Judit 9
Liber Judith 9
Quibus ascendentibus, Judith ingressa est oratorium suum : et induens se cilicio, posuit cinerem super caput suum : et prosternens se Domino, clamabat ad Dominum, dicens :
Während jene hinaufstiegen, trat Judith in ihr Gebetszimmer; sie zog ein Bußgewand an, streute Asche auf ihr Haupt, warf sich vor dem Herrn nieder und rief zum Herrn, indem sie sprach:
Domine Deus patris mei Simeon, qui dedisti illi gladium in defensionem alienigenarum, qui violatores extiterunt in coinquinatione sua, et denudaverunt femur virginis in confusionem :
Herr, Gott meines Vaters Simeon, der du ihm ein Schwert zur Abwehr der Fremdvölker gegeben hast, die sich als Schänder erwiesen in ihrer Befleckung und die Hüfte der Jungfrau zur Schande entblößten,
et dedisti mulieres illorum in prædam, et filias illorum in captivitatem : et omnem prædam in divisionem servis tuis, qui zelaverunt zelum tuum : subveni, quæso te, Domine Deus meus, mihi viduæ.
und hast ihre Frauen zur Beute gegeben und ihre Töchter in Gefangenschaft, und die ganze Beute zur Verteilung an deine Knechte, die für dich Eifer gezeigt haben: steh mir bei, ich bitte dich, Herr, mein Gott, mir, der Witwe.
Tu enim fecisti priora, et illa post illa cogitasti : et hoc factum est quod ipse voluisti.
Denn du hast das Frühere getan und das Spätere danach ersonnen, und es ist geschehen, was du selbst gewollt hast.
Omnes enim viæ tuæ paratæ sunt, et tua judicia in tua providentia posuisti.
Denn alle deine Wege sind bereitet, und deine Gerichte hast du in deiner Vorsehung festgesetzt.
Respice castra Assyriorum nunc, sicut tunc castra Ægyptiorum videre dignatus es, quando post servos tuos armati currebant, confidentes in quadrigis, et in equitatu suo, et in multitudine bellatorum.
Blick auf das Lager der Assyrer jetzt, wie du damals das Lager der Ägypter anzuschauen würdigtest, als sie hinter deinen Knechten her bewaffnet liefen, vertrauend auf ihre Streitwagen und ihre Reiterei und die Menge ihrer Krieger.
Sed aspexisti super castra eorum, et tenebræ fatigaverunt eos.
Aber du schautest auf ihr Lager herab, und Finsternis ermüdete sie.
Tenuit pedes eorum abyssus, et aquæ operuerunt eos.
Die Tiefe hielt ihre Füße fest, und Wasser bedeckte sie.
Sic fiant et isti, Domine, qui confidunt in multitudine sua, et in curribus suis, et in contis, et in scutis, et in sagittis suis, et in lanceis gloriantur,
So mögen auch diese geschehen, Herr, die auf ihre Menge vertrauen und auf ihre Wagen, und die sich ihrer Speere und Schilde und Pfeile und Lanzen rühmen,
et nesciunt quia tu ipse es Deus noster, qui conteris bella ab initio, et Dominus nomen est tibi.
und nicht wissen, dass du selbst unser Gott bist, der Kriege zerschlägt von Anfang an, und Herr ist dein Name.
Erige brachium tuum sicut ab initio, et allide virtutem illorum in virtute tua : cadat virtus eorum in iracundia tua, qui promittunt se violare sancta tua, et polluere tabernaculum nominis tui, et dejicere gladio suo cornu altaris tui.
Erhebe deinen Arm wie von Anfang an, und zerschmettere ihre Kraft durch deine Kraft: es falle ihre Kraft durch deinen Zorn, die versprechen, deine Heiligtümer zu schänden und die Wohnstätte deines Namens zu beflecken und mit ihrem Schwert das Horn deines Altars niederzuschlagen.
Fac, Domine, ut gladio proprio ejus superbia amputetur :
Mach, Herr, dass durch sein eigenes Schwert sein Hochmut abgeschnitten werde:
capiatur laqueo oculorum suorum in me, et percuties eum ex labiis caritatis meæ.
er werde gefangen durch die Schlinge seiner Augen in mir, und du wirst ihn schlagen durch die Lippen meiner Liebe.
Da mihi in animo constantiam ut contemnam illum, et virtutem, ut evertam illum.
Gib mir Beständigkeit im Herzen, dass ich ihn verachte, und Kraft, dass ich ihn umstürze.
Erit enim hoc memoriale nominis tui, cum manus feminæ dejecerit eum.
Denn dies wird ein Denkmal für deinen Namen sein, wenn die Hand einer Frau ihn gestürzt hat.
Non enim in multitudine est virtus tua, Domine, neque in equorum viribus voluntas tua est, nec superbi ab initio placuerunt tibi : sed humilium et mansuetorum semper tibi placuit deprecatio.
Denn nicht in der Menge liegt deine Kraft, Herr, noch im Stärke der Pferde ist dein Wille, noch haben dir von Anfang an die Stolzen gefallen: aber das Gebet der Demütigen und Sanftmütigen hat dir immer gefallen.
Deus cælorum, creator aquarum, et Dominus totius creaturæ, exaudi me miseram deprecantem, et de tua misericordia præsumentem.
Gott des Himmels, Schöpfer der Wasser und Herr der ganzen Schöpfung, erhöre mich Elende, die fleht und auf deine Barmherzigkeit vertraut.
Memento, Domine, testamenti tui, et da verbum in ore meo, et in corde meo consilium corrobora, ut domus tua in sanctificatione tua permaneat :
Gedenke, Herr, deines Bundes, und gib das Wort in meinen Mund, und stärke den Rat in meinem Herzen, damit dein Haus in deiner Heiligung bestehen bleibt:
et omnes gentes agnoscant quia tu es Deus, et non est alius præter te.
und alle Völker erkennen, dass du Gott bist und es keinen anderen gibt außer dir.
Judit 9 (Liber Judith 9) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.