Het volledige Romeinse missaal — Schott 1927
Latijn en Duits · tweede herziene uitgave · Herder, Freiburg im Breisgau, 1927
Anselm Schotts ‘Het volledige Romeinse missaal in het Latijn en Duits met inleidingen’, uitgegeven door pater Pius Bihlmeyer OSB (Beuron / Herder, tweede uitgave, 1927) — door mij volledig gedigitaliseerd en hier gratis beschikbaar als doorzoekbare PDF met een OCR-tekstlaag.
Zoekt u de Schott als download? De veelgezochte Uitgave van 1962 wordt hier niet als PDF aangeboden. De beschikbare Uitgave van 1927 ontsluit een eerdere vorm van de traditionele Romeinse liturgie. Verschillen met het Schott of missaal van 1962 worden hieronder uitgelegd.
Opmerking: Bij het scannen zijn vier pagina’s beschadigd. Deze worden hersteld en daarna aan de PDF toegevoegd. Afgezien van deze vier pagina’s is de huidige versie volledig.
Tekstverschillen met het Missale Romanum 1962
De Schott van 1927 geeft het Missale Romanum volgens de standaarduitgave van 1920 weer — dus de vorm na de hervormingen van Pius X (herordening van het psalterium in 1911) en vóór alle latere ingrepen. Het Missale Romanum 1962 (de standaarduitgave onder Johannes XXIII.), waarop deze website is gebaseerd, verschilt door drie grote hervormingen. De orde van de mis (Ordo Missae) en de gebedsteksten zijn grotendeels gelijk gebleven; de verschillen betreffen vooral de Goede Week, rubrieken en kalender, en enkele misformulieren.
1.Goede Week (hervorming van Pius XII, 1955)
Het grootste verschil. Met het Ordo Hebdomadae Sanctae instauratus (1955) werd het hele heilige Triduüm opnieuw geordend. De Schott van 1927 bevat nog de oude vorm:
- paaswake op de ochtend van Stille Zaterdag — in 1962 naar de nacht teruggebracht, met een nieuwe lichtritus, hernieuwing van de doopbeloften (in de volkstaal) en minder profetieën (12 → 4 lezingen).
- Palmwijding en palmprocessie, Witte Donderdag (avondmis van het Laatste Avondmaal), Goede Vrijdag (namiddag) — in 1955/1962 aanzienlijk gewijzigd in opbouw en tijdstip.
2.Rubrieken en kalender (1955 / rubriekencode 1960)
De decreten Cum nostra hac aetate (1955) en de in het missaal van 1962 opgenomen rubriekencode van 1960 vereenvoudigden de uitvoering aanzienlijk:
- Feestrangen: het oude stelsel (Duplex van de eerste/tweede klasse, Duplex maius, Duplex, Semiduplex, Simplex) werd vervangen door de vier klassen I–IV .
- Octaven: alleen Kerstmis, Pasen en Pinksteren blijven over — in 1927 zijn er nog veel octaven (Driekoningen, Sacramentsdag, Hemelvaart, Heilig Hart, heiligenoctaven en andere).
- Vigilies en gedachtenissen sterk verminderd; meestal slechts één oratie in plaats van de vroegere opeenstapeling van meerdere gebeden.
- Confiteor vóór de communie van de gelovigen vervalt in 1962 — in de Schott van 1927 is het nog voorgeschreven.
3.Nieuwe feesten en misformulieren (1925–1962)
Tussen 1920 en 1962 zijn feesten en eigen misformulieren toegevoegd die in de Schott van 1927 ontbreken of anders luiden:
- Maria-Tenhemelopneming (15 augustus): na de dogmaverklaring in 1950 kreeg het feest het nieuwe misformulier ‘Signum magnum’ — in 1927 staat nog het oude formulier ‘Gaudeamus’.
- Heilige Jozef de Arbeider (1 mei), ingevoerd in 1955 (ter vervanging van het vroegere feest van de bescherming van de heilige Jozef); Onbevlekt Hart van Maria (1944); Maria Koningin (1954) — allemaal na 1927.
- Christus Koning: Ingevoerd door Pius XI in 1925 (laatste zondag van oktober) — in deze uitgave al opgenomen (blz. 1105, ‘Het feest van Christus Koning’, 31 oktober); dezelfde mis als in 1962, dus zonder tekstverschil.
- De naam van de heilige Jozef in de canon: Johannes XXIII voegde eind 1962 de heilige Jozef toe aan het Communicantes toe. De canon in de Schott van 1927 noemt hem nog niet.
Schott 1927
Missale Romanum volgens de standaarduitgave van 1920 · oude Goede Week · oud rangstelsel met veel octaven · canon zonder de heilige Jozef.
Missaal van 1962
Standaarduitgave onder Johannes XXIII · hervormde Goede Week (1955) · vier feestklassen · heilige Jozef in de canon — de basis van deze website.
De Latijnse tekst van het missaal behoort tot het publieke domein. Deze uitgave is daarom vrij toegankelijk. De geldende vorm van de traditionele liturgie vindt u in het Proprium en Kalender volgens het Missale Romanum 1962.
Veelgestelde vragen
Is de Schott van 1962 gratis te downloaden?
Hier vindt u de uitgave van 1927 als gratis PDF, geen PDF van de Schott van 1962. Verschillen in kalender, rubrieken en misformulieren worden hierboven toegelicht.
Welke uitgave bevat de download?
De download bevat het Romeinse missaal (Schott), tweede herziene uitgave, Herder 1927, als doorzoekbare digitale versie.
Wat is het verschil tussen de Schott van 1927 en het missaal van 1962?
Vooral de hervorming van de Goede Week in 1955, het vereenvoudigde rang- en kalenderstelsel (rubriekencode 1960) en enkele feesten en formulieren die na 1927 zijn toegevoegd. De Ordo Missae en de gebedsteksten zijn grotendeels gelijk. Zie voor details Verschillen met het missaal van 1962.
Wat zijn het formaat en de omvang van de PDF?
Een doorzoekbare PDF met een OCR-tekstlaag, 1495 pagina’s, ongeveer 60 MB, in het Latijn en Duits.