Judit 8
Liber Judith 8
Et factum est cum audisset hæc verba Judith vidua, quæ erat filia Merari filii Idox filii Joseph filii Oziæ filii Elai filii Jamnor filii Gedeon filii Raphaim filii Achitob filii Melchiæ filii Enan filii Nathaniæ filii Salathiel filii Simeon filii Ruben,
Und es geschah, als Judith, die Witwe, diese Worte hörte, die Tochter Meraris war, des Sohnes Idox, des Sohnes Joseph, des Sohnes Ozias, des Sohnes Elai, des Sohnes Jamnor, des Sohnes Gedeon, des Sohnes Raphaim, des Sohnes Achitob, des Sohnes Melchias, des Sohnes Enan, des Sohnes Nathania, des Sohnes Salathiel, des Sohnes Simeon, des Sohnes Ruben,
et vir ejus fuit Manasses, qui mortuus est in diebus messis hordeaceæ :
und ihr Mann war Manasse, der gestorben ist in den Tagen der Gerstenernte:
instabat enim super alligantes manipulos in campo, et venit æstus super caput ejus, et mortuus est in Bethulia civitate sua, et sepultus est illic cum patribus suis.
denn er stand über denjenigen, die Garben banden auf dem Feld, und die Hitze kam über sein Haupt, und er starb in Bethulia, seiner Stadt, und wurde dort begraben mit seinen Vätern.
Erat autem Judith relicta ejus vidua jam annis tribus et mensibus sex.
Judith aber, seine Witwe, war schon drei Jahre und sechs Monate lang verwitwet.
Et in superioribus domus suæ fecit sibi secretum cubiculum, in quo cum puellis suis clausa morabatur,
Und in den oberen Räumen ihres Hauses machte sie sich ein verborgenes Schlafgemach, in dem sie mit ihren Mädchen eingeschlossen wohnte,
et habens super lumbos suos cilicium, jejunabat omnibus diebus vitæ suæ, præter sabbata et neomenias et festa domus Israël.
und sie hatte um ihre Lenden ein härenes Gewand und fastete alle Tage ihres Lebens, außer an Sabbaten und Neumonden und Festen des Hauses Israel.
Erat autem eleganti aspectu nimis, cui vir suus reliquerat divitias multas, et familiam copiosam, ac possessiones armentis boum, et gregibus ovium plenas.
Sie war aber von sehr anmutigem Aussehen, und ihr Mann hatte ihr viele Reichtümer hinterlassen und eine zahlreiche Dienerschaft sowie Besitzungen voll von Rinderherden und Schafherden.
Et erat hæc in omnibus famosissima, quoniam timebat Dominum valde, nec erat qui loqueretur de illa verbum malum.\
Und sie war in allem sehr berühmt, weil sie den Herrn sehr fürchtete, und es gab niemanden, der ein böses Wort über sie sprach.
Hæc itaque cum audisset quoniam Ozias promisisset quod transacto quinto die traderet civitatem, misit ad presbyteros Chabri et Charmi.
Als sie nun gehört hatte, dass Ozias versprochen hatte, dass er nach Ablauf von fünf Tagen die Stadt ausliefern würde, sandte sie zu den Ältesten Chabri und Charmi.
Et venerunt ad illam, et dixit illis : Quod est hoc verbum, in quo consensit Ozias, ut tradat civitatem Assyriis si intra quinque dies non venerit vobis adjutorium ?
Und sie kamen zu ihr, und sie sagte zu ihnen: Was ist das für ein Wort, in dem Ozias zugestimmt hat, die Stadt den Assyrern auszuliefern, wenn innerhalb von fünf Tagen keine Hilfe zu euch kommt?
et qui estis vos, qui tentatis Dominum ?
Und wer seid ihr, die ihr den Herrn versucht?
non est iste sermo qui misericordiam provocet, sed potius qui iram excitet, et furorem accendat.
Das ist nicht ein Wort, das Barmherzigkeit hervorruft, sondern vielmehr eines, das Zorn erregt und Wut entfacht.
Posuistis vos tempus miserationis Domini, et in arbitrium vestrum, diem constituistis ei.
Ihr habt euch eine Zeit der Barmherzigkeit des Herrn gesetzt und nach eurem Ermessen einen Tag für ihn festgelegt.
Sed quia patiens Dominus est, in hoc ipso pœniteamus, et indulgentiam ejus fusis lacrimis postulemus :
Aber weil der Herr geduldig ist, lasst uns in dieser Sache Buße tun und seine Vergebung mit vergossenen Tränen erflehen:
non enim quasi homo sic Deus comminabitur, neque sicut filius hominis ad iracundiam inflammabitur.
denn Gott droht nicht wie ein Mensch, noch wird er wie ein Menschensohn zur Erregung entflammt.
Et ideo humiliemus illi animas nostras, et in spiritu constituti humiliato, servientes illi
Und darum demütigen wir ihm unsere Seelen und, im Geist der Demut stehend, dienen wir ihm.
dicamus flentes Domino, ut secundum voluntatem suam sic faciat nobiscum misericordiam suam : ut sicut conturbatum est cor nostrum in superbia eorum, ita etiam de nostra humilitate gloriemur :
Lasst uns weinend zum Herrn sagen, dass er nach seinem Willen so seine Barmherzigkeit an uns tue: Wie unser Herz durch ihren Hochmut verwirrt wurde, so mögen wir uns auch unserer Demut rühmen.
quoniam non sumus secuti peccata patrum nostrorum, qui dereliquerunt Deum suum, et adoraverunt deos alienos,
Denn wir sind den Sünden unserer Väter nicht gefolgt, die ihren Gott verließen und fremde Götter anbeteten,
pro quo scelere dati sunt in gladium, et in rapinam, et in confusionem inimicis suis : nos autem alterum deum nescimus præter ipsum.
für welches Verbrechen sie dem Schwert, der Plünderung und der Schande durch ihre Feinde preisgegeben wurden: Wir aber kennen keinen anderen Gott außer ihm.
Expectemus humiles consolationem ejus, et exquiret sanguinem nostrum de afflictionibus inimicorum nostrorum, et humiliabit omnes gentes, quæcumque insurgunt contra nos, et faciet illas sine honore Dominus Deus noster.
Erwarten wir demütig seine Tröstung, und er wird unser Blut aus den Bedrängnissen unserer Feinde fordern und alle Völker demütigen, die gegen uns aufstehen, und der Herr, unser Gott, wird sie ohne Ehre machen.
Et nunc fratres, quoniam vos estis presbyteri in populo Dei, et ex vobis pendet anima illorum, ad eloquium vestrum corda eorum erigite, ut memores sint quia tentati sunt patres nostri, ut probarentur si vere colerent Deum suum.
Und nun, Brüder, da ihr die Ältesten im Volk Gottes seid und ihre Seele von euch abhängt, richtet durch eure Worte ihre Herzen auf, damit sie daran denken, dass unsere Väter versucht wurden, um geprüft zu werden, ob sie wirklich ihren Gott verehrten.
Memores esse debent quomodo pater noster Abraham tentatus est, et per multas tribulationes probatus, Dei amicus effectus est.
Sie sollen daran denken, wie unser Vater Abraham versucht wurde und durch viele Trübsale geprüft, zum Freund Gottes gemacht wurde.
Sic Isaac, sic Jacob, sic Moyses, et omnes qui placuerunt Deo, per multas tribulationes transierunt fideles.
So Isaak, so Jakob, so Mose und alle, die Gott gefielen, sind durch viele Trübsale als Treue hindurchgegangen.
Illi autem qui tentationes non susceperunt cum timore Domini, et impatientiam suam et improperium murmurationis suæ contra Dominum protulerunt,
Jene aber, die die Versuchungen nicht mit Furcht des Herrn aufnahmen und ihre Ungeduld und den Tadel ihres Murrens gegen den Herrn hervorbrachten,
exterminati sunt ab exterminatore, et a serpentibus perierunt.
wurden vom Verderber vertilgt und sind durch Schlangen umgekommen.
Et nos ergo non ulciscamur nos pro his quæ patimur,
Und darum rächen wir uns nicht für das, was wir leiden,
sed reputantes peccatis nostris hæc ipsa supplicia minora esse flagella Domini, quibus quasi servi corripimur ad emendationem, et non ad perditionem nostram evenisse credamus.\
sondern indem wir dies als geringere Züchtigungen des Herrn für unsere Sünden ansehen, mit denen wir wie Diener zur Besserung und nicht zu unserem Verderben gezüchtigt werden, glauben wir, dass es geschehen ist.
Et dixerunt illi Ozias et presbyteri : Omnia quæ locuta es, vera sunt, et non est in sermonibus tuis ulla reprehensio.
Und es sagten zu ihr Usias und die Ältesten: Alles, was du gesprochen hast, ist wahr, und in deinen Worten ist kein Tadel.
Nunc ergo ora pro nobis, quoniam mulier sancta es, et timens Deum.
Bitte nun für uns, denn du bist eine heilige Frau und fürchtest Gott.
Et dixit illis Judith : Sicut quod potui loqui, Dei esse cognoscitis,
Und Judith sagte zu ihnen: Wie ihr erkennt, dass das, was ich reden konnte, von Gott ist,
ita quod facere disposui, probate si ex Deo est, et orate ut firmum faciat Deus consilium meum.
so prüft, ob das, was ich zu tun beschlossen habe, von Gott ist, und betet, dass Gott meinen Plan fest mache.
Stabitis vos ad portam nocte ista, et ego exeam cum abra mea : et orate, ut sicut dixistis, in diebus quinque respiciat Dominus populum suum Israël.
Ihr werdet diese Nacht am Tor stehen, und ich werde mit meiner Magd hinausgehen: und betet, dass, wie ihr gesagt habt, der Herr in fünf Tagen auf sein Volk Israel schaue.
Vos autem nolo ut scrutemini actum meum, et usque dum renuntiem vobis, nihil aliud fiat, nisi oratio pro me ad Dominum Deum nostrum.
Ihr aber will ich nicht, dass ihr mein Tun erforscht, und bis ich es euch verkünde, soll nichts anderes geschehen, außer Gebet für mich zum Herrn, unserem Gott.
Et dixit ad eam Ozias princeps Juda : Vade in pace, et Dominus sit tecum in ultionem inimicorum nostrorum. Et revertentes abierunt.
Und Ozias, der Fürst Judas, sagte zu ihr: Geh in Frieden, und der Herr sei mit dir zur Rache an unseren Feinden. Und sie kehrten zurück und gingen weg.
Judit 8 (Liber Judith 8) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.