Saturday Mass of Our Lady (IV)
Entrance
⋯
Salve, sancta parens, eníxa puérpera Regem: qui cælum terrámque regit in sǽcula sæculórum.
This passage has not yet been translated.
Eructávit cor meum verbum bonum: dico ego ópera mea Regi.
This passage has not yet been translated.
Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper, et in sǽcula sæculórum. ℟. Amen.
Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. ℟. Amen.
Salve, sancta parens, eníxa puérpera Regem: qui cælum terrámque regit in sǽcula sæculórum.
This passage has not yet been translated.
Collect
⋯
Concéde nos fámulos tuos, quǽsumus, Dómine Deus, perpétua mentis et córporis sanitáte gaudére: et, gloriósa beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, a præsénti liberári tristítia, et ætérna pérfrui lætítia.
This passage has not yet been translated.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.
Amen.
Amen.
Reading
⋯
Léctio libri Sapiéntiæ
Ab inítio et ante sǽcula creáta sum, et usque ad futúrum sǽculum non désinam, et in habitatióne sancta coram ipso ministrávi. Et sic in Sion firmáta sum, et in civitáte sanctificáta simíliter requiévi, et in Jerúsalem potéstas mea. Et radicávi in pópulo honorificáto, et in parte Dei mei heréditas illíus, et in plenitúdine sanctórum deténtio mea.
A reading from the Book of Wisdom From the beginning, before the ages, I was created, and to the age to come I shall not cease to be. In the holy dwelling I ministered before him. Thus I was established in Sion; in the sanctified city I found my rest, and in Jerusalem was my dominion. I took root in an honoured people, in the portion of my God, his inheritance; and my dwelling was among the fullness of the Saints.
Graduale
⋯
Benedicta et venerabilis es, Virgo Maria: quæ sine tactu pudoris inventa es mater Salvatoris. ℣. Virgo Dei Genetrix, quem totus non capit orbis, in tua se clausit viscera factus homo.
This passage has not yet been translated.
Alleluia
⋯
Alleluia, alleluia. ℣. Virga Iesse floruit: Virgo Deum et hominem genuit: pacem Deus reddidit, in se reconcilians ima summis. Alleluia.
This passage has not yet been translated.
Tract
⋯
Gaude, María Virgo, cunctas hǽreses sola interemísti.
℣. Quæ Gabriélis Archángeli dictis credidísti.
℣. Dum Virgo Deum et hóminem genuísti: et post partum, Virgo, invioláta permansísti.
℣. Dei Génetrix, intercéde pro nobis.
Rejoice, Virgin Mary: you alone have destroyed all heresies. ℣. You believed the words of the Archangel Gabriel. ℣. As a Virgin you bore God and man, and after giving birth you remained an inviolate Virgin. ℣. Mother of God, intercede for us.
Gospel
⋯
Sequéntia † sancti Evangélii secúndum Lucam.
Continuation of the holy Gospel according to Luke.
In illo témpore: Loquénte Jesu ad turbas, extóllens vocem quædam múlier de turba, dixit illi: Beátus venter, qui te portávit, et úbera, quæ suxísti. At ille dixit: Quinímmo beáti, qui áudiunt verbum Dei, et custódiunt illud.
This passage has not yet been translated.
Offertory
⋯
Felix namque es, sacra Virgo María, et omni laude digníssima: quia ex te ortus est sol justítiæ, Christus, Deus noster.
This passage has not yet been translated.
Secret
⋯
Tua, Dómine, propitiatióne, et beátæ Maríæ semper Vírginis intercessióne, ad perpétuam atque præséntem hæc oblátio nobis profíciat prosperitátem et pacem.
Lord, through your mercy and the intercession of blessed Mary, ever Virgin, may this offering bring us well-being and peace, both now and for ever.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.
Amen.
Amen.
Communion
⋯
Beáta víscera Maríæ Vírginis, quæ portavérunt ætérni Patris Fílium.
Blessed is the womb of the Virgin Mary, which bore the Son of the eternal Father.
Postcommunion
⋯
Sumptis, Dómine, salútis nostræ subsídiis: da, quǽsumus, beátæ Maríæ semper Vírginis patrocíniis nos ubíque prótegi; in cujus veneratióne hæc tuæ obtúlimus majestáti.
Lord, we have received the gifts that help us towards salvation. Grant that we may be protected everywhere by the patronage of blessed Mary, ever Virgin, in whose honour we have offered these gifts to your majesty.
Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.
Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.
Amen.
Amen.