Psalmen · 65

In finem. Canticum psalmi resurrectionis. Jubilate Deo, omnis terra ;

Zum Ende. Ein Lied, ein Psalm der Auferstehung. Jauchzt Gott zu, alle Erde;

psalmum dicite nomini ejus ; date gloriam laudi ejus.

Singet einen Psalm zu seinem Namen, gebt Ruhm seinem Lobpreis.

Dicite Deo : Quam terribilia sunt opera tua, Domine ! in multitudine virtutis tuæ mentientur tibi inimici tui.

Sagt zu Gott: Wie furchtgebietend sind deine Werke, Herr! Vor der Fülle deiner Macht werden deine Feinde dir Ergebenheit vortäuschen.

Omnis terra adoret te, et psallat tibi ; psalmum dicat nomini tuo.

Alle Erde bete dich an und singe dir; sie singe deinem Namen einen Psalm.

Venite, et videte opera Dei : terribilis in consiliis super filios hominum.

Kommt und seht die Werke Gottes: Furchtgebietend ist er in seinen Ratschlüssen über die Menschenkinder.

Qui convertit mare in aridam ; in flumine pertransibunt pede : ibi lætabimur in ipso.

Er hat das Meer in trockenes Land verwandelt; durch den Fluss werden sie zu Fuß gehen. Dort werden wir uns an ihm freuen.

Qui dominatur in virtute sua in æternum ; oculi ejus super gentes respiciunt : qui exasperant non exaltentur in semetipsis.

Er herrscht in seiner Macht auf ewig; seine Augen schauen auf die Völker. Die sich gegen ihn auflehnen, sollen sich nicht selbst erhöhen.

Benedicite, gentes, Deum nostrum, et auditam facite vocem laudis ejus :

Preist, ihr Völker, unseren Gott und lasst seinen Lobpreis hören.

qui posuit animam meam ad vitam, et non dedit in commotionem pedes meos.

Er hat meine Seele am Leben erhalten und meine Füße nicht wanken lassen.

Quoniam probasti nos, Deus ; igne nos examinasti, sicut examinatur argentum.

Denn du hast uns geprüft, Gott; du hast uns im Feuer geläutert, wie Silber geläutert wird.

Induxisti nos in laqueum ; posuisti tribulationes in dorso nostro ;

Du hast uns ins Netz geführt, hast Bedrängnisse auf unseren Rücken gelegt;

imposuisti homines super capita nostra. Transivimus per ignem et aquam, et eduxisti nos in refrigerium.

du hast Menschen über unsere Häupter gesetzt. Wir sind durch Feuer und Wasser gegangen, und du hast uns hinausgeführt zur Erquickung.

Introibo in domum tuam in holocaustis ; reddam tibi vota mea

Ich will mit Brandopfern in dein Haus eintreten und dir meine Gelübde erfüllen,

quæ distinxerunt labia mea : et locutum est os meum in tribulatione mea.

die meine Lippen ausgesprochen haben und die mein Mund in meiner Bedrängnis gelobt hat.

Holocausta medullata offeram tibi, cum incenso arietum ; offeram tibi boves cum hircis.

Fette Brandopfer will ich dir darbringen, mit dem Opferrauch von Widdern; Rinder und Böcke will ich dir opfern.

Venite, audite, et narrabo, omnes qui timetis Deum, quanta fecit animæ meæ.

Kommt und hört, alle, die ihr Gott fürchtet; ich will erzählen, wie viel er an meiner Seele getan hat.

Ad ipsum ore meo clamavi, et exaltavi sub lingua mea.

Zu ihm habe ich mit meinem Mund gerufen und ihn mit meiner Zunge gepriesen.

Iniquitatem si aspexi in corde meo, non exaudiet Dominus.

Hätte ich Unrecht in meinem Herzen geduldet, würde der Herr mich nicht erhören.

Propterea exaudivit Deus, et attendit voci deprecationis meæ.

Darum hat Gott erhört und auf die Stimme meines Flehens geachtet.

Benedictus Deus, qui non amovit orationem meam, et misericordiam suam a me.

Gepriesen sei Gott, der mein Gebet nicht abgewiesen hat und sein Erbarmen nicht von mir.