Judit · 13

Ut autem sero factum est, festinaverunt servi illius ad hospitia sua, et conclusit Vagao ostia cubiculi, et abiit.

Als es aber Abend geworden war, eilten seine Diener zu ihren Unterkünften, und Vagao schloss die Türen des Schlafgemachs und ging weg.

Erant autem omnes fatigati a vino,

Sie waren aber alle vom Wein ermüdet,

eratque Judith sola in cubiculo.

und Judith war allein im Schlafgemach.

Porro Holofernes jacebat in lecto, nimia ebrietate sopitus.

Holofernes aber lag auf dem Bett, von übermäßiger Trunkenheit eingeschlafen.

Dixitque Judith puellæ suæ ut staret foris ante cubiculum, et observaret.

Und Judith sagte zu ihrer Magd, sie solle draußen vor dem Schlafgemach stehen und aufpassen.

Stetitque Judith ante lectum, orans cum lacrimis, et labiorum motu in silentio,

Und Judith stand vor dem Bett, betend mit Tränen und Bewegung der Lippen in Stille,

dicens : Confirma me, Domine Deus Israël, et respice in hac hora ad opera manuum mearum, ut, sicut promisisti, Jerusalem civitatem tuam erigas : et hoc quod credens per te posse fieri cogitavi, perficiam.

und sagte: Bestärke mich, Herr, Gott Israels, und schau in dieser Stunde auf die Werke meiner Hände, damit du, wie du versprochen hast, Jerusalem, deine Stadt, errichtest: und dass ich, was ich im Glauben, dass es durch dich geschehen kann, gedacht habe, vollbringe.

Et cum hæc dixisset, accessit ad columnam quæ erat ad caput lectuli ejus, et pugionem ejus, qui in ea ligatus pendebat, exsolvit.

Und nachdem sie dies gesagt hatte, trat sie an die Säule, die am Kopfende seines Bettes war, und löste seinen Dolch, der daran gebunden hing.

Cumque evaginasset illum, apprehendit comam capitis ejus, et ait : Confirma me, Domine Deus, in hac hora.

Und als sie ihn gezogen hatte, ergriff sie das Haar seines Hauptes und sagte: Bestärke mich, Herr, Gott, in dieser Stunde.

Et percussit bis in cervicem ejus, et abscidit caput ejus, et abstulit conopeum ejus a columnis, et evolvit corpus ejus truncum.

Und sie schlug zweimal auf seinen Nacken und schnitt sein Haupt ab und nahm sein Moskitonetz von den Säulen und wickelte seinen leblosen Körper ein.

Et post pusillum exivit, et tradidit caput Holofernis ancillæ suæ, et jussit ut mitteret illud in peram suam.

Und nach kurzer Zeit ging sie hinaus und übergab das Haupt des Holofernes ihrer Magd und befahl, es in ihre Tasche zu legen.

Et exierunt duæ, secundum consuetudinem suam, quasi ad orationem, et transierunt castra, et gyrantes vallem, venerunt ad portam civitatis.

Und die beiden gingen hinaus, nach ihrer Gewohnheit, wie zum Gebet, und durchquerten das Lager und, indem sie das Tal umgingen, kamen sie zum Tor der Stadt.

Et dixit Judith a longe custodibus murorum : Aperite portas, quoniam nobiscum est Deus, qui fecit virtutem in Israël.

Und Judith sagte von ferne zu den Wächtern der Mauern: Öffnet die Tore, denn mit uns ist Gott, der Macht in Israel getan hat.

Et factum est cum audissent viri vocem ejus, vocaverunt presbyteros civitatis.

Und es geschah, als die Männer ihre Stimme hörten, riefen sie die Ältesten der Stadt.

Et concurrerunt ad eam omnes, a minimo usque ad maximum : quoniam sperabant eam jam non esse venturam.

Und alle liefen zu ihr, vom Kleinsten bis zum Größten: denn sie hofften, sie werde nun nicht mehr kommen.

Et accendentes luminaria, congyraverunt circa eam universi : illa autem ascendens in eminentiorem locum, jussit fieri silentium. Cumque omnes tacuissent,

Und sie entzündeten Lichter und versammelten sich alle um sie; sie aber stieg auf einen höheren Platz und befahl, Stille zu halten. Und als alle schwiegen,

dixit Judith : Laudate Dominum Deum nostrum, qui non deseruit sperantes in se,

Judith sprach: Lobt den Herrn, unseren Gott, der nicht verlassen hat, die auf ihn hoffen,

et in me ancilla sua adimplevit misericordiam suam, quam promisit domui Israël : et interfecit in manu mea hostem populi sui hac nocte.

und an mir, seiner Magd, hat er seine Barmherzigkeit erfüllt, die er dem Haus Israel verheißen hat: und er hat durch meine Hand in dieser Nacht den Feind seines Volkes getötet.

Et proferens de pera caput Holofernis, ostendit illis, dicens : Ecce caput Holofernis principis militiæ Assyriorum, et ecce conopeum illius, in quo recumbebat in ebrietate sua, ubi per manum feminæ percussit illum Dominus Deus noster.

Und sie holte aus dem Beutel das Haupt des Holofernes hervor und zeigte es ihnen, indem sie sprach: Seht das Haupt des Holofernes, des Fürsten des Heeres der Assyrer, und seht sein Moskitonetz, in dem er in seiner Trunkenheit lag, wo der Herr, unser Gott, ihn durch die Hand einer Frau geschlagen hat.

Vivit autem ipse Dominus, quoniam custodivit me angelus ejus et hinc euntem, et ibi commorantem, et inde huc revertentem, et non permisit me Dominus ancillam suam coinquinari, sed sine pollutione peccati revocavit me vobis gaudentem in victoria sua, in evasione mea, et in liberatione vestra.

Aber so wahr der Herr selbst lebt, denn sein Engel hat mich behütet, sowohl als ich von hier wegzog, als auch als ich dort verweilte, und als ich von dort hierher zurückkehrte, und der Herr hat nicht zugelassen, dass ich, seine Magd, befleckt werde, sondern ohne Befleckung der Sünde hat er mich zu euch zurückgerufen, frohlockend in seinem Sieg, in meiner Rettung und in eurer Befreiung.

Confitemini illi omnes, quoniam bonus, quoniam in sæculum misericordia ejus.

Bekennet ihm alle, denn er ist gut, denn seine Barmherzigkeit währt ewig.

Universi autem adorantes Dominum, dixerunt ad eam : Benedixit te Dominus in virtute sua, quia per te ad nihilum redegit inimicos nostros.

Alle aber, den Herrn anbetend, sprachen zu ihr: Der Herr hat dich gesegnet in seiner Kraft, denn durch dich hat er unsere Feinde zunichte gemacht.

Porro Ozias princeps populi Israël dixit ad eam : Benedicta es tu, filia, a Domino Deo excelso præ omnibus mulieribus super terram.

Ferner sprach Ozias, der Fürst des Volkes Israel, zu ihr: Gesegnet bist du, Tochter, vom Herrn, dem höchsten Gott, vor allen Frauen auf der Erde.

Benedictus Dominus, qui creavit cælum et terram, qui te direxit in vulnera capitis principis inimicorum nostrorum :

Gepriesen sei der Herr, der Himmel und Erde geschaffen hat, der dich gelenkt hat zur Verwundung des Hauptes des Fürsten unserer Feinde:

quia hodie nomen tuum ita magnificavit, ut non recedat laus tua de ore hominum qui memores fuerint virtutis Domini in æternum, pro quibus non pepercisti animæ tuæ propter angustias et tribulationem generis tui, sed subvenisti ruinæ ante conspectum Dei nostri.

denn heute hat er deinen Namen so verherrlicht, dass dein Lob nicht weichen wird aus dem Mund der Menschen, die sich an die Kraft des Herrn in Ewigkeit erinnern werden, für die du dein Leben nicht geschont hast wegen der Bedrängnis und Trübsal deines Geschlechts, sondern du bist der Zerstörung zuvorgekommen vor dem Angesicht unseres Gottes.

Et dixit omnis populus : Fiat, fiat.

Und das ganze Volk sprach: Es geschehe, es geschehe.

Porro Achior vocatus venit, et dixit ei Judith : Deus Israël, cui tu testimonium dedisti quod ulciscatur se de inimicis suis, ipse caput omnium incredulorum incidit hac nocte in manu mea.

Ferner wurde Achior gerufen und kam, und Judith sprach zu ihm: Der Gott Israels, dem du Zeugnis gegeben hast, dass er sich an seinen Feinden räche, er hat in dieser Nacht durch meine Hand das Haupt aller Ungläubigen abgeschlagen.

Et ut probes quia ita est, ecce caput Holofernis, qui in contemptu superbiæ suæ Deum Israël contempsit, et tibi interitum minabatur, dicens : Cum captus fuerit populus Israël, gladio perforari præcipiam latera tua.

Und damit du beweist, dass es so ist, siehe das Haupt des Holofernes, der in der Verachtung seines Hochmuts den Gott Israels verachtete und dir den Untergang drohte, indem er sprach: Wenn das Volk Israel gefangen genommen wird, werde ich befehlen, dass deine Seiten mit dem Schwert durchbohrt werden.

Videns autem Achior caput Holofernis, angustiatus præ pavore cecidit in faciem suam super terram, et æstuavit anima ejus.

Als aber Achior das Haupt des Holofernes sah, wurde er aus Furcht beklommen und fiel auf sein Angesicht zur Erde, und seine Seele geriet in Aufruhr.

Postea vero quam resumpto spiritu recreatus est, procidit ad pedes ejus, et adoravit eam, et dixit :

Nachdem er jedoch, nachdem der Geist wiederkehrte, erquickt worden war, fiel er zu ihren Füßen und betete sie an und sprach:

Benedicta tu a Deo tuo in omni tabernaculo Jacob, quoniam in omni gente quæ audierit nomen tuum, magnificabitur super te Deus Israël.

Gesegnet seist du von deinem Gott in jedem Zelt Jakobs, denn in jedem Volk, das deinen Namen hören wird, wird der Gott Israels über dich verherrlicht werden.