Judit 7
Liber Judith 7
Holofernes autem altera die præcepit exercitibus suis ut ascenderent contra Bethuliam.
Holofernes aber befahl am nächsten Tag seinen Heeren, gegen Betulia hinaufzuziehen.
Erant autem pedites bellatorum centum viginti millia, et equites viginti duo millia, præter præparationes virorum illorum quos occupaverat captivitas, et abducti fuerant de provinciis et urbibus universæ juventutis.
Es waren aber Fußsoldaten der Krieger hundertzwanzigtausend und Reiter zweiundzwanzigtausend, abgesehen von der Ausrüstung jener Männer, die die Gefangenschaft ergriffen hatte und die aus den Provinzen und Städten der gesamten Jugend weggeführt worden waren.
Omnes paraverunt se pariter ad pugnam contra filios Israël, et venerunt per crepidinem montis usque ad apicem, qui respicit super Dothain, a loco qui dicitur Belma usque ad Chelmon, qui est contra Esdrelon.
Alle bereiteten sich gemeinsam zum Kampf gegen die Söhne Israels vor und kamen über den Bergrücken bis zum Gipfel, der auf Dothain hinüberschaut, von einem Ort, der Belma heißt, bis nach Chelmon, der Esdrelon gegenüberliegt.
Filii autem Israël, ut viderunt multitudinem illorum, prostraverunt se super terram, mittentes cinerem super capita sua, unanimes orantes ut Deus Israël misericordiam suam ostenderet super populum suum.
Die Söhne Israels aber, als sie deren Menge sahen, warfen sich auf die Erde nieder, streuten Asche auf ihre Häupter und beteten einmütig, dass der Gott Israels sein Erbarmen über sein Volk zeigen möge.
Et assumentes arma sua bellica, sederunt per loca quæ ad angusti itineris tramitem dirigunt inter montosa, et erant custodientes ea tota die et nocte.\
Und sie nahmen ihre Kriegswaffen und setzten sich an die Orte, die zum Pfad des engen Weges zwischen den Bergen führen, und bewachten sie den ganzen Tag und die ganze Nacht.
Porro Holofernes, dum circuit per gyrum, reperit quod fons qui influebat, aquæductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeret : et incidi præcepit aquæductum illorum.
Holofernes aber, während er den Umkreis durchritt, fand heraus, dass die Quelle, die hineinfloss, ihre Wasserleitung von der Südseite außerhalb der Stadt herführte; und er befahl, ihre Wasserleitung zu zerschneiden.
Erant tamen non longe a muris fontes, ex quibus furtim videbantur haurire aquam ad refocillandum potius quam ad potandum.
Es waren jedoch nicht weit von den Mauern Quellen, aus denen sie heimlich Wasser zu schöpfen schienen, eher zur Erfrischung als zum Trinken.
Sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem, dicentes : Filii Israël non in lancea nec in sagitta confidunt, sed montes defendunt illos, et muniunt illos colles in præcipitio constituti.
Aber die Söhne Ammons und Moabs traten an Holofernes heran und sagten: 'Die Söhne Israels vertrauen nicht auf Lanze oder Pfeil, sondern die Berge verteidigen sie, und die Hügel, die auf Abhängen liegen, schützen sie.'
Ut ergo sine congressione pugnæ possis superare eos, pone custodes fontium, ut non hauriant aquam ex eis, et sine gladio interficies eos, vel certe fatigati tradent civitatem suam, quam putant in montibus positam superari non posse.
Damit du also ohne Kampfgefecht sie besiegen kannst, stelle Wachen an die Quellen, damit sie nicht Wasser daraus schöpfen, und ohne Schwert wirst du sie töten, oder sicherlich werden sie, erschöpft, ihre Stadt übergeben, die sie, in den Bergen gelegen, für unüberwindbar halten.'
Et placuerunt verba hæc coram Holoferne et coram satellitibus ejus, et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes.
Und diese Worte gefielen vor Holofernes und vor seinen Begleitern, und er stellte ringsum Hundertschaften an die einzelnen Quellen.
Cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta, defecerunt cisternæ et collectiones aquarum omnibus habitantibus Bethuliam, ita ut non esset intra civitatem unde satiarentur vel una die, quoniam ad mensuram dabatur populis aqua quotidie.\
Und als diese Bewachung zwanzig Tage lang vollzogen worden war, gingen die Zisternen und Wassersammlungen allen Bewohnern Betulias aus, so dass es innerhalb der Stadt nichts gab, womit sie auch nur einen Tag gesättigt werden könnten, denn dem Volk wurde das Wasser täglich nach Maß gegeben.
Tunc ad Oziam congregati omnes viri feminæque, juvenes et parvuli, omnes simul una voce
Da versammelten sich alle Männer und Frauen, Jünglinge und Kleinkinder, alle zusammen mit einer Stimme zu Usia
dixerunt : Judicet Deus inter nos et te, quoniam fecisti in nos mala, nolens loqui pacifice cum Assyriis, et propter hoc vendidit nos Deus in manibus eorum.
und sagten: 'Gott richte zwischen uns und dir, denn du hast uns Böses angetan, da du nicht friedlich mit den Assyrern sprechen wolltest, und deshalb hat uns Gott in ihre Hände verkauft.'
Et ideo non est qui adjuvet, cum prosternamur ante oculos eorum in siti, et perditione magna.
Und deshalb gibt es keinen, der hilft, während wir vor ihren Augen in Durst und großem Verderben niederfallen.
Et nunc congregate universos qui in civitate sunt, ut sponte tradamus nos omnes populo Holofernis.
Und nun versammle alle, die in der Stadt sind, damit wir uns freiwillig alle dem Volk des Holofernes übergeben.
Melius est enim ut captivi benedicamus Dominum viventes, quam moriamur, et simus opprobrium omni carni, cum viderimus uxores nostras et infantes nostros mori ante oculos nostros.
Besser ist es nämlich, dass wir als Gefangene lebend den Herrn preisen, als dass wir sterben und zum Spott für alles Fleisch werden, wenn wir unsere Frauen und unsere Kinder vor unseren Augen sterben sehen.'
Contestamur hodie cælum et terram, et Deum patrum nostrorum, qui ulciscitur nos secundum peccata nostra, ut jam tradatis civitatem in manu militiæ Holofernis, et sit finis noster brevis in ore gladii, qui longior efficitur in ariditate sitis.
Wir nehmen heute Himmel und Erde zu Zeugen, und den Gott unserer Väter, der uns heimsucht nach unseren Sünden, dass ihr nun die Stadt in die Hand des Heeres des Holofernes übergebt, und unser Ende sei kurz durch das Schwert, das länger wird durch die Trockenheit des Durstes.
Et cum hæc dixissent, factus est fletus et ululatus magnus in ecclesia ab omnibus, et per multas horas una voce clamaverunt ad Deum, dicentes :
Und als sie dies gesagt hatten, entstand ein Weinen und großes Klagen in der Versammlung von allen, und viele Stunden lang riefen sie mit einer Stimme zu Gott, sagend:
Peccavimus cum patribus nostris : injuste egimus, iniquitatem fecimus.
Wir haben gesündigt mit unseren Vätern: wir haben unrecht gehandelt, Unrecht getan.
Tu, quia pius es, miserere nostri, aut in tuo flagello vindica iniquitates nostras, et noli tradere confitentes te populo qui ignorat te,
Du, weil du barmherzig bist, erbarme dich unser, oder räche in deiner Züchtigung unsere Missetaten, und übergib nicht die, die dich bekennen, dem Volk, das dich nicht kennt,
ut non dicant inter gentes : Ubi est Deus eorum ?
damit sie nicht sagen unter den Heidenvölkern: Wo ist ihr Gott?
Et cum fatigati ex his clamoribus et his fletibus lassati siluissent,
Und als sie von diesen Rufen und diesem Weinen ermüdet und erschöpft geschwiegen hatten,
exsurgens Ozias infusus lacrimis, dixit : Æquo animo estote, fratres, et hos quinque dies expectemus a Domino misericordiam.
erhob sich Ozias, von Tränen überströmt, und sprach: Seid guten Mutes, Brüder, und diese fünf Tage wollen wir vom Herrn Erbarmen erwarten.
Forsitan enim indignationem suam abscindet, et dabit gloriam nomini suo.
Vielleicht nämlich wird er seinen Zorn abwenden und seinem Namen Ehre geben.
Si autem transactis quinque diebus non venerit adjutorium, faciemus hæc verba quæ locuti estis.
Wenn aber nach Ablauf von fünf Tagen keine Hilfe gekommen ist, werden wir diese Worte tun, die ihr gesprochen habt.
Judit 7 (Liber Judith 7) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.