempore: de misformulieren van het kerkelijk jaar, bijvoorbeeld voor de eerste zondag van de Advent.
• Proprium de Sanctis: de misformulieren voor de feesten van de heiligenkalender.
• Commune Sanctorum: gemeenschappelijke misformulieren waarnaar een feest voor bepaalde teksten kan verwijzen.

Een feest hoeft dus niet voor elk onderdeel een volledig eigen tekst te hebben. De Missaalrubrieken, nr. 301–305 beschrijven de keuze van feestmissen. Missale Online werkt de vastgelegde verwijzingen uit en vermeldt de herkomst bij de betreffende tekst.

Welke teksten horen bij het Ordinarium?

Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus en Agnus Dei zijn bekende vaste teksten. De Ordinarium-pagina biedt daarnaast gebeden uit de misorde, zoals het voetgebed, de canon en het Onzevader.

‘Vast’ betekent niet dat elk onderdeel elke dag voorkomt. Of bijvoorbeeld Gloria of Credo wordt gebeden, hangt af van de betreffende mis. De dagweergave volgt de vastgelegde misorde; de afzonderlijke Ordinarium-pagina dient als tekstoverzicht.

Een voorbeeld: de eerste zondag van de Advent

Op de feestpagina van de eerste zondag van de Advent ziet u het Proprium ervan, waaronder de introïtus, het openingsgebed en het evangelie. Via de vermelde kalenderdatums gaat u naar de betreffende dagmis. Die weergave voegt de vaste gebeden op hun plaats in het verloop toe.

Als u alleen de teksten zoekt die deze zondag van andere dagen onderscheiden, volstaat de feestpagina. Wilt u de mis doorlopend meelezen, gebruik dan de dagweergave met het Ordinarium ingeschakeld.

Hoe lees ik beide tekstgroepen op Missale Online?

In alle leesgedeelten kunt u één tekstversie of ‘Beide’ tonen en met A− en A+ de lettergrootte wijzigen. Bij twee versies staan de tekstparen naast of onder elkaar, afhankelijk van de beschikbare ruimte.

De leestaal geldt voor alle tekstgedeelten. We gebruiken gepubliceerde bronnen en eigen vertalingen. De tweede bron vult alleen hiaten in de primaire bron aan. Ontbreekt de tekst in beide bronnen, dan wordt de passage als nog niet vertaald aangeduid. Bronvolgorde per taal en tekstgedeelte.

De Inleiding tot het verloop van de mis en meebidden leidt u door de dagweergave. Meer informatie over de bronnen vindt u onder Bronnen en redactie; de historische Schott van 1927 is beschikbaar als PDF.