Septem Dolorum Beatæ Mariæ Virginis

Stabant juxta Crucem Jesu Mater ejus, et soror Matris ejus, María Cléophæ, et Salóme et María Magdaléne. Múlier, ecce fílius tuus: dixit Jesus; ad discípulum autem: Ecce Mater tua. Stabant juxta Crucem Jesu Mater ejus, et soror Matris ejus, María Cléophæ, et Salóme et María Magdaléne.

Es standen beim Kreuz Jesu seine Mutter und die Schwester seiner Mutter, Maria von Kleophas, und Salome und Maria Magdalena. Frau, siehe, dein Sohn, sagte Jesus; zu dem Jünger aber: Siehe, deine Mutter. Es standen beim Kreuz Jesu seine Mutter und die Schwester seiner Mutter, Maria von Kleophas, und Salome und Maria Magdalena.

Deus, in cujus passióne, secúndum Simeónis prophetíam, dulcíssimam ánimam gloriósæ Vírginis et Matris Maríæ dolóris gladius pertransívit: concéde propítius; ut, qui transfixiónem ejus et passiónem venerándo recólimus, gloriósis méritis et précibus ómnium Sanctórum Cruci fidéliter astántium intercedéntibus, passiónis tuæ efféctum felícem consequámur:

Gott, in deinem Leiden durchdrang nach Simeons Weissagung das Schwert des Schmerzes die süßeste Seele der ruhmreichen Jungfrau und Mutter Maria: gewähre gnädig, dass wir, die wir ihre Durchbohrung und ihr Leiden ehrfürchtig im Gedächtnis begehen, durch die Fürsprache der ruhmreichen Verdienste und Gebete aller Heiligen, die dem Kreuz treu zur Seite standen, die selige Frucht deines Leidens erlangen:

Léctio libri Judith Benedíxit te Dóminus in virtúte sua, quia per te ad níhilum redégit inimícos nostros. Benedícta es tu, fília, a Dómino, Deo excélso, præ ómnibus muliéribus super terram. Benedíctus Dóminus, qui creávit cœlum et terram: quia hódie nomen tuum ita magnificávit, ut non recédat laus tua de ore hóminum, qui mémores fúerint virtútis Dómini in ætérnum, pro quibus non pepercísti ánimæ tuæ propter angústias et tribulatiónem géneris tui, sed subvenísti ruínæ ante conspéctum Dei nostri.

Lesung aus dem Buch Judit. Der Herr hat dich gesegnet in seiner Kraft, denn durch dich hat er unsere Feinde zunichte gemacht. Gesegnet bist du, Tochter, vom Herrn, dem höchsten Gott, vor allen Frauen auf Erden. Gesegnet sei der Herr, der Himmel und Erde erschaffen hat: denn heute hat er deinen Namen so verherrlicht, dass dein Lob nicht weichen wird vom Mund der Menschen, die der Kraft des Herrn eingedenk sein werden in Ewigkeit, um deretwillen du deine Seele nicht geschont hast wegen der Bedrängnis und Trübsal deines Volkes, sondern dem Verderben Einhalt gebotest vor dem Angesicht unseres Gottes.

Dolorósa et lacrimábilis es, Virgo María, stans juxta Crucem Dómini Jesu, Fílii tui, Redemptóris. ℣. Virgo Dei Génetrix, quem totus non capit orbis, hoc crucis fert supplícium, auctor vitæ factus homo. Allelúja, allelúja. ℣. Stabat sancta María, cœli Regína et mundi Dómina, juxta Crucem Dómini nostri Jesu Christi dolorósa.

Schmerzensreiche und tränenreiche bist du, Jungfrau Maria, stehend neben dem Kreuz des Herrn Jesus, deines Sohnes, des Erlösers. ℣. Die Jungfrau, Gottesgebärerin, die der ganze Erdkreis nicht zu fassen vermag, trägt diese Marter des Kreuzes, der Urheber des Lebens, Mensch geworden. Halleluja, halleluja. ℣. Es stand die heilige Maria, des Himmels Königin und der Welt Herrin, neben dem Kreuz unseres Herrn Jesus Christi, schmerzerfüllt.

Stabat Mater dolorósa Juxta Crucem lacrimósa, Dum pendébat Fílius. _ Cujus ánimam geméntem, Contristátam et doléntem Pertransívit gládius. _ O quam tristis et afflícta Fuit illa benedícta Mater Unigéniti! _ Quæ mærébat et dolébat, Pia Mater, dum vidébat Nati pœnas íncliti. _ Quis est homo, qui non fleret, Matrem Christi si vidéret In tanto supplício? _ Quis non posset contristári, Christi Matrem contemplári Doléntem cum Fílio? _ Pro peccátis suæ gentis Vidit Jesum in torméntis Et flagéllis súbditum. _ Vidit suum dulcem Natum Moriéndo desolátum, Dum emísit spíritum. _ Eja, Mater, fons amóris, Me sentíre vim dolóris Fac, ut tecum lúgeam. _ Fac, ut árdeat cor meum In amándo Christum Deum, Ut sibi compláceam. _ Sancta Mater, istud agas, Crucifixi fige plagas Cordi meo válide. _ Tui Nati vulneráti, Tam dignáti pro me pati, Pœnas mecum dívide. _ Fac me tecum pie flere, Crucifíxo condolére, Donec ego víxero. _ Juxta Crucem tecum stare Et me tibi sociáre In planctu desídero. _ Virgo vírginum præclára. Mihi jam non sis amára: Fac me tecum plángere. _ Fac, ut portem Christi mortem, Passiónis fac consórtem Et plagas recólere. _ Fac me plagis vulnerári, Fac me Cruce inebriári Et cruóre Fílii. _ Flammis ne urar succénsus, Per te, Virgo, sim defénsus In die judícii. _ Christe, cum sit hinc exíre. Da per Matrem me veníre Ad palmam victóriæ. _ Quando corpus moriétur, Fac, ut ánimæ donétur Paradísi glória. Amen. Allelúja.

Es stand die schmerzensreiche Mutter Tränenreich beim Kreuz, Während der Sohn hing. Deren Seele seufzend, Betrübt und schmerzend, Ein Schwert durchdrang. O wie traurig und gequält War jene gesegnete Mutter des Eingeborenen! Die da trauerte und litt, Die fromme Mutter, als sie sah Die Qualen des erlauchten Sohnes. Wer ist der Mensch, der nicht weinte, Christi Mutter sähe er In so großer Marter? Wer könnte nicht betrübt werden, Christi Mutter zu betrachten, Leidend mit dem Sohne? Für die Sünden seines Volkes Sah sie Jesus in Qualen Und Geißeln unterworfen. Sie sah ihren süßen Sohn im Sterben verlassen, Als er den Geist aufgab. Wohlan, Mutter, Quelle der Liebe, Mich die Kraft des Schmerzes fühlen Lass, dass ich mit dir trauere. Lass, dass brenne mein Herz Im Lieben Christi, Gottes, Damit ich ihm gefalle. Heilige Mutter, dies tue, Des Gekreuzigten Male präge Meinem Herzen fest ein. Deines Sohnes verwundeten, So würdig für mich zu leiden, Die Strafen teile mit mir. Lass mich mit dir fromm weinen, Dem Gekreuzigten mitfühlen, Solange ich lebe. Beim Kreuz mit dir zu stehen Und mich dir zu gesellen Im Wehklagen begehre ich. Jungfrau der Jungfrauen, erhabene, Mir sei nun nicht bitter: Lass mich mit dir weinen. Lass, dass ich trage Christi Tod, Der Leidens lass mich teilhaftig sein Und die Male betrachten. Lass mich durch die Male verwundet werden, Lass mich vom Kreuz berauscht werden Und vom Blut des Sohnes. Durch Flammen nicht brenne ich entzündet, Durch dich, Jungfrau, sei ich beschützt Am Tag des Gerichts. Christus, wenn es von hier zu scheiden gilt, Lass durch die Mutter mich gelangen Zum Palme des Sieges. Wenn der Leib sterben wird, Lass, dass der Seele geschenkt werde Des Paradieses Herrlichkeit. Amen. Halleluja.

Sequéntia † sancti Evangélii secúndum Joánnem In illo témpore: Stabant juxta Crucem Jesu Mater ejus, et soror Matris ejus, María Cléophæ, et María Magdaléne. Cum vidísset ergo Jesus Matrem, et discípulum stantem, quem diligébat, dicit Matri suæ: Múlier, ecce fílius tuus. Deinde dicit discípulo: Ecce Mater tua. Et ex illa hora accépit eam discípulus in sua.

Aus dem heiligen Evangelium nach † Johannes. In jener Zeit: Es standen beim Kreuz Jesu seine Mutter und die Schwester seiner Mutter, Maria von Kleophas, und Maria Magdalena. Als nun Jesus die Mutter sah und den Jünger dabeistehen, den er liebte, sagt er zu seiner Mutter: Frau, siehe, dein Sohn. Dann sagt er zu dem Jünger: Siehe, deine Mutter. Und von jener Stunde an nahm der Jünger sie zu sich.

Recordáre, Virgo Mater, in conspéctu Dei, ut loquáris pro nobis bona, et ut avértat indignatiónem suam a nobis.

Gedenke, jungfräuliche Mutter, vor dem Angesicht Gottes, dass du Gutes für uns sprichst und dass er seinen Zorn von uns abwende.

Offérimus tibi preces et hóstias, Dómine Jesu Christe, humiliter supplicántes: ut, qui Transfixiónem dulcíssimi spíritus beátæ Maríæ, Matris tuæ, précibus recensémus; suo suorúmque sub Cruce Sanctórum consórtium multiplicáto piíssimo intervéntu, méritis mortis tuæ, méritum cum beátis habeámus:

Wir bringen dir Gebete und Opfergaben dar, Herr Jesus Christus, und flehen demütig: dass wir, die wir betend der Durchbohrung des süßesten Geistes der seligen Maria, deiner Mutter, gedenken, durch ihre und ihrer heiligen Gefährten unter dem Kreuz vielfach vermehrte fromme Fürbitte, durch die Verdienste deines Todes, Verdienst mit den Seligen haben mögen:

Felíces sensus beátæ Maríæ Vírginis, qui sine morte meruérunt martýrii palmam sub Cruce Dómini.

Selig die Sinne der seligen Jungfrau Maria, die ohne Tod den Siegespreis des Martyriums unter dem Kreuz des Herrn verdient haben.

Sacrifícia, quæ súmpsimus, Dómine Jesu Christe, Transfixiónem Matris tuæ et Vírginis devóte celebrántes: nobis ímpetrent apud cleméntiam tuam omnis boni salutáris efféctum:

Die Opfergaben, die wir empfangen haben, Herr Jesus Christus, während wir die Durchbohrung deiner Mutter und Jungfrau andächtig feiern: mögen sie uns bei deiner Güte die Wirkung alles heilbringenden Guten erlangen: