Judit · 7

Holofernes autem altera die præcepit exercitibus suis ut ascenderent contra Bethuliam.

Holofernes echter gaf de volgende dag zijn legers bevel om op te trekken tegen Betulia.

Erant autem pedites bellatorum centum viginti millia, et equites viginti duo millia, præter præparationes virorum illorum quos occupaverat captivitas, et abducti fuerant de provinciis et urbibus universæ juventutis.

Er waren echter honderdtwintigduizend voetstrijders en tweeëntwintigduizend ruiters, behalve de voorbereidingen van die mannen die de gevangenschap had bezet en die uit de provincies en steden van de gehele jeugd waren weggevoerd.

Omnes paraverunt se pariter ad pugnam contra filios Israël, et venerunt per crepidinem montis usque ad apicem, qui respicit super Dothain, a loco qui dicitur Belma usque ad Chelmon, qui est contra Esdrelon.

Zij allen maakten zich gereed tegelijk voor de strijd tegen de Israëlieten, en zij kwamen langs de rand van de berg tot aan de top, die uitkijkt over Dothan, van de plaats die Belma heet tot aan Chelmon, dat tegenover Esdrelon ligt.

Filii autem Israël, ut viderunt multitudinem illorum, prostraverunt se super terram, mittentes cinerem super capita sua, unanimes orantes ut Deus Israël misericordiam suam ostenderet super populum suum.

De Israëlieten echter, toen zij hun menigte zagen, wierpen zich ter aarde, strooiden as op hun hoofden en baden eensgezind dat de God van Israël zijn barmhartigheid zou tonen over zijn volk.

Et assumentes arma sua bellica, sederunt per loca quæ ad angusti itineris tramitem dirigunt inter montosa, et erant custodientes ea tota die et nocte.

En zij namen hun strijdwapens op en gingen zitten op de plaatsen die naar het pad van de nauwe weg leiden tussen de bergen, en zij bewaakten die de hele dag en nacht.

Porro Holofernes, dum circuit per gyrum, reperit quod fons qui influebat, aquæductum illorum a parte australi extra civitatem dirigeret : et incidi præcepit aquæductum illorum.

Holofernes echter, terwijl hij rondging in de omtrek, ontdekte dat de bron die instroomde, hun waterleiding aan de zuidkant buiten de stad richtte; en hij beval hun waterleiding af te snijden.

Erant tamen non longe a muris fontes, ex quibus furtim videbantur haurire aquam ad refocillandum potius quam ad potandum.

Er waren echter niet ver van de muren bronnen, waaruit zij heimelijk water leken te putten om zich te verkwikken veeleer dan om te drinken.

Sed filii Ammon et Moab accesserunt ad Holofernem, dicentes : Filii Israël non in lancea nec in sagitta confidunt, sed montes defendunt illos, et muniunt illos colles in præcipitio constituti.

Maar de Ammonieten en Moabieten kwamen naar Holofernes en zeiden: De Israëlieten vertrouwen niet op de lans noch op de pijl, maar de bergen verdedigen hen, en de heuvels, gelegen op de steilte, versterken hen.

Ut ergo sine congressione pugnæ possis superare eos, pone custodes fontium, ut non hauriant aquam ex eis, et sine gladio interficies eos, vel certe fatigati tradent civitatem suam, quam putant in montibus positam superari non posse.

Opdat u dus zonder strijdgevecht hen kunt overwinnen, plaats bewakers bij de bronnen, zodat zij geen water daaruit putten, en zonder zwaard zult u hen doden, of zeker vermoeid zullen zij hun stad overgeven, waarvan zij denken dat zij, gelegen op de bergen, niet overwonnen kan worden.

Et placuerunt verba hæc coram Holoferne et coram satellitibus ejus, et constituit per gyrum centenarios per singulos fontes.

En deze woorden bevielen Holofernes en zijn dienaren, en hij stelde rondom honderdmannen bij elke bron aan.

Cumque ista custodia per dies viginti fuisset expleta, defecerunt cisternæ et collectiones aquarum omnibus habitantibus Bethuliam, ita ut non esset intra civitatem unde satiarentur vel una die, quoniam ad mensuram dabatur populis aqua quotidie.

En toen deze bewaking twintig dagen was volbracht, faalden de regenbakken en de waterverzamelingen voor alle inwoners van Betulia, zodat er binnen de stad niets was waarmee zij zelfs één dag verzadigd konden worden, want naar maat werd het water dagelijks aan de mensen gegeven.

Tunc ad Oziam congregati omnes viri feminæque, juvenes et parvuli, omnes simul una voce

Toen kwamen tot Ozias alle mannen en vrouwen, jongeren en kleinen, allen tegelijk met één stem

dixerunt : Judicet Deus inter nos et te, quoniam fecisti in nos mala, nolens loqui pacifice cum Assyriis, et propter hoc vendidit nos Deus in manibus eorum.

en zeiden: God oordele tussen ons en u, omdat u kwaad tegen ons hebt gedaan, niet willend vreedzaam met de Assyriërs te spreken, en daarom heeft God ons verkocht in hun handen.

Et ideo non est qui adjuvet, cum prosternamur ante oculos eorum in siti, et perditione magna.

En daarom is er niemand die helpt, wanneer wij neergeworpen worden voor hun ogen in dorst en grote ondergang.

Et nunc congregate universos qui in civitate sunt, ut sponte tradamus nos omnes populo Holofernis.

En nu verzamel allen die in de stad zijn, opdat wij onszelf vrijwillig allen overgeven aan het volk van Holofernes.

Melius est enim ut captivi benedicamus Dominum viventes, quam moriamur, et simus opprobrium omni carni, cum viderimus uxores nostras et infantes nostros mori ante oculos nostros.

Het is immers beter dat wij als gevangenen levend de Heer zegenen, dan dat wij sterven en een smaad zijn voor alle vlees, wanneer wij onze vrouwen en onze kinderen voor onze ogen zien sterven.

Contestamur hodie cælum et terram, et Deum patrum nostrorum, qui ulciscitur nos secundum peccata nostra, ut jam tradatis civitatem in manu militiæ Holofernis, et sit finis noster brevis in ore gladii, qui longior efficitur in ariditate sitis.

Wij roepen heden de hemel en de aarde aan, en de God van onze vaderen, die ons straft naar onze zonden, dat u nu de stad overgeeft in de hand van het leger van Holofernes, en dat ons einde kort zij in de mond van het zwaard, dat langer wordt in de droogte van de dorst.

Et cum hæc dixissent, factus est fletus et ululatus magnus in ecclesia ab omnibus, et per multas horas una voce clamaverunt ad Deum, dicentes :

En toen zij dit gezegd hadden, ontstond er groot geween en gejammer in de gemeente van allen, en gedurende vele uren riepen zij met één stem tot God, zeggende:

Peccavimus cum patribus nostris : injuste egimus, iniquitatem fecimus.

Wij hebben gezondigd met onze vaderen: onrechtvaardig hebben wij gehandeld, ongerechtigheid hebben wij gedaan.

Tu, quia pius es, miserere nostri, aut in tuo flagello vindica iniquitates nostras, et noli tradere confitentes te populo qui ignorat te,

U, omdat u vroom bent, ontferm U over ons, of straf in uw gesel onze ongerechtigheden, en lever niet hen die U belijden over aan een volk dat U niet kent,

ut non dicant inter gentes : Ubi est Deus eorum ?

opdat zij niet zeggen onder de volken: Waar is hun God?

Et cum fatigati ex his clamoribus et his fletibus lassati siluissent,

En toen zij, vermoeid door deze kreten en afgemat door dit geween, gezwegen hadden,

exsurgens Ozias infusus lacrimis, dixit : Æquo animo estote, fratres, et hos quinque dies expectemus a Domino misericordiam.

stond Ozias op, in tranen gedompeld, en zei: Weest gerust, broeders, en laten wij deze vijf dagen van de Heer barmhartigheid verwachten.

Forsitan enim indignationem suam abscindet, et dabit gloriam nomini suo.

Misschien zal hij immers zijn toorn afsnijden en glorie geven aan zijn naam.

Si autem transactis quinque diebus non venerit adjutorium, faciemus hæc verba quæ locuti estis.

Als echter na vijf dagen de hulp niet is gekomen, zullen wij deze woorden doen die u gesproken hebt.