Traditionele Latijnse mis: verloop en meebidden

Hoe is de traditionele Latijnse mis opgebouwd?

De misorde verbindt vaste gebeden met teksten die van de dag afhangen. Het missaal noemt de orde van de viering Ordo Missae. Dit overzicht beschrijft de grote onderdelen van een gewone mis; bijzondere dagen kunnen hiervan afwijken.

1. Begingebeden, lezingen en evangelie: Tot het begin behoren het voetgebed, de introïtus en het Kyrie. Daarna volgen onder meer het openingsgebed, de lezing en het evangelie. Gloria en Credo worden op de daarvoor aangewezen dagen gebeden.
2. Offerande en canon: Op de offerande volgen het stille gebed, de prefatie en het Sanctus. De canon bevat de gebeden over de offergaven en de consecratiewoorden.
3. Communie en afsluiting: Het Onzevader en Agnus Dei leiden naar de communie. Daarna volgen de communiezang, het slotgebed en de afsluitende gebeden.

De afzonderlijke onderdelen worden beschreven in de Algemene rubrieken van het Romeins missaal, nr. 424–510 . De Ordinarium-pagina biedt de vaste teksten.

Hoe vind ik de juiste misteksten?

1. Datum kiezen: Open de Dagkalender. ‘Vandaag’ brengt u naar de huidige dag. Gebruik voor een andere datum de kalenderbalk of de pijlen van de datumnavigatie.
2. Feest en misformulier bekijken: Boven de teksten staan de feestnaam, datum, klasse en kleur. Als meerdere missen beschikbaar zijn, kiest u het gewenste formulier. De Legenda legt de klassen en kleuren uit.
3. Weergave instellen: Met de taalknoppen toont u één versie of ‘Beide’. Op smalle schermen staan bij ‘Beide’ de bijbehorende tekstparen onder elkaar; bij voldoende ruimte naast elkaar. A− en A+ wijzigen de lettergrootte.
4. Naar een onderdeel gaan: De inhoudsopgave brengt u bijvoorbeeld naar de introïtus, het evangelie of de canon. De tekstplaats blijft bij het wisselen van de taalweergave als referentiepunt behouden.

Om beide samen te lezen hoeft u niet tussen twee boeken te wisselen: de dagpagina voegt Proprium en Ordinarium in de misorde in. Met ‘Ordinarium’ kunt u de vaste delen verbergen als u alleen de wisselende teksten zoekt.

Welke vertaling wordt getoond?

De leestaal geldt voor alle tekstgedeelten. We gebruiken gepubliceerde bronnen en eigen vertalingen. De tweede bron vult alleen hiaten in de primaire bron aan. Ontbreekt de tekst in beide bronnen, dan wordt de passage als nog niet vertaald aangeduid. Bronvolgorde per taal en tekstgedeelte.

De Schott-uitgave van 1927 is beschikbaar als historische PDF-download. Dit is niet dezelfde uitgave als een missaal van 1962. Gebruik voor de betreffende dag de kalender en let op de gekozen bron. Het bronnenoverzicht licht de herkomst van de teksten toe.

Waarom kan de plaatselijke viering afwijken?

Missale Online toont de hier vastgelegde algemene kalender. Plaatselijke feesten, een votiefmis of een mis voor overledenen kunnen tot een andere tekstkeuze leiden. De regels voor de betreffende kalender staan in de Missaalrubrieken, nr. 274–284. Volg voor de concrete viering ook de aanwijzingen van de parochie.

Open voor een overzicht van het kerkelijk jaar de Feestkalender. Een bepaald feest vindt u in het Proprium-overzicht.