Judit · 11

Tunc Holofernes dixit ei : Æquo animo esto, et noli pavere in corde tuo : quoniam ego numquam nocui viro qui voluit servire Nabuchodonosor regi :

Wees gerust en vrees niet in uw hart, want ik heb nooit kwaad gedaan aan een man die wilde dienen koning Nabuchodonosor.

populus autem tuus, si non contempsisset me, non levassem lanceam meam super eum.

maar jouw volk, als het mij niet had veracht, zou ik mijn lans niet tegen hen hebben opgeheven.

Nunc autem dic mihi, qua ex causa recessisti ab illis, et placuit tibi ut venires ad nos ?

Zeg mij nu echter om welke reden je van hen bent weggegaan en het jou goeddacht om naar ons te komen.

Et dixit illi Judith : Sume verba ancillæ tuæ, quoniam si secutus fueris verba ancillæ tuæ, perfectam rem faciet Dominus tecum.

En Judith zei tegen hem: Neem de woorden van uw dienares aan, want als u de woorden van uw dienares volgt, zal de Heer een volmaakte zaak met u doen.

Vivit enim Nabuchodonosor rex terræ, et vivit virtus ejus, quæ est in te ad correptionem omnium animarum errantium : quoniam non solum homines serviunt illi per te, sed et bestiæ agri obtemperant illi.

Want zo waar koning Nabuchodonosor van de aarde leeft, en zo waar zijn kracht leeft, die in u is tot bestraffing van alle dwalende zielen: want niet alleen mensen dienen hem door u, maar ook de dieren van het veld gehoorzamen hem.

Nuntiatur enim animi tui industria universis gentibus, et indicatum est omni sæculo quoniam tu solus bonus et potens es in omni regno ejus : et disciplina tua omnibus provinciis prædicatur.

Want de ijver van uw geest wordt aan alle volken verkondigd, en aan alle wereld is bekendgemaakt dat u alleen goed en machtig bent in heel zijn koninkrijk, en uw tucht wordt in alle provincies geprezen.

Nec hoc latet, quod locutus est Achior, nec illud ignoratur, quod ei jusseris evenire.

Ook dit blijft niet verborgen, wat Achior heeft gezegd, en ook dat niet, wat u hem bevolen hebt te laten gebeuren.

Constat enim Deum nostrum sic peccatis offensum, ut mandaverit per prophetas suos ad populum quod tradat eum pro peccatis suis.

Want het staat vast dat onze God zo door zonden is beledigd, dat Hij door zijn profeten aan het volk heeft bevolen dat het om zijn zonden overgeleverd wordt.

Et quoniam sciunt se offendisse Deum suum filii Israël, tremor tuus super ipsos est.

En omdat de Israëlieten weten dat zij hun God hebben beledigd, is uw schrik over hen.

Insuper etiam fames invasit eos, et ab ariditate aquæ jam inter mortuos computantur.

Bovendien heeft ook honger hen overvallen, en door de droogte van het water worden zij al onder de doden gerekend.

Denique hoc ordinant, ut interficient pecora sua, et bibant sanguinem eorum :

Ten slotte bepalen zij dit, dat zij hun vee zullen doden en hun bloed zullen drinken:

et sancta Domini Dei sui, quæ præcepit Deus non contingi, in frumento, vino, et oleo, hæc cogitaverunt impendere, et volunt consumere quæ nec manibus deberent contingere : ergo quoniam hæc faciunt, certum est quod in perditionem dabuntur.

en de heilige dingen van de Heer, hun God, die God bevolen heeft niet aan te raken, in graan, wijn en olie, hebben zij bedacht te besteden, en zij willen verbruiken wat zij zelfs met hun handen niet zouden mogen aanraken; dus omdat zij dit doen, is het zeker dat zij aan de ondergang zullen worden overgegeven.

Quod ego ancilla tua cognoscens, fugi ab illis, et misit me Dominus hæc ipsa nuntiare tibi.

Dit, uw dienares, wetend, ben ik van hen gevlucht, en de Heer heeft mij gestuurd om u juist dit te melden.

Ego enim ancilla tua Deum colo, etiam nunc apud te : et exiet ancilla tua, et orabo Deum,

Want ik, uw dienares, vereer God, ook nu nog bij u; en uw dienares zal uitgaan en tot God bidden,

et dicet mihi quando eis reddat peccatum suum, et veniens nuntiabo tibi, ita ut ego adducam te per mediam Jerusalem, et habebis omnem populum Israël, sicut oves quibus non est pastor, et non latrabit vel unus canis contra te :

en Hij zal mij zeggen wanneer Hij hun hun zonde vergeldt, en ik zal komen en het u melden, zodat ik u midden door Jeruzalem zal leiden, en u zult heel het volk van Israël hebben als schapen zonder herder, en geen enkele hond zal tegen u blaffen:

quoniam hæc mihi dicta sunt per providentiam Dei,

want dit is mij gezegd door de voorzienigheid van God,

et quoniam iratus est illis Deus, hæc ipsa missa sum nuntiare tibi.

en omdat God op hen vertoornd is, ben ik juist hiervoor gestuurd om het u te melden.

Placuerunt autem omnia verba hæc coram Holoferne, et coram pueris ejus, et mirabantur sapientiam ejus, et dicebant alter ad alterum :

Al deze woorden bevielen echter voor Holofernes en voor zijn dienaren, en zij bewonderden haar wijsheid en zeiden tegen elkaar:

Non est talis mulier super terram in aspectu, in pulchritudine, et in sensu verborum.

Er is geen vrouw op aarde zoals zij, in aanzien, in schoonheid en in de zin van haar woorden.

Et dixit ad illam Holofernes : Benefecit Deus, qui misit te ante populum, ut des illum tu in manibus nostris :

En Holofernes zei tegen haar: God heeft goed gedaan, die u vóór het volk heeft gestuurd, om hen in onze handen te geven:

et quoniam bona est promissio tua, si fecerit mihi hoc Deus tuus, erit et Deus meus, et tu in domo Nabuchodonosor magna eris, et nomen tuum nominabitur in universa terra.

en omdat uw belofte goed is, als uw God dit voor mij doet, zal Hij ook mijn God zijn, en u zult groot zijn in het huis van Nabuchodonosor, en uw naam zal over de hele aarde genoemd worden.