Judit · 10

Factum est autem, cum cessasset clamare ad Dominum, surrexit de loco in quo jacuerat prostrata ad Dominum.

Es geschah aber, als sie aufgehört hatte, zum Herrn zu rufen, stand sie auf von dem Ort, an dem sie vor dem Herrn niedergeworfen gelegen hatte.

Vocavitque abram suam, et descendens in domum suam, abstulit a se cilicium, et exuit se vestimentis viduitatis suæ,

Und sie rief ihre Magd, und hinabsteigend in ihr Haus, legte sie das Bußgewand von sich ab und zog sich die Kleider ihrer Witwenschaft aus,

et lavit corpus suum, et unxit se myro optimo, et discriminavit crinem capitis sui, et imposuit mitram super caput suum, et induit se vestimentis jucunditatis suæ, induitque sandalia pedibus suis, assumpsitque dextraliola, et lilia, et inaures, et annulos, et omnibus ornamentis suis ornavit se.

und wusch ihren Leib und salbte sich mit bester Salbe und teilte das Haar ihres Hauptes und setzte eine Haube auf ihr Haupt und zog sich die Kleider ihrer Freude an, und zog Sandalen an ihre Füße, und nahm Armreifen und Lilien und Ohrringe und Ringe, und mit all ihrem Schmuck schmückte sie sich.

Cui etiam Dominus contulit splendorem : quoniam omnis ista compositio non ex libidine, sed ex virtute pendebat : et ideo Dominus hanc in illam pulchritudinem ampliavit, ut incomparabili decore omnium oculis appareret.

Ihr verlieh auch der Herr Glanz; denn all diese Zier kam nicht aus Lüsternheit, sondern aus Tugend; und deshalb erweiterte der Herr dies an ihr zu jener Schönheit, dass sie mit unvergleichlicher Anmut vor den Augen aller erschiene.

Imposuit itaque abræ suæ ascoperam vini, et vas olei, et polentam, et palathas, et panes, et caseum, et profecta est.

Sie legte also ihrer Magd einen Schlauch Wein auf und ein Gefäß Öl und Gerstengrütze und Feigenkuchen und Brote und Käse, und machte sich auf den Weg.

Cumque venissent ad portam civitatis, invenerunt expectantem Oziam et presbyteros civitatis.

Und als sie zum Tor der Stadt kamen, fanden sie Ozias und die Ältesten der Stadt wartend.

Qui cum vidissent eam, stupentes mirati sunt nimis pulchritudinem ejus.

Als diese sie sahen, staunten sie und bewunderten überaus ihre Schönheit.

Nihil tamen interrogantes eam, dimiserunt transire, dicentes : Deus patrum nostrorum det tibi gratiam, et omne consilium tui cordis sua virtute corroboret, ut glorietur super te Jerusalem, et sit nomen tuum in numero sanctorum et justorum.

Nichts jedoch sie befragend, ließen sie sie vorbeigehen, sagend: Der Gott unserer Väter gebe dir Gnade, und jeden Ratschluss deines Herzens stärke er mit seiner Kraft, damit Jerusalem sich deinetwegen rühme und dein Name sei in der Zahl der Heiligen und Gerechten.

Et dixerunt hi qui illic erant omnes una voce : Fiat, fiat.

Und alle, die dort waren, sagten mit einer Stimme: Es geschehe, es geschehe.

Judith vero orans Dominum, transivit per portas, ipsa et abra ejus.

Judith aber, den Herrn anrufend, ging durch die Tore, sie und ihre Magd.

Factum est autem cum descenderet montem, circa ortum diei, occurrerunt ei exploratores Assyriorum, et tenuerunt eam, dicentes : Unde venis ? aut quo vadis ?

Es geschah aber, als sie den Berg hinabstieg, gegen Tagesanbruch, begegneten ihr die Kundschafter der Assyrer und hielten sie auf, sagend: Woher kommst du? Oder wohin gehst du?

Quæ respondit : Filia sum Hebræorum, ideo ego fugi a facie eorum, quoniam futurum agnovi quod dentur vobis in deprædationem, pro eo quod contemnentes vos, noluerunt ultro tradere seipsos ut invenirent misericordiam in conspectu vestro.

Sie antwortete: Eine Tochter der Hebräer bin ich, deshalb bin ich vor ihrem Angesicht geflohen, weil ich erkannt habe, dass sie euch zur Plünderung gegeben werden, weil sie, euch verachtend, nicht freiwillig sich selbst übergeben wollten, um Barmherzigkeit vor eurem Angesicht zu finden.

Hac de causa cogitavi mecum, dicens : Vadam ad faciem principis Holofernis, ut indicem illi secreta illorum, et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos, ita ut non cadat vir unus de exercitu ejus.

Aus diesem Grund dachte ich bei mir, sagend: Ich werde zum Angesicht des Fürsten Holofernes gehen, um ihm ihre Geheimnisse zu offenbaren und ihm zu zeigen, mit welchem Zugang er sie überwältigen kann, so dass nicht ein einziger Mann von seinem Heer fällt.

Et cum audissent viri illi verba ejus, considerabant faciem ejus, et erat in oculis eorum stupor, quoniam pulchritudinem ejus mirabantur nimis.

Und als jene Männer ihre Worte hörten, betrachteten sie ihr Angesicht, und es war Staunen in ihren Augen, denn sie bewunderten ihre Schönheit überaus.

Et dixerunt ad eam : Conservasti animam tuam, eo quod tale reperisti consilium, ut descenderes ad dominum nostrum.

Und sie sagten zu ihr: Du hast deine Seele gerettet, weil du einen solchen Ratschluss gefunden hast, um zu unserem Herrn hinabzusteigen.

Hoc autem scias, quoniam cum steteris in conspectu ejus, bene tibi faciet, et eris gratissima in corde ejus. Duxeruntque illam ad tabernaculum Holofernis, annuntiantes eam.

Dies aber wisse, dass, wenn du vor seinem Angesicht stehst, er dir Gutes tun wird und du sehr angenehm sein wirst in seinem Herzen. Und sie führten sie zum Zelt des Holofernes, ihn von ihr benachrichtigend.

Cumque intrasset ante faciem ejus, statim captus est in suis oculis Holofernes.

Und als sie vor sein Angesicht getreten war, wurde Holofernes sogleich von ihren Augen gefangen.

Dixeruntque ad eum satellites ejus : Quis contemnat populum Hebræorum, qui tam decoras mulieres habent, ut non pro his merito pugnare contra eos debeamus ?

Und seine Begleiter sagten zu ihm: Wer könnte das Volk der Hebräer verachten, das so schöne Frauen hat, sodass wir nicht mit Recht um ihretwillen gegen sie kämpfen sollten?

Videns itaque Judith Holofernem sedentem in conopeo, quod erat ex purpura, et auro, et smaragdo, et lapidibus pretiosis intextum,

Als nun Judith den Holofernes in einem Baldachin sitzen sah, der aus Purpur, Gold, Smaragd und kostbaren Steinen gewebt war,

et cum in faciem ejus intendisset, adoravit eum, prosternens se super terram. Et elevaverunt eam servi Holofernis, jubente domino suo.

und sie auf sein Angesicht geblickt hatte, betete sie ihn an, indem sie sich zur Erde niederwarf. Und die Diener des Holofernes richteten sie auf, auf Befehl ihres Herrn.