Judit · 12

Tunc jussit eam introire ubi repositi erant thesauri ejus, et jussit illic manere eam, et constituit quid daretur illi de convivio suo.

Da befahl er ihr, einzutreten, wo seine Schätze aufbewahrt waren, und befahl ihr, dort zu bleiben, und bestimmte, was ihr von seinem Mahl gegeben werden sollte.

Cui respondit Judith, et dixit : Nunc non potero manducare ex his quæ mihi præcipis tribui, ne veniat super me offensio : ex his autem quæ mihi detuli, manducabo.

Ihr antwortete Judith und sagte: Jetzt kann ich nicht von dem essen, was du mir zu geben befiehlst, damit nicht ein Vergehen über mich kommt; von dem aber, was ich mitgebracht habe, werde ich essen.

Cui Holofernes ait : Si defecerint tibi ista, quæ tecum detulisti, quid faciemus tibi ?

Ihr sagte Holofernes: Wenn dir das ausgeht, was du mitgebracht hast, was sollen wir dann für dich tun?

Et dixit Judith : Vivit anima tua, domine meus, quoniam non expendet omnia hæc ancilla tua, donec faciat Deus in manu mea hæc quæ cogitavi. Et induxerunt illam servi ejus in tabernaculum quod præceperat.

Und Judith sagte: So wahr deine Seele lebt, mein Herr, deine Magd wird all dies nicht aufbrauchen, bis Gott durch meine Hand das vollbringt, was ich mir vorgenommen habe. Und seine Diener führten sie in das Zelt, das er befohlen hatte.

Et petiit dum introiret, ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem, et deprecandi Dominum.

Und sie bat, als sie eintrat, dass ihr gestattet werde, nachts und vor Tagesanbruch hinauszugehen, um zu beten und den Herrn anzuflehen.

Et præcepit cubiculariis suis ut sicut placeret illi, exiret et introiret ad adorandum Deum suum per triduum :

Und er befahl seinen Kammerdienern, dass sie, wie es ihr gefalle, hinaus- und hineingehen dürfe, um ihren Gott drei Tage lang anzubeten:

et exibat noctibus in vallem Bethuliæ, et baptizabat se in fonte aquæ.

und sie ging nachts in das Tal von Bethulien hinaus und wusch sich an der Wasserquelle.

Et ut ascendebat, orabat Dominum Deum Israël ut dirigeret viam ejus ad liberationem populi sui.

Und wenn sie hinaufstieg, betete sie zum Herrn, dem Gott Israels, dass er ihren Weg zur Befreiung ihres Volkes lenken möge.

Et introiens, munda manebat in tabernaculo usque dum acciperet escam suam in vespere.

Und wenn sie eintrat, blieb sie rein in dem Zelt, bis sie ihr Essen am Abend empfing.

Et factum est, in quarto die Holofernes fecit cœnam servis suis, et dixit ad Vagao eunuchum suum : Vade, et suade Hebræam illam ut sponte consentiat habitare mecum.

Und es geschah, am vierten Tag veranstaltete Holofernes ein Mahl für seine Diener und sagte zu Vagao, seinem Eunuchen: Geh und überrede diese Hebräerin, dass sie freiwillig einwillige, bei mir zu wohnen.

Fœdum est enim apud Assyrios, si femina irrideat virum agendo ut immunis ab eo transeat.

Denn es ist bei den Assyrern eine Schande, wenn eine Frau einen Mann verspottet, indem sie so handelt, dass sie unberührt von ihm weggeht.

Tunc introivit Vagao ad Judith, et dixit : Non vereatur bona puella introire ad dominum meum, ut honorificetur ante faciem ejus, ut manducet cum eo, et bibat vinum in jucunditate.

Da trat Vagao zu Judith und sagte: Die gute Jungfrau möge sich nicht fürchten, zu meinem Herrn einzutreten, damit sie vor seinem Angesicht geehrt werde, damit sie mit ihm esse und Wein in Fröhlichkeit trinke.

Cui Judith respondit : Quæ ego sum, ut contradicam domino meo ?

Ihr antwortete Judith: Wer bin ich, dass ich meinem Herrn widersprechen sollte?

omne quod erit ante oculos ejus bonum et optimum, faciam. Quidquid autem illi placuerit, hoc mihi erit optimum omnibus diebus vitæ meæ.

Alles, was vor seinen Augen gut und das Beste ist, werde ich tun. Was aber ihm gefällt, das wird mir das Beste sein alle Tage meines Lebens.

Et surrexit, et ornavit se vestimento suo, et ingressa stetit ante faciem ejus.

Und sie stand auf und schmückte sich mit ihrem Gewand, und sie trat ein und stand vor seinem Angesicht.

Cor autem Holofernes concussum est : erat enim ardens in concupiscentia ejus.

Das Herz des Holofernes aber war erschüttert: denn er brannte in Begierde nach ihr.

Et dixit ad eam Holofernes : Bibe nunc, et accumbe in jucunditate, quoniam invenisti gratiam coram me.

Und Holofernes sprach zu ihr: Trinke nun und lege dich nieder in Freude, denn du hast Gnade gefunden vor mir.

Et dixit Judith : Bibam, domine, quoniam magnificata est anima mea hodie præ omnibus diebus meis.

Und Judith sprach: Ich will trinken, Herr, denn meine Seele ist heute mehr als an allen meinen Tagen erhöht worden.

Et accepit, et manducavit et bibit coram ipso ea quæ paraverat illi ancilla ejus.

Und sie nahm und aß und trank vor ihm das, was ihre Magd für sie bereitet hatte.

Et jucundus factus est Holofernes ad eam, bibitque vinum multum nimis, quantum numquam biberat in vita sua.

Und Holofernes wurde fröhlich zu ihr, und er trank sehr viel Wein, mehr als er jemals in seinem Leben getrunken hatte.