Judit 14
Liber Judith 14
Dixit autem Judith ad omnem populum : Audite me, fratres : suspendite caput hoc super muros nostros :
Judith aber sagte zu dem ganzen Volk: Hört mich an, Brüder: Hängt dieses Haupt auf unsere Mauern;
et erit, cum exierit sol, accipiat unusquisque arma sua, et exite cum impetu, non ut descendatis deorsum, sed quasi impetum facientes.
und es wird geschehen, wenn die Sonne aufgegangen ist, dass jeder seine Waffen nehme und ihr mit Ungestüm hinausgeht, nicht um hinabzusteigen, sondern als ob ihr einen Angriff macht.
Tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam.
Dann werden die Kundschafter notwendigerweise fliehen, um ihren Fürsten zum Kampf zu wecken.
Cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis, et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum, decidet super eos timor.
Und wenn ihre Anführer zum Zelt des Holofernes gelaufen sind und ihn enthauptet in seinem Blut gewälzt finden, wird Furcht über sie fallen.
Cumque cognoveritis fugere eos, ite post illos securi, quoniam Dominus conteret eos sub pedibus vestris.
Und wenn ihr erkannt habt, dass sie fliehen, geht ihnen sicher nach, denn der Herr wird sie unter eure Füße zertreten.
Tunc Achior, videns virtutem quam fecit Deus Israël, relicto gentilitatis ritu, credidit Deo, et circumcidit carnem præputii sui, et appositus est ad populum Israël, et omnis successio generis ejus usque in hodiernum diem.\
Da Achior die Macht sah, die Gott Israels getan hatte, verließ er den Ritus des Heidentums, glaubte an Gott und beschnitt das Fleisch seiner Vorhaut und wurde dem Volk Israel hinzugefügt, und all seine Nachkommenschaft bis zum heutigen Tag.
Mox autem ut ortus est dies, suspenderunt super muros caput Holofernis, accepitque unusquisque vir arma sua, et egressi sunt cum grandi strepitu et ululatu.
Sobald aber der Tag anbrach, hängten sie das Haupt des Holofernes auf die Mauern, und jeder Mann nahm seine Waffen, und sie zogen aus mit großem Lärm und Geschrei.
Quod videntes exploratores, ad tabernaculum Holofernis cucurrerunt.
Als die Kundschafter das sahen, liefen sie zum Zelt des Holofernes.
Porro hi qui in tabernaculo erant, venientes, et ante ingressum cubiculi perstrepentes, excitandi gratia, inquietudinem arte moliebantur, ut non ab excitantibus, sed a sonantibus Holofernes evigilaret.
Jene aber, die im Zelt waren, kamen und lärmten vor dem Eingang des Gemachs, um ihn zu wecken, und versuchten mit Kunst Unruhe zu machen, damit Holofernes nicht durch die Weckenden, sondern durch die Lärmenden aufwachte.
Nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulsando aut intrando aperire.
Denn niemand wagte es, das Gemach der Macht der Assyrer durch Klopfen oder Eintreten zu öffnen.
Sed cum venissent ejus duces ac tribuni, et universi majores exercitus regis Assyriorum, dixerunt cubiculariis :
Aber als seine Anführer und Tribunen und alle Obersten des Heeres des Königs der Assyrer gekommen waren, sagten sie zu den Kammerdienern:
Intrate, et excitate illum, quoniam egressi mures de cavernis suis, ausi sunt provocare nos ad prælium.
Geht hinein und weckt ihn, denn die Mäuse sind aus ihren Höhlen ausgezogen und haben gewagt, uns zum Kampf herauszufordern.
Tunc ingressus Vagao cubiculum ejus, stetit ante cortinam, et plausum fecit manibus suis : suspicabatur enim illum cum Judith dormire.
Da ging Vagao in sein Gemach, stand vor dem Vorhang und klatschte in seine Hände; denn er vermutete, dass er mit Judith schlief.
Sed cum nullum motum jacentis sensu aurium caperet, accessit proximans ad cortinam, et elevans eam, vidensque cadaver absque capite Holofernis in suo sanguine tabefactum jacere super terram, exclamavit voce magna cum fletu, et scidit vestimenta sua.
Aber als er keine Bewegung des Liegenden mit seinem Gehör wahrnahm, trat er näher an den Vorhang, hob ihn und sah die Leiche des Holofernes ohne Haupt in seinem Blut zerschmolzen auf der Erde liegen, schrie mit lauter Stimme unter Weinen und zerriss seine Kleider.
Et ingressus tabernaculum Judith, non invenit eam, et exiliit foras ad populum,
Und er ging in das Zelt Judiths, fand sie nicht und eilte hinaus zum Volk
et dixit : Una mulier hebræa fecit confusionem in domo regis Nabuchodonosor : ecce enim Holofernes jacet in terra, et caput ejus non est in illo.
und sagte: Eine hebräische Frau hat Verwirrung im Haus des Königs Nebukadnezar angerichtet; denn siehe, Holofernes liegt auf der Erde, und sein Haupt ist nicht bei ihm.
Quod cum audissent principes virtutis Assyriorum, sciderunt omnes vestimenta sua, et intolerabilis timor et tremor cecidit super eos, et turbati sunt animi eorum valde.
Als die Fürsten der assyrischen Streitmacht dies hörten, zerrissen sie alle ihre Kleider, und unerträgliche Furcht und Zittern fiel auf sie, und ihre Seelen wurden sehr verwirrt.
Et factus est clamor incomparabilis in medio castrorum eorum.
Und es entstand ein unvergleichlicher Lärm inmitten ihrer Lager.
Judit 14 (Liber Judith 14) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.