Judit · 12
Verzen
⋯
Tunc jussit eam introire ubi repositi erant thesauri ejus, et jussit illic manere eam, et constituit quid daretur illi de convivio suo.
Toen beval hij haar binnen te gaan waar zijn schatten bewaard werden, en hij beval haar daar te blijven, en hij bepaalde wat haar van zijn maaltijd gegeven zou worden.
Cui respondit Judith, et dixit : Nunc non potero manducare ex his quæ mihi præcipis tribui, ne veniat super me offensio : ex his autem quæ mihi detuli, manducabo.
Judit antwoordde hem en zei: "Nu zal ik niet kunnen eten van wat u beveelt mij te geven, opdat geen aanstoot over mij komt; van wat ik heb meegebracht, zal ik eten."
Cui Holofernes ait : Si defecerint tibi ista, quæ tecum detulisti, quid faciemus tibi ?
Holofernes zei tegen haar: "Als deze dingen die je bij je hebt gedragen opraken, wat zullen we dan voor je doen?"
Et dixit Judith : Vivit anima tua, domine meus, quoniam non expendet omnia hæc ancilla tua, donec faciat Deus in manu mea hæc quæ cogitavi. Et induxerunt illam servi ejus in tabernaculum quod præceperat.
En Judit zei: "Zo waar u leeft, mijn heer, uw dienares zal dit alles niet opmaken, totdat God door mijn hand zal doen wat ik heb bedacht." En zijn dienaren brachten haar in de tent die hij had bevolen.
Et petiit dum introiret, ut daretur ei copia nocte et ante lucem egrediendi foras ad orationem, et deprecandi Dominum.
En zij vroeg, toen zij binnenging, dat haar de vrijheid gegeven zou worden om 's nachts en vóór het licht naar buiten te gaan om te bidden en de Heer aan te roepen.
Et præcepit cubiculariis suis ut sicut placeret illi, exiret et introiret ad adorandum Deum suum per triduum :
En hij beval zijn kamerheren dat zij, zoals het haar behaagde, uit en in mocht gaan om haar God te aanbidden gedurende drie dagen.
et exibat noctibus in vallem Bethuliæ, et baptizabat se in fonte aquæ.
En zij ging 's nachts naar het dal van Betulia en waste zich in een waterbron.
Et ut ascendebat, orabat Dominum Deum Israël ut dirigeret viam ejus ad liberationem populi sui.
En als zij opsteeg, bad zij tot de Heer, de God van Israël, dat Hij haar weg zou richten tot de bevrijding van zijn volk.
Et introiens, munda manebat in tabernaculo usque dum acciperet escam suam in vespere.
En binnengaand bleef zij rein in de tent, totdat zij 's avonds haar voedsel ontving.
Et factum est, in quarto die Holofernes fecit cœnam servis suis, et dixit ad Vagao eunuchum suum : Vade, et suade Hebræam illam ut sponte consentiat habitare mecum.
En het gebeurde op de vierde dag dat Holofernes een maaltijd maakte voor zijn dienaren, en hij zei tegen zijn eunuch Vagao: "Ga en overreed die Hebreeuwse dat zij vrijwillig instemt om bij mij te wonen."
Fœdum est enim apud Assyrios, si femina irrideat virum agendo ut immunis ab eo transeat.
Want het is schandelijk bij de Assyriërs, als een vrouw een man bespot door te doen alsof zij ongestraft langs hem heen kan gaan.
Tunc introivit Vagao ad Judith, et dixit : Non vereatur bona puella introire ad dominum meum, ut honorificetur ante faciem ejus, ut manducet cum eo, et bibat vinum in jucunditate.
Toen ging Vagao naar Judit binnen en zei: "Laat het goede meisje niet vrezen om naar mijn heer binnen te gaan, opdat zij geëerd wordt voor zijn aangezicht, opdat zij met hem eet en wijn drinkt in vreugde."
Cui Judith respondit : Quæ ego sum, ut contradicam domino meo ?
Judit antwoordde hem: "Wie ben ik, dat ik mijn heer zou tegenspreken?"
omne quod erit ante oculos ejus bonum et optimum, faciam. Quidquid autem illi placuerit, hoc mihi erit optimum omnibus diebus vitæ meæ.
Alles wat goed en voortreffelijk zal zijn in zijn ogen, zal ik doen. Wat hem echter behaagt, dat zal voor mij het beste zijn al de dagen van mijn leven.
Et surrexit, et ornavit se vestimento suo, et ingressa stetit ante faciem ejus.
En zij stond op en tooide zich met haar kleding, en binnengaand stond zij voor zijn aangezicht.
Cor autem Holofernes concussum est : erat enim ardens in concupiscentia ejus.
Het hart van Holofernes echter werd geschokt, want hij brandde van begeerte naar haar.
Et dixit ad eam Holofernes : Bibe nunc, et accumbe in jucunditate, quoniam invenisti gratiam coram me.
En Holofernes zei tegen haar: "Drink nu en ga aanliggen in vreugde, want je hebt genade gevonden voor mij."
Et dixit Judith : Bibam, domine, quoniam magnificata est anima mea hodie præ omnibus diebus meis.
En Judit zei: "Ik zal drinken, heer, want mijn ziel is vandaag groot gemaakt boven al mijn dagen."
Et accepit, et manducavit et bibit coram ipso ea quæ paraverat illi ancilla ejus.
En zij nam en at en dronk voor hem wat haar dienares voor haar had klaargemaakt.
Et jucundus factus est Holofernes ad eam, bibitque vinum multum nimis, quantum numquam biberat in vita sua.
En Holofernes werd vrolijk tegen haar en dronk zeer veel wijn, zoveel als hij in zijn leven nooit had gedronken.