Samstagsamt zur allerseligsten Jungfrau Maria
Sanctæ Mariæ Sabbato
Kommemoration: S. Gorgonii Martyris
Introitus Commune: Sanctæ Mariæ Sabbato
Salve, sancta parens, eníxa puérpera Regem: qui cælum terrámque regit in sǽcula sæculórum. Eructávit cor meum verbum bonum: dico ego ópera mea Regi. Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.
—
Oratio (Kollekte) Commune: Sanctæ Mariæ Sabbato
Concéde nos fámulos tuos, quǽsumus, Dómine Deus, perpétua mentis et córporis sanitáte gaudére: et, gloriósa beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, a præsénti liberári tristítia, et ætérna pérfrui lætítia.
—
Oratio (Kollekte) — S. Gorgonii Martyris Kommemoration
Sanctus tuus, Dómine, Gorgónius sua nos intercessióne lætíficet: et pia fáciat sollemnitáte gaudére.
May Gorgonius, Your Saint, O Lord, gladden us by his intercession, and cause us to rejoice on his festival which we are devoutly keeping.
Lesung (Lectio / Epistola) Commune: Sanctæ Mariæ Sabbato
Léctio libri Sapiéntiæ Ab inítio et ante sǽcula creáta sum, et usque ad futúrum sǽculum non désinam, et in habitatióne sancta coram ipso ministrávi. Et sic in Sion firmáta sum, et in civitáte sanctificáta simíliter requiévi, et in Jerúsalem potéstas mea. Et radicávi in pópulo honorificáto, et in parte Dei mei heréditas illíus, et in plenitúdine sanctórum deténtio mea.
—
Graduale / Alleluia Commune: Sanctæ Mariæ Sabbato
Allelúja, allelúja. ℣. Virga Jesse flóruit: Virgo Deum et hóminem génuit: pacem Deus réddidit, in se reconcílians ima summis. Allelúja. Ave, María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus. Allelúja.
—
Evangelium Commune: Sanctæ Mariæ Sabbato
In illo témpore: Loquénte Jesu ad turbas, extóllens vocem quædam múlier de turba, dixit illi: Beátus venter, qui te portávit, et úbera, quæ suxísti. At ille dixit: Quinímmo beáti, qui áudiunt verbum Dei, et custódiunt illud.
—
Offertorium Commune: Sanctæ Mariæ Sabbato
Ave, María, grátia plena; Dóminus tecum: benedícta tu in muliéribus, et benedíctus fructus ventris tui. (Allelúja.)
—
Secreta (Stillgebet) Commune: Sanctæ Mariæ Sabbato
Tua, Dómine, propitiatióne, et beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, ad perpétuam atque præséntem hæc oblátio nobis profíciat prosperitátem et pacem.
—
Secreta (Stillgebet) — S. Gorgonii Martyris Kommemoration
Grata tibi sit, Dómine, nostræ servitútis oblátio: pro qua sanctus Gorgónius Martyr intervéntor exsístat.
O Lord, may the offering which we, Your servants, present be pleasing to You because St. Gorgonius, Your Martyr, intercedes for us.
Communio Commune: Sanctæ Mariæ Sabbato
Beáta víscera Maríæ Vírginis, quæ portavérunt ætérni Patris Fílium. (Allelúja.)
—
Postcommunio Commune: Sanctæ Mariæ Sabbato
Sumptis, Dómine, salútis nostræ subsídiis: da, quǽsumus, beátæ Maríæ semper Vírginis patrocíniis nos ubíque prótegi; in cujus veneratióne hæc tuæ obtúlimus majestáti.
—
Postcommunio — S. Gorgonii Martyris Kommemoration
Famíliam tuam, Deus, suávitas ætérna contíngat et végetet: quæ in Mártyre tuo Gorgónio Christi, Fílii tui, bono júgiter odóre pascátur:
May Your everlasting kindness fill Your faithful people with new life, and may they be ever refreshed by the good fragrance of Christ, your Son, through Gorgonius, Your Martyr.