Judit · 11

Tunc Holofernes dixit ei : Æquo animo esto, et noli pavere in corde tuo : quoniam ego numquam nocui viro qui voluit servire Nabuchodonosor regi :

Da sagte Holofernes zu ihr: Sei guten Mutes und fürchte dich nicht in deinem Herzen; denn ich habe niemals einem Mann geschadet, der König Nebukadnezar dienen wollte.

populus autem tuus, si non contempsisset me, non levassem lanceam meam super eum.

Dein Volk aber, wenn es mich nicht verachtet hätte, hätte ich nicht meinen Speer gegen es erhoben.

Nunc autem dic mihi, qua ex causa recessisti ab illis, et placuit tibi ut venires ad nos ?

Nun aber sage mir, aus welchem Grund bist du von ihnen weggegangen, und es gefiel dir, zu uns zu kommen?

Et dixit illi Judith : Sume verba ancillæ tuæ, quoniam si secutus fueris verba ancillæ tuæ, perfectam rem faciet Dominus tecum.

Und Judith sagte zu ihm: Nimm die Worte deiner Magd an; denn wenn du den Worten deiner Magd folgst, wird der Herr eine vollkommene Sache mit dir tun.

Vivit enim Nabuchodonosor rex terræ, et vivit virtus ejus, quæ est in te ad correptionem omnium animarum errantium : quoniam non solum homines serviunt illi per te, sed et bestiæ agri obtemperant illi.

Denn es lebt Nebukadnezar, der König der Erde, und es lebt seine Macht, die in dir ist zur Zurechtweisung aller irrenden Seelen; denn nicht nur Menschen dienen ihm durch dich, sondern auch die Tiere des Feldes gehorchen ihm.

Nuntiatur enim animi tui industria universis gentibus, et indicatum est omni sæculo quoniam tu solus bonus et potens es in omni regno ejus : et disciplina tua omnibus provinciis prædicatur.

Denn der Fleiß deines Geistes wird allen Völkern verkündet, und es ist jedem Zeitalter kundgetan, dass du allein gut und mächtig bist in seinem ganzen Reich; und deine Zucht wird allen Provinzen gepredigt.

Nec hoc latet, quod locutus est Achior, nec illud ignoratur, quod ei jusseris evenire.

Auch ist dies nicht verborgen, was Achior gesprochen hat, noch wird jenes ignoriert, was du ihm zu widerfahren befohlen hast.

Constat enim Deum nostrum sic peccatis offensum, ut mandaverit per prophetas suos ad populum quod tradat eum pro peccatis suis.

Denn es steht fest, dass unser Gott so durch Sünden beleidigt ist, dass er durch seine Propheten dem Volk befohlen hat, es für seine Sünden auszuliefern.

Et quoniam sciunt se offendisse Deum suum filii Israël, tremor tuus super ipsos est.

Und weil die Söhne Israels wissen, dass sie ihren Gott beleidigt haben, ist dein Schrecken über sie.

Insuper etiam fames invasit eos, et ab ariditate aquæ jam inter mortuos computantur.

Überdies hat auch Hunger sie befallen, und vor Wassermangel zählen sie schon zu den Toten.

Denique hoc ordinant, ut interficient pecora sua, et bibant sanguinem eorum :

Schließlich beschließen sie, ihre Herden zu töten und ihr Blut zu trinken:

et sancta Domini Dei sui, quæ præcepit Deus non contingi, in frumento, vino, et oleo, hæc cogitaverunt impendere, et volunt consumere quæ nec manibus deberent contingere : ergo quoniam hæc faciunt, certum est quod in perditionem dabuntur.

und die heiligen Dinge des Herrn, ihres Gottes, die Gott befohlen hat nicht zu berühren, an Getreide, Wein und Öl, diese haben sie beschlossen auszugeben, und sie wollen verzehren, was sie nicht mit Händen berühren sollten: weil sie also dies tun, ist es gewiss, dass sie dem Verderben preisgegeben werden.

Quod ego ancilla tua cognoscens, fugi ab illis, et misit me Dominus hæc ipsa nuntiare tibi.

Was ich, deine Magd, erkennend, von ihnen floh, und der Herr sandte mich, eben dies dir zu verkünden.

Ego enim ancilla tua Deum colo, etiam nunc apud te : et exiet ancilla tua, et orabo Deum,

Denn ich, deine Magd, verehre Gott, auch jetzt bei dir; und deine Magd wird hinausgehen und zu Gott beten,

et dicet mihi quando eis reddat peccatum suum, et veniens nuntiabo tibi, ita ut ego adducam te per mediam Jerusalem, et habebis omnem populum Israël, sicut oves quibus non est pastor, et non latrabit vel unus canis contra te :

und er wird mir sagen, wann er ihnen ihre Sünde vergilt, und kommend werde ich es dir verkünden, so dass ich dich mitten durch Jerusalem führe, und du wirst das ganze Volk Israels haben wie Schafe, die keinen Hirten haben, und nicht wird ein Hund gegen dich bellen:

quoniam hæc mihi dicta sunt per providentiam Dei,

denn dies ist mir gesagt worden durch die Vorsehung Gottes.

et quoniam iratus est illis Deus, hæc ipsa missa sum nuntiare tibi.

Und weil Gott über sie zornig ist, bin ich selbst gesandt worden, dir dies zu verkünden.

Placuerunt autem omnia verba hæc coram Holoferne, et coram pueris ejus, et mirabantur sapientiam ejus, et dicebant alter ad alterum :

Alle diese Worte aber gefielen Holofernes und seinen Dienern, und sie bewunderten ihre Weisheit und sagten einer zum anderen:

Non est talis mulier super terram in aspectu, in pulchritudine, et in sensu verborum.

Es gibt keine solche Frau auf Erden an Aussehen, an Schönheit und an Verstand der Worte.

Et dixit ad illam Holofernes : Benefecit Deus, qui misit te ante populum, ut des illum tu in manibus nostris :

Und Holofernes sagte zu ihr: Gott hat Gutes getan, der dich vor das Volk gesandt hat, damit du es in unsere Hände gibst;

et quoniam bona est promissio tua, si fecerit mihi hoc Deus tuus, erit et Deus meus, et tu in domo Nabuchodonosor magna eris, et nomen tuum nominabitur in universa terra.

und weil dein Versprechen gut ist, wenn mir dies dein Gott tun wird, wird er auch mein Gott sein, und du wirst groß sein im Hause Nebukadnezars, und dein Name wird genannt werden im ganzen Land.