Judit · 10

Factum est autem, cum cessasset clamare ad Dominum, surrexit de loco in quo jacuerat prostrata ad Dominum.

En het gebeurde, toen zij opgehouden had te roepen tot de Heer, dat zij opstond van de plaats waar zij neergelegen had, neergeworpen voor de Heer.

Vocavitque abram suam, et descendens in domum suam, abstulit a se cilicium, et exuit se vestimentis viduitatis suæ,

En zij riep haar dienstmaagd, en afdalend in haar huis, nam zij van zich af het harenkleed, en trok uit de klederen van haar weduwschap,

et lavit corpus suum, et unxit se myro optimo, et discriminavit crinem capitis sui, et imposuit mitram super caput suum, et induit se vestimentis jucunditatis suæ, induitque sandalia pedibus suis, assumpsitque dextraliola, et lilia, et inaures, et annulos, et omnibus ornamentis suis ornavit se.

en zij waste haar lichaam, en zalfde zich met de beste mirre, en kamde het haar van haar hoofd, en zette een hoofddoek op haar hoofd, en trok aan de klederen van haar vreugde, en deed sandalen aan haar voeten, en nam armbanden, en lelies, en oorringen, en ringen, en met al haar sieraden tooide zij zich.

Cui etiam Dominus contulit splendorem : quoniam omnis ista compositio non ex libidine, sed ex virtute pendebat : et ideo Dominus hanc in illam pulchritudinem ampliavit, ut incomparabili decore omnium oculis appareret.

Aan haar schonk ook de Heer luister: want al deze samenstelling hing niet af van wellust, maar van deugd: en daarom vermeerderde de Heer deze schoonheid in haar, zodat zij met onvergelijkelijke sierlijkheid aan de ogen van allen verscheen.

Imposuit itaque abræ suæ ascoperam vini, et vas olei, et polentam, et palathas, et panes, et caseum, et profecta est.

Zij legde dan aan haar dienstmaagd een kruik wijn, en een vat olie, en pap, en platte broden, en broden, en kaas, en zij vertrok.

Cumque venissent ad portam civitatis, invenerunt expectantem Oziam et presbyteros civitatis.

En toen zij bij de poort van de stad gekomen waren, vonden zij Ozias en de oudsten van de stad wachtend.

Qui cum vidissent eam, stupentes mirati sunt nimis pulchritudinem ejus.

Toen zij haar gezien hadden, verbaasden zij zich, zeer verwonderd over haar schoonheid.

Nihil tamen interrogantes eam, dimiserunt transire, dicentes : Deus patrum nostrorum det tibi gratiam, et omne consilium tui cordis sua virtute corroboret, ut glorietur super te Jerusalem, et sit nomen tuum in numero sanctorum et justorum.

Toch vroegen zij haar niets, maar lieten haar voorbijgaan, zeggende: De God van onze vaderen geve u genade, en al het raadsbesluit van uw hart versterke Hij met zijn kracht, opdat Jeruzalem over u roem draagt, en uw naam zij in het getal van de heiligen en rechtvaardigen.

Et dixerunt hi qui illic erant omnes una voce : Fiat, fiat.

En allen die daar waren zeiden met één stem: Zo zij het, zo zij het.

Judith vero orans Dominum, transivit per portas, ipsa et abra ejus.

Judit echter, biddend tot de Heer, ging door de poorten, zijzelf en haar dienstmaagd.

Factum est autem cum descenderet montem, circa ortum diei, occurrerunt ei exploratores Assyriorum, et tenuerunt eam, dicentes : Unde venis ? aut quo vadis ?

En het gebeurde, toen zij de berg afdaalde, rond de opgang van de dag, dat de verkenners van de Assyriërs haar ontmoetten, en haar vasthielden, zeggende: Waar kom je vandaan? Of waar ga je heen?

Quæ respondit : Filia sum Hebræorum, ideo ego fugi a facie eorum, quoniam futurum agnovi quod dentur vobis in deprædationem, pro eo quod contemnentes vos, noluerunt ultro tradere seipsos ut invenirent misericordiam in conspectu vestro.

Zij antwoordde: Ik ben een dochter van de Hebreeën, daarom ben ik gevlucht voor hun aangezicht, omdat ik heb erkend dat het toekomstig is dat zij aan u ter plundering gegeven worden, omdat zij, u verachtend, niet vrijwillig zichzelf hebben willen overgeven om barmhartigheid te vinden in uw aangezicht.

Hac de causa cogitavi mecum, dicens : Vadam ad faciem principis Holofernis, ut indicem illi secreta illorum, et ostendam illi quo aditu possit obtinere eos, ita ut non cadat vir unus de exercitu ejus.

Om deze reden heb ik bij mijzelf gedacht, zeggende: Ik zal gaan naar het aangezicht van de vorst Holofernes, om hem hun geheimen te melden, en hem te tonen langs welke toegang hij hen kan verkrijgen, zodat er geen enkele man van zijn leger valt.

Et cum audissent viri illi verba ejus, considerabant faciem ejus, et erat in oculis eorum stupor, quoniam pulchritudinem ejus mirabantur nimis.

En toen die mannen haar woorden gehoord hadden, beschouwden zij haar aangezicht, en er was in hun ogen verbazing, omdat zij over haar schoonheid zich zeer verwonderden.

Et dixerunt ad eam : Conservasti animam tuam, eo quod tale reperisti consilium, ut descenderes ad dominum nostrum.

En zij zeiden tot haar: Je hebt je leven behouden, omdat je zo'n raadsbesluit gevonden hebt, dat je zou afdalen naar onze heer.

Hoc autem scias, quoniam cum steteris in conspectu ejus, bene tibi faciet, et eris gratissima in corde ejus. Duxeruntque illam ad tabernaculum Holofernis, annuntiantes eam.

Dit echter moet je weten, dat wanneer je voor zijn aangezicht staat, hij je goed zal doen, en je zult zeer welgevallig zijn in zijn hart. En zij leidden haar naar de tent van Holofernes, haar aankondigend.

Cumque intrasset ante faciem ejus, statim captus est in suis oculis Holofernes.

En toen zij voor zijn aangezicht binnengegaan was, werd onmiddellijk Holofernes gevangen in zijn eigen ogen.

Dixeruntque ad eum satellites ejus : Quis contemnat populum Hebræorum, qui tam decoras mulieres habent, ut non pro his merito pugnare contra eos debeamus ?

En zijn dienaren zeiden tot hem: Wie zou het volk van de Hebreeën verachten, dat zulke sierlijke vrouwen heeft, dat wij niet terecht om hen tegen hen moeten strijden?

Videns itaque Judith Holofernem sedentem in conopeo, quod erat ex purpura, et auro, et smaragdo, et lapidibus pretiosis intextum,

Judit dan, ziende Holofernes zittend in een baldakijn, dat van purper, en goud, en smaragd, en kostbare stenen was geweven,

et cum in faciem ejus intendisset, adoravit eum, prosternens se super terram. Et elevaverunt eam servi Holofernis, jubente domino suo.

en toen zij naar zijn aangezicht gekeken had, aanbad zij hem, zich neerwerpende op de grond. En de dienaren van Holofernes hieven haar op, op bevel van hun heer.