Judit · 8

Et factum est cum audisset hæc verba Judith vidua, quæ erat filia Merari filii Idox filii Joseph filii Oziæ filii Elai filii Jamnor filii Gedeon filii Raphaim filii Achitob filii Melchiæ filii Enan filii Nathaniæ filii Salathiel filii Simeon filii Ruben,

En het gebeurde, toen Judith deze woorden hoorde, de weduwe, die de dochter was van Merari, de zoon van Idox, de zoon van Jozef, de zoon van Ozias, de zoon van Elai, de zoon van Jamnor, de zoon van Gedeon, de zoon van Raphaim, de zoon van Achitob, de zoon van Melchia, de zoon van Enan, de zoon van Nathania, de zoon van Salathiel, de zoon van Simeon, de zoon van Ruben,

et vir ejus fuit Manasses, qui mortuus est in diebus messis hordeaceæ :

en haar man was Manasses, die gestorven was in de dagen van de gersteoogst:

instabat enim super alligantes manipulos in campo, et venit æstus super caput ejus, et mortuus est in Bethulia civitate sua, et sepultus est illic cum patribus suis.

hij stond namelijk boven op degenen die schoven bonden op het veld, en de hitte kwam over zijn hoofd, en hij stierf in zijn stad Betulia, en hij werd daar begraven bij zijn vaderen.

Erat autem Judith relicta ejus vidua jam annis tribus et mensibus sex.

Judith nu, zijn weduwe, was al drie jaar en zes maanden achtergebleven.

Et in superioribus domus suæ fecit sibi secretum cubiculum, in quo cum puellis suis clausa morabatur,

En in de bovenkamers van haar huis maakte zij voor zichzelf een afgezonderd slaapvertrek, waarin zij, afgesloten met haar dienstmeisjes, verbleef,

et habens super lumbos suos cilicium, jejunabat omnibus diebus vitæ suæ, præter sabbata et neomenias et festa domus Israël.

en met een boetekleed om haar lendenen vastte zij al de dagen van haar leven, behalve op de sabbatten en de nieuwe manen en de feesten van het huis van Israël.

Erat autem eleganti aspectu nimis, cui vir suus reliquerat divitias multas, et familiam copiosam, ac possessiones armentis boum, et gregibus ovium plenas.

Zij was echter van zeer sierlijk uiterlijk, en haar man had haar vele rijkdommen nagelaten, en een talrijk huishouden, en bezittingen vol met runderkudden en schaapskudden.

Et erat hæc in omnibus famosissima, quoniam timebat Dominum valde, nec erat qui loqueretur de illa verbum malum.

En zij was in alles zeer beroemd, omdat zij de Heer zeer vreesde, en er was niemand die een kwaad woord over haar sprak.

Hæc itaque cum audisset quoniam Ozias promisisset quod transacto quinto die traderet civitatem, misit ad presbyteros Chabri et Charmi.

Toen zij dan hoorde dat Ozias beloofd had dat hij na verloop van vijf dagen de stad zou overgeven, zond zij naar de oudsten Chabri en Charmi.

Et venerunt ad illam, et dixit illis : Quod est hoc verbum, in quo consensit Ozias, ut tradat civitatem Assyriis si intra quinque dies non venerit vobis adjutorium ?

En zij kwamen tot haar, en zij zei tot hen: Wat is dit voor een woord, waarin Ozias heeft toegestemd, dat hij de stad aan de Assyriërs zal overgeven, als er binnen vijf dagen geen hulp voor jullie komt?

et qui estis vos, qui tentatis Dominum ?

en wie zijn jullie, die de Heer op de proef stellen?

non est iste sermo qui misericordiam provocet, sed potius qui iram excitet, et furorem accendat.

Dit is geen woord dat barmhartigheid oproept, maar veeleer dat toorn opwekt en woede ontsteekt.

Posuistis vos tempus miserationis Domini, et in arbitrium vestrum, diem constituistis ei.

Jullie hebben een tijd gesteld voor de ontferming van de Heer, en naar jullie eigen oordeel hebben jullie een dag voor Hem vastgesteld.

Sed quia patiens Dominus est, in hoc ipso pœniteamus, et indulgentiam ejus fusis lacrimis postulemus :

Maar omdat de Heer geduldig is, laten wij juist hierover berouw hebben, en laten wij met vergoten tranen zijn vergeving vragen:

non enim quasi homo sic Deus comminabitur, neque sicut filius hominis ad iracundiam inflammabitur.

want niet als een mens zal God dreigen, noch zal Hij als een mensenkind tot toorn ontstoken worden.

Et ideo humiliemus illi animas nostras, et in spiritu constituti humiliato, servientes illi

En daarom laten wij onze zielen voor Hem vernederen, en, in een vernederde geest staande, Hem dienend,

dicamus flentes Domino, ut secundum voluntatem suam sic faciat nobiscum misericordiam suam : ut sicut conturbatum est cor nostrum in superbia eorum, ita etiam de nostra humilitate gloriemur :

laten wij wenend tot de Heer zeggen, dat Hij naar zijn wil zo zijn barmhartigheid met ons doet: dat, zoals ons hart verontrust is door hun hoogmoed, wij ook dan over onze nederigheid roemen:

quoniam non sumus secuti peccata patrum nostrorum, qui dereliquerunt Deum suum, et adoraverunt deos alienos,

want wij zijn de zonden van onze vaderen niet gevolgd, die hun God verlieten en vreemde goden aanbaden,

pro quo scelere dati sunt in gladium, et in rapinam, et in confusionem inimicis suis : nos autem alterum deum nescimus præter ipsum.

om welke misdaad zij overgegeven zijn aan het zwaard, en aan de plundering, en aan de verwarring voor hun vijanden; wij echter kennen geen andere god dan Hem.

Expectemus humiles consolationem ejus, et exquiret sanguinem nostrum de afflictionibus inimicorum nostrorum, et humiliabit omnes gentes, quæcumque insurgunt contra nos, et faciet illas sine honore Dominus Deus noster.

Laten wij nederig zijn vertroosting verwachten, en Hij zal ons bloed opeisen uit de verdrukkingen van onze vijanden, en Hij zal alle volken vernederen die tegen ons opstaan, en de Heer onze God zal hen zonder eer maken.

Et nunc fratres, quoniam vos estis presbyteri in populo Dei, et ex vobis pendet anima illorum, ad eloquium vestrum corda eorum erigite, ut memores sint quia tentati sunt patres nostri, ut probarentur si vere colerent Deum suum.

En nu, broeders, omdat jullie de oudsten zijn in het volk van God, en van jullie hangt hun leven af, richt hun harten op tot jullie woord, zodat zij gedenken dat onze vaderen op de proef gesteld zijn, om te beproeven of zij werkelijk hun God dienden.

Memores esse debent quomodo pater noster Abraham tentatus est, et per multas tribulationes probatus, Dei amicus effectus est.

Zij moeten gedenken hoe onze vader Abraham op de proef gesteld is, en door vele beproevingen beproefd, een vriend van God geworden is.

Sic Isaac, sic Jacob, sic Moyses, et omnes qui placuerunt Deo, per multas tribulationes transierunt fideles.

Zo zijn Isaak, zo Jakob, zo Mozes, en allen die God behaagd hebben, door vele beproevingen getrouw heengegaan.

Illi autem qui tentationes non susceperunt cum timore Domini, et impatientiam suam et improperium murmurationis suæ contra Dominum protulerunt,

Zij echter die de beproevingen niet met ontzag voor de Heer aannamen, en hun ongeduld en het verwijt van hun gemor tegen de Heer naar voren brachten,

exterminati sunt ab exterminatore, et a serpentibus perierunt.

zijn door de verdelger verdelgd, en door de slangen omgekomen.

Et nos ergo non ulciscamur nos pro his quæ patimur,

En laten wij ons dus niet wreken voor wat wij lijden,

sed reputantes peccatis nostris hæc ipsa supplicia minora esse flagella Domini, quibus quasi servi corripimur ad emendationem, et non ad perditionem nostram evenisse credamus.

maar, rekenend dat deze straffen zelf kleinere gesels van de Heer zijn voor onze zonden, waardoor wij als dienaren terechtgewezen worden tot verbetering, laten wij geloven dat het niet tot ons verderf is gebeurd.

Et dixerunt illi Ozias et presbyteri : Omnia quæ locuta es, vera sunt, et non est in sermonibus tuis ulla reprehensio.

En Ozias en de oudsten zeiden tot haar: Alles wat je gesproken hebt, is waar, en er is in je woorden geen enkele berisping.

Nunc ergo ora pro nobis, quoniam mulier sancta es, et timens Deum.

Bid nu dan voor ons, omdat je een heilige vrouw bent en God vreest.

Et dixit illis Judith : Sicut quod potui loqui, Dei esse cognoscitis,

En Judith zei tot hen: Zoals jullie erkennen dat wat ik heb kunnen zeggen van God is,

ita quod facere disposui, probate si ex Deo est, et orate ut firmum faciat Deus consilium meum.

zo beproef ook of wat ik heb besloten te doen van God is, en bid dat God mijn plan sterk maakt.

Stabitis vos ad portam nocte ista, et ego exeam cum abra mea : et orate, ut sicut dixistis, in diebus quinque respiciat Dominus populum suum Israël.

Jullie zullen deze nacht bij de poort staan, en ik zal met mijn dienares naar buiten gaan; en bid, dat, zoals jullie gezegd hebben, de Heer binnen vijf dagen naar zijn volk Israël omziet.

Vos autem nolo ut scrutemini actum meum, et usque dum renuntiem vobis, nihil aliud fiat, nisi oratio pro me ad Dominum Deum nostrum.

Jullie echter wil ik niet dat jullie mijn daad onderzoeken, en totdat ik jullie verslag doe, laat er niets anders gebeuren dan een gebed voor mij tot de Heer onze God.

Et dixit ad eam Ozias princeps Juda : Vade in pace, et Dominus sit tecum in ultionem inimicorum nostrorum. Et revertentes abierunt.

En Ozias, de vorst van Juda, zei tot haar: Ga in vrede, en de Heer zij met jou tot wraak van onze vijanden. En zij keerden terug en gingen weg.