Sts Philip and James, Apostles

In nómine Patris, † et Fílii, et Spíritus Sancti. Amen.

In the name of the Father, † and of the Son, and of the Holy Ghost. Amen.

℣. Introíbo ad altáre Dei.

℣. I will go in to the altar of God.

℟. Ad Deum, qui lætíficat juventútem meam.

℟. To God who giveth joy to my youth.

℣. Júdica me, Deus, et discérne causam meam de gente non sancta: ab hómine iníquo et dolóso érue me.

℣. Judge me, O God, and distinguish my cause from the nation which is not holy: deliver me from the unjust and deceitful man.

℟. Quia tu es, Deus, fortitúdo mea: quare me repulísti, et quare tristis incédo, dum afflígit me inimícus?

℟. For Thou, O God, art my strength: why hast Thou cast me off? and why go I sorrowful whilst the enemy afflicteth me?

℣. Emítte lucem tuam et veritátem tuam: ipsa me deduxérunt et adduxérunt in montem sanctum tuum et in tabernácula tua.

℣. Send forth Thy light and Thy truth: they have conducted me and brought me unto Thy holy mount, and into Thy tabernacles.

℟. Et introíbo ad altáre Dei, ad Deum, qui lætíficat juventútem meam.

℟. And I will go in to the altar of God: to God who giveth joy to my youth.

℣. Confitébor tibi in cíthara, Deus, Deus meus: quare tristis es, ánima mea, et quare contúrbas me?

℣. I will praise Thee upon the harp, O God, my God: why art thou sorrowful, O my soul, and why dost thou trouble me?

℟. Spera in Deo, quóniam adhuc confitébor illi: salutáre vultus mei, et Deus meus.

℟. Hope in God, for I shall yet praise Him: the salvation of my countenance and my God.

℣. Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto.

℣. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost.

℟. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: et in sǽcula sæculórum. Amen.

℟. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

℣. Introíbo ad altáre Dei.

℣. I will go unto the altar of God.

℟. Ad Deum, qui lætíficat juventútem meam.

℟. Unto God, who giveth joy to my youth.

℣. Adjutórium nostrum † in nómine Dómini.

℣. Our help † is in the name of the Lord.

℟. Qui fecit cælum et terram.

℟. Who made heaven and earth.

℣. Confíteor Deo omnipoténti, beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Ioánni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, ómnibus Sanctis, et vobis, fratres, quia peccávi nimis cogitatióne, verbo et ópere: mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa.

℣. I confess to almighty God, to the blessed Mary ever Virgin, blessed Michael the Archangel, blessed John the Baptist, the holy Apostles Peter and Paul, to all the Saints, and to you, brothers, that I have sinned exceedingly in thought, word, and deed: through my fault, through my fault, through my most grievous fault.

℣. Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, omnes Sanctos, et vos, fratres, oráre pro me ad Dóminum, Deum nostrum.

℣. Therefore I beseech blessed Mary ever Virgin, blessed Michael the Archangel, blessed John the Baptist, the holy Apostles Peter and Paul, all the Saints, and you, brethren, to pray for me to the Lord our God.

℟. Misereátur tui omnípotens Deus, et, dimíssis peccátis tuis, perdúcat te ad vitam ætérnam.

℟. May almighty God be merciful to thee, and forgiving thy sins, bring thee to everlasting life.

℣. Amen.

℣. Amen.

℟. Confíteor Deo omnipoténti, beátæ Maríæ semper Vírgini, beáto Michaéli Archángelo, beáto Joánni Baptístæ, sanctis Apóstolis Petro et Paulo, ómnibus Sanctis, et tibi, pater: quia peccávi nimis cogitatióne, verbo et ópere: mea culpa, mea culpa, mea máxima culpa. Ideo precor beátam Maríam semper Vírginem, beátum Michaélem Archángelum, beátum Joánnem Baptístam, sanctos Apóstolos Petrum et Paulum, omnes Sanctos, et te, pater, oráre pro me ad Dóminum, Deum nostrum.

℟. I confess to almighty God, to blessed Mary ever Virgin, to blessed Michael the Archangel, to blessed John the Baptist, to the holy Apostles Peter and Paul, to all the Saints, and to thee, father, that I have sinned exceedingly in thought, word and deed: through my fault, through my fault, through my most grievous fault. Therefore I beseech blessed Mary ever Virgin, blessed Michael the Archangel, blessed John the Baptist, the holy Apostles Peter and Paul, all the Saints, and thee, father, to pray for me to the Lord our God.

℣. Misereátur vestri omnípotens Deus, et, dimíssis peccátis vestris, perdúcat vos ad vitam ætérnam.

℣. May almighty God have mercy upon you, forgive you your sins, and bring you to everlasting life.

℟. Amen.

℟. Amen.

℣. Indulgéntiam, † absolutiónem et remissiónem peccatórum nostrórum tríbuat nobis omnípotens et miséricors Dóminus.

℣. May the almighty and merciful Lord grant us pardon, † absolution and remission of our sins.

℟. Amen.

℟. Amen.

℣. Deus, tu convérsus vivificábis nos.

℣. O God, turn towards us and give us life.

℟. Et plebs tua lætábitur in te.

℟. And Thy people shall rejoice in Thee.

℣. Osténde nobis, Dómine, misericórdiam tuam.

℣. Show us, O Lord, Thy mercy.

℟. Et salutáre tuum da nobis.

℟. And grant us Thy salvation.

℣. Dómine, exáudi oratiónem meam.

℣. O Lord, hear my prayer.

℟. Et clamor meus ad te véniat.

℟. And let my cry come unto Thee.

℣. Dóminus vobíscum.

℣. The Lord be with you.

℟. Et cum spíritu tuo.

℟. And with thy spirit.

Orémus, Aufer a nobis, quǽsumus, Dómine, iniquitátes nostras: ut ad Sancta sanctórum puris mereámur méntibus introíre. Per Christum, Dóminum nostrum. Amen.

Let us pray. Take away from us our iniquities, we beseech Thee, O Lord, that with pure hearts we may be worthy to enter the Holy of Holies. Through Christ our Lord. Amen.

Orámus te, Dómine, per mérita Sanctórum tuórum, quorum relíquiæ hic sunt, et ómnium Sanctórum: ut indulgére dignéris ómnia peccáta mea. Amen.

We beseech Thee, O Lord, by the merits of Thy Saints whose relics are here, and of all the Saints, graciously to forgive all my sins. Amen.

Clamavérunt ad te, Dómine, in témpore afflictiónis suæ, et tu de cœlo exaudísti eos, allelúja, allelúja.

Exsultáte, justi, in Dómino: rectos decet collaudátio.

Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc, et semper, et in saecula saeculorum. Amen.

Clamavérunt ad te, Dómine, in témpore afflictiónis suæ, et tu de cœlo exaudísti eos, allelúja, allelúja.

℣. Kýrie, eléison. ℟. Kýrie, eléison. ℣. Kýrie, eléison. ℟. Christe, eléison. ℣. Christe, eléison. ℟. Christe, eléison. ℣. Kýrie, eléison. ℟. Kýrie, eléison. ℣. Kýrie, eléison.

℣. Lord, have mercy. ℟. Lord, have mercy. ℣. Lord, have mercy. ℟. Christ, have mercy. ℣. Christ, have mercy. ℟. Christ, have mercy. ℣. Lord, have mercy. ℟. Lord, have mercy. ℣. Lord, have mercy.

Glória in excélsis Deo. Et in terra pax homínibus bonæ voluntátis. Laudámus te. Benedícimus te. Adorámus te. Glorificámus te. Grátias ágimus tibi propter magnam glóriam tuam.

Glory be to God on high. And on earth peace to men of good will. We praise Thee. We bless Thee. We adore Thee. We glorify Thee. We give Thee thanks for Thy great glory.

Dómine Deus, Rex cæléstis, Deus Pater omnípotens. Dómine Fili unigénite, Jesu Christe. Dómine Deus, Agnus Dei, Fílius Patris. Qui tollis peccáta mundi, miserére nobis. Qui tollis peccáta mundi, súscipe deprecatiónem nostram. Qui sedes ad déxteram Patris, miserére nobis.

O Lord God, heavenly King, God the Father almighty. O Lord Jesus Christ, the only begotten Son. O Lord God, Lamb of God, Son of the Father. Who takest away the sins of the world, have mercy on us. Who takest away the sins of the world, receive our prayer. Who sittest at the right hand of the Father, have mercy on us.

Quóniam tu solus Sanctus. Tu solus Dóminus. Tu solus Altíssimus, Jesu Christe. Cum Sancto Spíritu, in glória Dei Patris. Amen.

For Thou only art holy. Thou only art the Lord. Thou only art most high, O Jesus Christ. Together with the Holy Ghost, in the glory of God the Father. Amen.

℣. Dóminus vobíscum.

℣. The Lord be with you.

℟. Et cum spíritu tuo.

℟. And with thy spirit.

℣. Orémus.

℣. Let us pray.

Deus, qui nos ánnua Apostolórum tuórum Philíppi et Jacóbi sollemnitáte lætíficas: præsta, quǽsumus: ut, quorum gaudémus méritis, instruámur exémplis.

O God, you gladden us each year with the feast of your Apostles Philip and James. Grant, we pray, that as we rejoice in their merits, we may learn from their example.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.

Amen.

Amen.

Léctio libri Sapiéntiæ

Stabunt justi in magna constántia advérsus eos, qui se angustiavérunt et qui abstulérunt labóres eórum. Vidéntes turbabúntur timore horríbili, et mirabúntur in subitatióne insperátæ salútis, dicéntes intra se, pœniténtiam agéntes, et præ angústia spíritus geméntes: Hi sunt, quos habúimus aliquándo in derísum et in similitúdinem impropérii. Nos insensáti vitam illórum æstimabámus insániam, et finem illórum sine honóre: ecce, quómodo computáti sunt inter fílios Dei, et inter Sanctos sors illórum est.

Lesson from the book of Wisdom The just shall stand with great assurance before their oppressors who set at nought their labors. Seeing this, these shall be shaken with dreadful fear, and amazed at the suddenness of the unlooked-for salvation. They shall say among themselves, rueful and groaning through anguish of spirit: These are they whom once we held as a laughingstock and as a type for mockery, fools that we were! Their life we deemed madness, and their death dishonored. See how they are accounted among the sons of God; how their lot is with the Saints!

Deo grátias.

Thanks be to God.

Allelúja, allelúja.

Confitebúntur cœli mirabília tua, Dómine: etenim veritátem tuam in ecclésia sanctórum. Allelúja.

Tanto témpore vobíscum sum, et non cognovístis me? Philíppe, qui videt me, videt et Patrem meum. Allelúja.

Munda cor meum ac lábia mea, omnípotens Deus, qui lábia Isaíæ Prophétæ cálculo mundásti igníto: ita me tua grata miseratióne dignáre mundáre, ut sanctum Evangélium tuum digne váleam nuntiáre.

Cleanse my heart and my lips, almighty God, who didst cleanse the lips of the prophet Isaiah with a burning coal. In Thy gracious mercy deign likewise to cleanse me, that I may worthily proclaim Thy holy Gospel.

Per Christum, Dóminum nostrum.

Through Christ our Lord.

Amen.

Amen.

Jube, Dómine, benedícere. Dóminus sit in corde meo et in lábiis meis: ut digne et competénter annúntiem Evangélium suum. Amen.

Deign, O Lord, to bless. May the Lord be in my heart and on my lips, that I may worthily and fittingly proclaim His Gospel. Amen.

℣. Dóminus vobíscum.

℣. The Lord be with you.

℟. Et cum spíritu tuo.

℟. And with thy spirit.

Sequéntia ✠ sancti Evangélii secúndum Joánnem.

℟. Glória tibi, Dómine.

In illo témpore: Dixit Jesus discípulis suis: Non turbátur cor vestrum. Creditis in Deum, et in me crédite. In domo Patris mei mansiónes multæ sunt. Si quo minus, dixíssem vobis: Quia vado paráre vobis locum. Et si abíero et præparávero vobis locum: íterum vénio et accípiam vos ad meípsum, ut, ubi sum ego, et vos sitis. Et quo ego vado, scitis, et viam scitis. Dicit ei Thomas: Dómine, nescímus, quo vadis: et quómodo póssumus viam scire? Dicit ei Jesus: Ego sum via et véritas et vita; nemo venit ad Patrem nisi per me. Si cognovissétis me, et Patrem meum útique cognovissétis: et ámodo cognoscátis eum, et vidístis eum. Dicit ei Philíppus: Dómine, osténde nobis Patrem, et sufficit nobis. Dicit ei Jesus: Tanto témpore vobíscum sum, et non cognovístis me? Philíppe, qui videt me, videt et Patrem. Quómodo tu dicis: Osténde nobis Patrem? Non créditis, quia ego in Patre, et Pater in me est? Verba, quæ ego loquor vobis, a meípso non loquor. Pater autem in me manens, ipse facit ópera. Non créditis, quia ego in Patre, et Pater in me est? Alióquin propter ópera ipsa crédite. Amen, amen, dico vobis, qui credit in me, ópera, quæ ego fácio, et ipse fáciet, et majóra horum fáciet: quia ego ad Patrem vado. Et quodcúmque petiéritis Patrem in nómine meo, hoc fáciam.

℟. Laus tibi, Christe.

Credo in unum Deum, Patrem omnipoténtem, factórem cæli et terræ, visibílium ómnium et invisibílium.

I believe in one God, the Father almighty, Maker of heaven and earth, and of all things, visible and invisible.

Et in unum Dóminum Jesum Christum, Fílium Dei unigénitum. Et ex Patre natum ante ómnia sǽcula. Deum de Deo, lumen de lúmine, Deum verum de Deo vero. Génitum, non factum, consubstantiálem Patri: per quem ómnia facta sunt.

And in one Lord Jesus Christ, the only begotten Son of God. And born of the Father, before all ages. God of God: Light of Light: true God of true God. Begotten, not made, consubstantial with the Father: by whom all things were made.

Qui propter nos hómines et propter nostram salútem descéndit de cælis. Et incarnátus est de Spíritu Sancto ex María Vírgine: et homo factus est.

Who, for us men, and for our salvation, came down from heaven. And became incarnate by the Holy Ghost of the Virgin Mary: and was made man.

Crucifíxus étiam pro nobis sub Póntio Piláto, passus et sepúltus est. Et resurréxit tértia die, secúndum Scriptúras. Et ascéndit in cælum, sedet ad déxteram Patris.

He was crucified also for us, suffered under Pontius Pilate, and was buried. And the third day He rose again according to the Scriptures. And ascended into heaven, and sitteth at the right hand of the Father.

Et íterum ventúrus est cum glória judicáre vivos et mórtuos: cujus regni non erit finis.

And He shall come again with glory to judge both the living and the dead, of whose kingdom there shall be no end.

Et in Spíritum Sanctum, Dóminum et vivificántem: qui ex Patre Filióque procédit. Qui cum Patre et Fílio simul adorátur et conglorificátur: qui locútus est per Prophétas. Et unam, sanctam, cathólicam et apostólicam Ecclésiam.

And in the Holy Ghost, the Lord and Giver of Life, proceeding from the Father and the Son. Who together, with the Father and the Son, is adored and glorified: Who spoke by the prophets. And in one, holy, Catholic and Apostolic Church.

Confíteor unum baptísma in remissiónem peccatórum. Et exspécto resurrectiónem mortuórum. Et vitam ventúri sǽculi. Amen.

I confess one baptism for the remission of sins. And I look for the resurrection of the dead. And the life of the world to come. Amen.

℣. Dóminus vobíscum.

℣. The Lord be with you.

℟. Et cum spíritu tuo.

℟. And with thy spirit.

℣. Orémus.

℣. Let us pray.

Confitebúntur cœli mirabília tua, Dómine: et veritátem tuam in ecclésia sanctórum, allelúja, allelúja.

The heavens shall confess thy wonders, O Lord: and thy truth in the church of the saints, allelúja. allelúja.

Súscipe, sancte Pater, omnípotens ætérne Deus, hanc immaculátam hóstiam, quam ego indígnus fámulus tuus óffero tibi Deo meo vivo et vero, pro innumerabílibus peccátis, et offensiónibus, et neglegéntiis meis, et pro ómnibus circumstántibus, sed et pro ómnibus fidélibus christiánis vivis atque defúnctis: ut mihi, et illis profíciat ad salútem in vitam ætérnam. Amen.

Accept, O holy Father, almighty and eternal God, this spotless offering, which I, Thine unworthy servant, offer unto Thee, my living and true God, for my countless sins, offences and negligences, for all here present, and also for all faithful Christians, living and dead, that it may profit both me and them unto salvation in everlasting life. Amen.

Deus, † qui humánæ substántiæ dignitátem mirabíliter condidísti, et mirabílius reformásti: da nobis per hujus aquæ et vini mystérium, ejus divinitátis esse consórtes, qui humanitátis nostræ fíeri dignátus est párticeps, Jesus Christus, Fílius tuus, Dóminus noster:

O God, † who didst wonderfully establish the dignity of human nature and still more wonderfully restore it, grant us, through the mystery of this water and wine, to share in the divinity of Him who deigned to share in our humanity, Jesus Christ, Thy Son, our Lord:

Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus: per ómnia sǽcula sæculórum.

who liveth and reigneth with Thee in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.

Amen.

Amen.

Offérimus tibi, Dómine, cálicem salutáris, tuam deprecántes cleméntiam: ut in conspéctu divínæ majestátis tuæ, pro nostra et totíus mundi salúte, cum odóre suavitátis ascéndat. Amen.

We offer unto Thee, O Lord, the chalice of salvation, beseeching Thy clemency that it may ascend before Thy divine majesty with a sweet fragrance, for our salvation and that of the whole world. Amen.

In spíritu humilitátis et in ánimo contríto suscipiámur a te, Dómine: et sic fiat sacrifícium nostrum in conspéctu tuo hódie, ut pláceat tibi, Dómine Deus.

In a spirit of humility and with a contrite heart may we be accepted by Thee, O Lord; and may our sacrifice be so offered in Thy sight this day that it may be pleasing unto Thee, O Lord God.

Veni, sanctificátor omnípotens ætérne Deus: et bénedic hoc sacrifícium, tuo sancto nómini præparátum.

Come, O Sanctifier, almighty and eternal God, and bless this sacrifice prepared for Thy holy name.

Lavábo inter innocéntes manus meas: et circúmdabo altáre tuum, Dómine: Ut áudiam vocem laudis, et enárrem univérsa mirabília tua. Dómine, diléxi decórem domus tuæ et locum habitatiónis glóriæ tuæ. Ne perdas cum ímpiis, Deus, ánimam meam, et cum viris sánguinum vitam meam: In quorum mánibus iniquitátes sunt: déxtera eórum repléta est munéribus. Ego autem in innocéntia mea ingréssus sum: rédime me et miserére mei. Pes meus stetit in dirécto: in ecclésiis benedícam te, Dómine.

I will wash my hands among the innocent, and will go about Thine altar, O Lord, that I may hear the voice of praise and proclaim all Thy wondrous works. O Lord, I have loved the beauty of Thy house and the place where Thy glory dwelleth. Destroy not my soul with the ungodly, O God, nor my life with men of blood, in whose hands are iniquities, and whose right hand is filled with bribes. But I have walked in my innocence: redeem me and have mercy upon me. My foot hath stood on level ground: in the assemblies will I bless Thee, O Lord.

Glória Patri, et Fílio, et Spirítui Sancto. Sicut erat in princípio, et nunc, et semper: et in sǽcula sæculórum. Amen.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

Súscipe, sancta Trínitas, hanc oblatiónem, quam tibi offérimus ob memóriam passiónis, resurrectiónis, et ascensiónis Jesu Christi, Dómini nostri: et in honórem beátæ Maríæ semper Vírginis, et beáti Joannis Baptistæ, et sanctórum Apostolórum Petri et Pauli, et istórum et ómnium Sanctórum: ut illis profíciat ad honórem, nobis autem ad salútem: et illi pro nobis intercédere dignéntur in cælis, quorum memóriam ágimus in terris.

Accept, O holy Trinity, this offering which we make unto Thee in memory of the passion, resurrection and ascension of Jesus Christ our Lord, and in honour of blessed Mary ever Virgin, of blessed John the Baptist, of the holy Apostles Peter and Paul, of these Saints and of all the Saints; that it may profit them unto honour and us unto salvation, and that they whose memory we celebrate on earth may deign to intercede for us in heaven.

Per eúndem Christum Dóminum nostrum.

Through the same Christ our Lord.

Amen.

Amen.

℣. Oráte, fratres: ut meum ac vestrum sacrifícium acceptábile fiat apud Deum Patrem omnipoténtem.

℣. Pray, brethren, that my sacrifice and yours may be acceptable to God the almighty Father.

℟. Suscípiat Dóminus sacrifícium de mánibus tuis ad laudem et glóriam nominis sui, ad utilitátem quoque nostram, totiúsque Ecclésiæ suæ sanctæ.

℟. May the Lord accept the sacrifice from thy hands, to the praise and glory of His name, for our benefit and that of all His holy Church.

℣. Amen.

℣. Amen.

Múnera, Dómine, quæ pro Apostolórum tuórum Philippi et Jacóbi sollemnitáte deférimus, propítius súscipe: et mala ómnia, quæ merémur avérte.

Graciously accept, Lord, the gifts we bring for the feast of your Apostles Philip and James, and turn away all the evils we deserve.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.

Amen.

Amen.

℣. Dóminus vobíscum.

℣. The Lord be with you.

℟. Et cum spíritu tuo.

℟. And with thy spirit.

℣. Sursum corda.

℣. Lift up your hearts.

℟. Habémus ad Dóminum.

℟. We have them lifted up unto the Lord.

℣. Grátias agámus Dómino, Deo nostro.

℣. Let us give thanks unto the Lord our God.

℟. Dignum et justum est.

℟. It is meet and just.

Vere dignum et justum est, æquum et salutáre: Te, Dómine, supplíciter exoráre, ut gregem tuum, Pastor ætérne, non déseras: sed per beátos Apóstolos tuos contínua protectióne custódias. Ut iísdem rectóribus gubernétur, quos óperis tui vicários eídem contulísti præésse pastóres. Et ídeo cum Angelis et Archángelis, cum Thronis et Dominatiónibus cumque omni milítia cœléstis exércitus hymnum glóriæ tuæ cánimus, sine fine dicéntes:

It is truly right and just, our duty and our salvation, humbly to ask you, Lord, eternal Shepherd, never to abandon your flock, but to keep it under your continual protection through your blessed Apostles. May it be governed by those same shepherds whom you appointed to preside over it as the representatives of your work. And so, with Angels and Archangels, with Thrones and Dominions, and with all the hosts of heaven, we sing the hymn of your glory, saying without end:

Sanctus, Sanctus, Sanctus, Dóminus Deus Sábaoth. Pleni sunt cæli et terra glória tua. Hosánna in excélsis. Benedíctus, qui venit in nómine Dómini. Hosánna in excélsis.

Holy, Holy, Holy, Lord God of Sabaoth. Heaven and earth are full of Thy glory. Hosanna in the highest. Blessed is He that cometh in the Name of the Lord. Hosanna in the highest.

Te ígitur, clementíssime Pater, per Jesum Christum, Fílium tuum, Dóminum nostrum, súpplices rogámus ac pétimus, uti accépta hábeas et benedícas hæc dona, hæc múnera, hæc sancta sacrifícia illibáta.

We therefore, humbly pray and beseech Thee, most merciful Father, through Jesus Christ, Thy Son, our Lord, that Thou wouldst vouchsafe to accept and bless these gifts, these presents, these holy unspotted Sacrifices.

in primis, quæ tibi offérimus pro Ecclésia tua sancta cathólica: quam pacificáre, custodíre, adunáre et régere dignéris toto orbe terrárum: una cum fámulo tuo Papa nostro N. et Antístite nostro N. et ómnibus orthodóxis, atque cathólicæ et apostólicæ fídei cultóribus.

which we offer unto Thee first of all for Thy holy Catholic Church: deign to grant her peace, to guard, unite and govern her throughout the world, together with Thy servant N. our Pope, and N. our Bishop, and all the orthodox who cherish the Catholic and apostolic faith.

Meménto, Dómine, famulórum famularúmque tuarum N. et N. et ómnium circumstántium, quorum tibi fides cógnita est et nota devótio, pro quibus tibi offérimus: vel qui tibi ófferunt hoc sacrifícium laudis, pro se suísque ómnibus: pro redemptióne animárum suárum, pro spe salútis et incolumitátis suæ: tibíque reddunt vota sua ætérno Deo, vivo et vero.

Remember, O Lord, Thy servants and handmaids N. and N., and all here present, whose faith and devotion are known unto Thee, for whom we offer unto Thee, or who themselves offer unto Thee, this sacrifice of praise, for themselves and all their own: for the redemption of their souls, for the hope of their salvation and well-being; and who pay their vows unto Thee, the eternal, living and true God.

Communicántes, et memóriam venerántes, in primis gloriósæ semper Vírginis Maríæ, Genetrícis Dei et Dómini nostri Jesu Christi: sed et beáti Joseph, ejúsdem Vírginis Sponsi, et beatórum Apostolórum ac Mártyrum tuórum, Petri et Pauli, Andréæ, Jacóbi, Joánnis, Thomæ, Jacóbi, Philíppi, Bartholomǽi, Matthǽi, Simónis et Thaddǽi: Lini, Cleti, Cleméntis, Xysti, Cornélii, Cypriáni, Lauréntii, Chrysógoni, Joánnis et Pauli, Cosmæ et Damiáni: et ómnium Sanctórum tuórum; quorum méritis precibúsque concédas, ut in ómnibus protectiónis tuæ muniámur auxílio.

United in communion and venerating the memory, first of all, of the glorious Mary ever Virgin, Mother of our God and Lord Jesus Christ, and also of blessed Joseph, spouse of the same Virgin, and of Thy blessed Apostles and Martyrs, Peter and Paul, Andrew, James, John, Thomas, James, Philip, Bartholomew, Matthew, Simon and Thaddeus; Linus, Cletus, Clement, Xystus, Cornelius, Cyprian, Lawrence, Chrysogonus, John and Paul, Cosmas and Damian, and all Thy Saints: grant by their merits and prayers that in all things we may be fortified by the help of Thy protection.

Per eúndem Christum Dóminum nostrum.

Through the same Christ our Lord.

Amen.

Amen.

Hanc ígitur oblatiónem servitútis nostræ, sed et cunctæ famíliæ tuæ, quǽsumus, Dómine, ut placátus accípias: diésque nostros in tua pace dispónas, atque ab ætérna damnatióne nos éripi, et in electórum tuórum júbeas grege numerári.

This offering of our service, and also of Thy whole household, we beseech Thee, O Lord, graciously to accept: order our days in Thy peace, command that we be delivered from eternal damnation and numbered among the flock of Thine elect.

Per Christum, Dóminum nostrum.

Through Christ our Lord.

Amen.

Amen.

Quam oblatiónem tu, Deus, in ómnibus, quǽsumus, benedíctam, adscríptam, ratam, rationábilem, acceptabilémque fácere dignéris: ut nobis Corpus et Sanguis fiat dilectíssimi Fílii tui, Dómini nostri Jesu Christi.

Which oblation do Thou, O God, vouchsafe in all respects, to bless, approve, ratify, make worthy and acceptable; that it may be made for us the Body and Blood of Thy most beloved Son Jesus Christ our Lord.

Qui, prídie quam paterétur, accépit panem in sanctas ac venerábiles manus suas, et elevátis óculis in cælum ad te Deum, Patrem suum omnipoténtem, tibi grátias agens, benedíxit, fregit, dedítque discípulis suis, dicens: Accípite et manducáte ex hoc omnes: HOC EST ENIM CORPUS MEUM.

Who, the day before He suffered, took bread into His holy and venerable hands, and with His eyes lifted up towards heaven unto Thee, God, His almighty Father, giving thanks to Thee, He blessed it, broke it and gave it to His disciples saying: Take and eat ye all of this: FOR THIS IS MY BODY.

Símili modo, postquam cenátum est, accípiens et hunc præclárum Cálicem in sanctas ac venerábiles manus suas, item tibi grátias agens, benedíxit, dedítque discípulis suis, dicens: Accípite et bíbite ex eo omnes: HIC EST ENIM CALIX SÁNGUINIS MEI, NOVI ET ÆTÉRNI TESTAMÉNTI, MYSTÉRIUM FÍDEI, QUI PRO VOBIS ET PRO MULTIS EFFUNDÉTUR IN REMISSIÓNEM PECCATÓRUM.

In like manner, after He had supped, taking also this excellent chalice into His holy and venerable hands, He likewise, giving thanks to Thee, blessed it, and gave it to His disciples, saying: Take and drink ye all of this: FOR THIS IS THE CHALICE OF MY BLOOD OF THE NEW AND ETERNAL TESTAMENT, THE MYSTERY OF FAITH, WHICH SHALL BE SHED FOR YOU AND FOR MANY UNTO THE REMISSION OF SINS.

Hæc quotiescúmque fecéritis, in mei memóriam faciétis.

As often as ye do these things, ye shall do them in remembrance of Me.

Unde et mémores, Dómine, nos servi tui, sed et plebs tua sancta, ejúsdem Christi Fílii tui, Dómini nostri, tam beátæ passiónis, nec non et ab ínferis resurrectiónis, sed et in cælos gloriósæ ascensiónis: offérimus præcláræ majestáti tuæ de tuis donis ac datis, Hóstiam † puram, Hóstiam † sanctam, Hóstiam † immaculátam, Panem † sanctum vitæ ætérnæ, et Cálicem † salútis perpétuæ.

Wherefore, O Lord, we Thy servants, and also Thy holy people, remembering the blessed passion of the same Christ Thy Son our Lord, His resurrection from the dead and His glorious ascension into heaven, offer unto Thy most excellent majesty, from Thine own gifts and bounty, a pure † victim, a holy † victim, a spotless † victim, the holy † bread of eternal life and the chalice † of everlasting salvation.

Supra quæ propítio ac seréno vultu respícere dignéris: et accépta habére, sicúti accépta habére dignátus es múnera púeri tui justi Abel, et sacrifícium Patriárchæ nostri Abrahæ: et quod tibi óbtulit summus sacérdos tuus Melchísedech, sanctum sacrifícium, immaculátam hóstiam.

Deign to look upon these offerings with a gracious and kindly countenance, and to accept them, as Thou didst deign to accept the gifts of Thy just servant Abel, the sacrifice of our patriarch Abraham, and that which Thy high priest Melchizedek offered unto Thee, a holy sacrifice, a spotless victim.

Súpplices te rogámus, omnípotens Deus: jube hæc perférri per manus sancti Angeli tui in sublíme altáre tuum, in conspéctu divínæ majestátis tuæ: ut, quotquot ex hac altáris participatióne sacrosánctum Fílii tui Corpus, et Sánguinem sumpsérimus, omni benedictióne cælésti et grátia repleámur.

Humbly we beseech Thee, almighty God: command that these offerings be borne by the hands of Thy holy Angel to Thine altar on high, in the presence of Thy divine majesty, so that all of us who, by partaking of this altar, receive the most sacred Body and Blood of Thy Son may be filled with every heavenly blessing and grace.

Per eúndem Christum Dóminum nostrum.

Through the same Christ our Lord.

Amen.

Amen.

Meménto étiam, Dómine, famulórum famularúmque tuárum N. et N., qui nos præcessérunt cum signo fídei, et dórmiunt in somno pacis. Ipsis, Dómine, et ómnibus in Christo quiescéntibus locum refrigérii, lucis, et pacis, ut indúlgeas, deprecámur.

Remember also, O Lord, Thy servants and handmaids N. and N., who have gone before us with the sign of faith and rest in the sleep of peace. To them, O Lord, and to all who rest in Christ, we beseech Thee to grant a place of refreshment, light and peace.

Per eúndem Christum Dóminum nostrum.

Through the same Christ our Lord.

Amen.

Amen.

Nobis quoque peccatóribus fámulis tuis, de multitúdine miseratiónum tuárum sperántibus, partem áliquam et societátem donáre dignéris, cum tuis sanctis Apóstolis et Martýribus: cum Joánne, Stéphano, Matthía, Bárnaba, Ignátio, Alexándro, Marcellíno, Petro, Felicitáte, Perpétua, Agatha, Lúcia, Agnéte, Cæcília, Anastásia, et ómnibus Sanctis tuis: intra quorum nos consórtium, non æstimátor mériti, sed véniæ, quǽsumus, largítor admítte. Per Christum, Dóminum nostrum.

To us also, sinners, Thy servants, who hope in the abundance of Thy mercies, deign to grant some share and fellowship with Thy holy Apostles and Martyrs: with John, Stephen, Matthias, Barnabas, Ignatius, Alexander, Marcellinus, Peter, Felicity, Perpetua, Agatha, Lucy, Agnes, Cecilia, Anastasia and all Thy Saints. Into their company we beseech Thee to admit us, not weighing our merits, but granting us pardon. Through Christ our Lord.

Per quem hæc ómnia, Dómine, semper bona creas, sanctíficas, vivíficas, benedícis et præstas nobis.

Through whom, O Lord, Thou dost ever create, sanctify, give life to, bless and bestow upon us all these good things.

Per Ipsum, et cum Ipso, et in Ipso, est tibi Deo Patri † omnipoténti, in unitáte Spíritus † Sancti, omnis honor, et glória. Per ómnia sǽcula sæculórum. Amen.

Through Him, and with Him, and in Him, all honour and glory are Thine, O God the Father † almighty, in the unity of the Holy † Ghost. World without end. Amen.

Orémus: Præcéptis salutáribus móniti, et divína institutióne formáti audémus dícere:

Let us pray. Admonished by saving precepts and formed by divine instruction, we dare to say:

Pater noster, qui es in cælis, sanctificétur nomen tuum. Advéniat regnum tuum. Fiat volúntas tua, sicut in cælo et in terra. Panem nostrum quotidiánum da nobis hódie. Et dimítte nobis débita nostra, sicut et nos dimíttimus debitóribus nostris. Et ne nos indúcas in tentatiónem.

Our Father, who art in heaven, hallowed be Thy Name. Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive those who trespass against us. And lead us not into temptation.

Sed líbera nos a malo.

But deliver us from evil.

Amen.

Amen.

Líbera nos, quǽsumus, Dómine, ab ómnibus malis, prætéritis, præséntibus et futúris: et intercedénte beáta et gloriósa semper Vírgine Dei Genetríce María, cum beátis Apóstolis tuis Petro et Paulo, atque Andréa, et ómnibus Sanctis, da propítius pacem in diébus nostris: ut, ope misericórdiæ tuæ adjúti, et a peccáto simus semper líberi et ab omni perturbatióne secúri.

Deliver us, we beseech Thee, O Lord, from all evils, past, present and to come; and through the intercession of blessed and glorious Mary ever Virgin, Mother of God, together with Thy blessed Apostles Peter and Paul, and Andrew, and all the Saints, graciously grant peace in our days, that, aided by Thy mercy, we may always be free from sin and secure from all disturbance.

Per eúndem Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum. Qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus. Per ómnia sǽcula sæculórum.

Through the same Jesus Christ, Thy Son, our Lord. Who liveth and reigneth with Thee in the unity of the Holy Ghost, God. World without end.

Amen.

Amen.

℣. Pax Dómini sit semper vobíscum.

℣. The peace of the Lord be always with you.

℟. Et cum spíritu tuo.

℟. And with thy spirit.

Hæc commíxtio, et consecrátio Córporis et Sánguinis Dómini nostri Jesu Christi, fiat accipiéntibus nobis in vitam ætérnam. Amen.

May this mingling and consecration of the Body and Blood of our Lord Jesus Christ be unto everlasting life for us who receive it. Amen.

Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: miserére nobis. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: miserére nobis. Agnus Dei, qui tollis peccáta mundi: dona nobis pacem.

Lamb of God, who takest away the sins of the world, have mercy on us. Lamb of God, who takest away the sins of the world, have mercy on us. Lamb of God, who takest away the sins of the world, grant us peace.

Dómine Jesu Christe, qui dixísti Apóstolis tuis: Pacem relínquo vobis, pacem meam do vobis: ne respícias peccáta mea, sed fidem Ecclésiæ tuæ; eámque secúndum voluntátem tuam pacificáre et coadunáre dignéris:

O Lord Jesus Christ, who didst say to Thine Apostles: Peace I leave you, My peace I give you, look not upon my sins, but upon the faith of Thy Church, and deign to grant her peace and unity according to Thy will.

Qui vivis et regnas Deus per ómnia sǽcula sæculórum.

Who livest and reignest, God, world without end.

Amen.

Amen.

Dómine Jesu Christe, Fili Dei vivi, qui ex voluntáte Patris, cooperánte Spíritu Sancto, per mortem tuam mundum vivificásti: líbera me per hoc sacrosánctum Corpus et Sánguinem tuum ab ómnibus iniquitátibus meis, et univérsis malis: et fac me tuis semper inhærére mandátis, et a te numquam separári permíttas:

O Lord Jesus Christ, Son of the living God, who by the will of the Father, with the cooperation of the Holy Ghost, hast through Thy death given life to the world: deliver me by this Thy most sacred Body and Blood from all my iniquities and from every evil. Make me always cleave to Thy commandments, and never permit me to be separated from Thee:

Qui cum eódem Deo Patre et Spíritu Sancto vivis et regnas Deus in sǽcula sæculórum.

who with the same God the Father and the Holy Ghost livest and reignest, God, for ever and ever.

Amen.

Amen.

Percéptio Córporis tui, Dómine Jesu Christe, quod ego indígnus súmere præsúmo, non mihi provéniat in judícium et condemnatiónem: sed pro tua pietáte prosit mihi ad tutaméntum mentis et córporis, et ad medélam percipiéndam:

Let not the reception of Thy Body, O Lord Jesus Christ, which I, unworthy, presume to receive, turn to my judgment and condemnation; but through Thy loving kindness may it serve to protect my soul and body and to bring me healing.

Qui vivis et regnas cum Deo Patre in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Who livest and reignest with God the Father in the unity of the Holy Ghost, God, world without end.

Amen.

Amen.

Panem cæléstem accípiam, et nomen Dómini invocábo.

I will receive the bread of heaven and call upon the name of the Lord.

Dómine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea.

Lord, I am not worthy that Thou shouldst enter under my roof; but only say the word, and my soul shall be healed.

Dómine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea.

Lord, I am not worthy that Thou shouldst enter under my roof; but only say the word, and my soul shall be healed.

Dómine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea.

Lord, I am not worthy that Thou shouldst enter under my roof; but only say the word, and my soul shall be healed.

Corpus Dómini nostri Jesu Christi custódiat ánimam meam in vitam ætérnam. Amen.

May the Body of our Lord Jesus Christ preserve my soul unto everlasting life. Amen.

Quid retríbuam Dómino pro ómnibus, quæ retríbuit mihi? Cálicem salutáris accípiam, et nomen Dómini invocábo. Laudans invocábo Dóminum, et ab inimícis meis salvus ero.

What shall I render unto the Lord for all that He hath rendered unto me? I will receive the chalice of salvation and call upon the name of the Lord. Praising Him, I will call upon the Lord, and I shall be saved from my enemies.

Sanguis Dómini nostri Jesu Christi custódiat ánimam meam in vitam ætérnam. Amen.

May the Blood of our Lord Jesus Christ preserve my soul unto everlasting life. Amen.

Ecce Agnus Dei, ecce, qui tollit peccáta mundi.

Behold the Lamb of God, behold Him who taketh away the sins of the world.

Dómine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea.

Lord, I am not worthy that Thou shouldst enter under my roof; but only say the word, and my soul shall be healed.

Dómine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea.

Lord, I am not worthy that Thou shouldst enter under my roof; but only say the word, and my soul shall be healed.

Dómine, non sum dignus, ut intres sub tectum meum: sed tantum dic verbo, et sanábitur ánima mea.

Lord, I am not worthy that Thou shouldst enter under my roof; but only say the word, and my soul shall be healed.

Corpus Dómini nostri Jesu Christi custódiat ánimam tuam in vitam ætérnam. Amen.

May the Body of our Lord Jesus Christ preserve thy soul unto everlasting life. Amen.

Quod ore súmpsimus, Dómine, pura mente capiámus: et de múnere temporáli fiat nobis remédium sempitérnum.

What we have received with our mouths, O Lord, may we take into pure hearts; and may this temporal gift become for us an everlasting remedy.

Corpus tuum, Dómine, quod sumpsi, et Sanguis, quem potávi, adhǽreat viscéribus meis: et præsta; ut in me non remáneat scélerum mácula, quem pura et sancta refecérunt sacraménta:

May Thy Body, O Lord, which I have received, and Thy Blood, which I have drunk, cleave to my inmost being; and grant that no stain of sin remain in me, whom these pure and holy sacraments have refreshed.

Qui vivis et regnas in sǽcula sæculórum.

Who livest and reignest for ever and ever.

Amen.

Amen.

Tanto témpore vobíscum sum, et non cognovístis me? Philíppe, qui videt me, videt et Patrem meum, allelúja: non credis, quia ego in Patre, et Pater in me est? Allelúja, allelúja.

℣. Dóminus vobíscum.

℣. The Lord be with you.

℟. Et cum spíritu tuo.

℟. And with thy spirit.

℣. Orémus.

℣. Let us pray.

Quǽsumus, Dómine, salutáribus repléti mystériis: ut, quorum sollémnia celebrámus, eórum oratiónibus adjuvémur.

Filled with these saving mysteries, we pray, Lord, that we may be helped by the prayers of those whose feast we celebrate.

Per Dóminum nostrum Jesum Christum, Fílium tuum: qui tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, per ómnia sǽcula sæculórum.

Through our Lord Jesus Christ, your Son, who lives and reigns with you in the unity of the Holy Spirit, God, for ever and ever.

Amen.

Amen.

℣. Dóminus vobíscum.

℣. The Lord be with you.

℟. Et cum spíritu tuo.

℟. And with thy spirit.

℣. Ite, missa est.

℣. Go, the Mass is ended.

℟. Deo grátias.

℟. Thanks be to God.

Pláceat tibi, sancta Trínitas, obséquium servitútis meæ: et præsta, ut sacrifícium, quod óculis tuæ majestátis indígnus óbtuli, tibi sit acceptábile, mihíque et ómnibus, pro quibus illud óbtuli, sit, te miseránte, propitiábile. Per Christum, Dóminum nostrum. Amen.

May the performance of my homage be pleasing to Thee, O holy Trinity: and grant that the Sacrifice which I, though unworthy, have offered up in the sight of Thy Majesty, may be acceptable to Thee, and through Thy mercy, be a propitiation for me, and for all those for whom I have offered it. Through Christ our Lord. Amen.

℣. Benedícat vos omnípotens Deus, Pater, et Fílius, ✝ et Spíritus Sanctus.

℣. May almighty God the Father, Son, ✝ and Holy Ghost, bless you.

℟. Amen.

℟. Amen.

℣. Dóminus vobíscum.

℣. The Lord be with you.

℟. Et cum spíritu tuo.

℟. And with thy spirit.

℣. Inítium sancti Evangélii secúndum Joánnem.

℣. The beginning of the holy Gospel according to John.

℟. Glória tibi, Dómine.

℟. Glory be to Thee, O Lord.

In princípio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Hoc erat in princípio apud Deum.

In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God. The same was in the beginning with God.

Ómnia per ipsum facta sunt: et sine ipso factum est nihil, quod factum est. In ipso vita erat, et vita erat lux hóminum: et lux in ténebris lucet, et ténebræ eam non comprehendérunt.

All things were made by Him: and without Him was made nothing that was made. In Him was life, and the life was the light of men: and the light shineth in darkness, and the darkness did not comprehend it.

Fuit homo missus a Deo, cui nomen erat Joánnes. Hic venit in testimónium, ut testimónium perhibéret de lúmine, ut omnes créderent per illum. Non erat ille lux, sed ut testimónium perhibéret de lúmine.

There was a man sent from God, whose name was John. This man came for a witness, to give testimony of the light, that all men might believe through him. He was not the light, but was to give testimony of the light.

Erat lux vera, quæ illúminat omnem hóminem veniéntem in hunc mundum. In mundo erat, et mundus per ipsum factus est, et mundus eum non cognóvit. In própria venit, et sui eum non recepérunt.

That was the true light, which enlighteneth every man that cometh into this world. He was in the world, and the world was made by Him, and the world knew Him not. He came unto His own, and His own received Him not.

Quotquot autem recepérunt eum, dedit eis potestátem fílios Dei fíeri, his, qui credunt in nómine ejus: qui non ex sanguínibus, neque ex voluntáte carnis, neque ex voluntáte viri, sed ex Deo nati sunt.

But as many as received Him, He gave them power to be made the sons of God, to them that believe in His Name: who are born, not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.

ET VERBUM CARO FACTUM EST, et habitávit in nobis: et vídimus glóriam ejus, glóriam quasi Unigéniti a Patre, plenum grátiæ et veritátis. ℟. Deo grátias.

AND THE WORD WAS MADE FLESH, and dwelt among us: and we saw His glory, the glory as it were of the only begotten of the Father, full of grace and truth. ℟. Thanks be to God.