Judit · 14

Dixit autem Judith ad omnem populum : Audite me, fratres : suspendite caput hoc super muros nostros :

Toen zei Judit tegen het hele volk: Luister naar mij, broeders: hang dit hoofd op onze muren:

et erit, cum exierit sol, accipiat unusquisque arma sua, et exite cum impetu, non ut descendatis deorsum, sed quasi impetum facientes.

en het zal gebeuren, wanneer de zon opgaat, dat ieder zijn wapens neemt en jullie met geweld naar buiten gaan, niet om naar beneden te gaan, maar alsof jullie een aanval uitvoeren.

Tunc exploratores necesse erit ut fugiant ad principem suum excitandum ad pugnam.

Dan zullen de verkenners genoodzaakt zijn naar hun aanvoerder te vluchten om hem tot de strijd op te wekken.

Cumque duces eorum cucurrerint ad tabernaculum Holofernis, et invenerint eum truncum in suo sanguine volutatum, decidet super eos timor.

En wanneer hun aanvoerders naar de tent van Holofernes rennen en hem onthoofd in zijn eigen bloed gerold vinden, zal angst hen overvallen.

Cumque cognoveritis fugere eos, ite post illos securi, quoniam Dominus conteret eos sub pedibus vestris.

En wanneer u merkt dat zij vluchten, ga dan zonder vrees achter hen aan, want de Heer zal hen onder uw voeten verpletteren.

Tunc Achior, videns virtutem quam fecit Deus Israël, relicto gentilitatis ritu, credidit Deo, et circumcidit carnem præputii sui, et appositus est ad populum Israël, et omnis successio generis ejus usque in hodiernum diem.

Toen Achior de kracht zag die God aan Israël had bewezen, verliet hij de heidense levenswijze, geloofde in God, besneed het vlees van zijn voorhuid en werd opgenomen bij het volk Israël, en heel zijn nageslacht tot op de dag van vandaag.

Mox autem ut ortus est dies, suspenderunt super muros caput Holofernis, accepitque unusquisque vir arma sua, et egressi sunt cum grandi strepitu et ululatu.

Zodra echter de dag aanbrak, hingen zij het hoofd van Holofernes aan de muren, en elke man nam zijn wapens en zij trokken uit met groot lawaai en geween.

Quod videntes exploratores, ad tabernaculum Holofernis cucurrerunt.

Toen de verkenners dit zagen, renden zij naar de tent van Holofernes.

Porro hi qui in tabernaculo erant, venientes, et ante ingressum cubiculi perstrepentes, excitandi gratia, inquietudinem arte moliebantur, ut non ab excitantibus, sed a sonantibus Holofernes evigilaret.

Maar zij die in de tent waren, kwamen en maakten voor de ingang van de slaapkamer veel lawaai om hem te wekken, en zij probeerden hem met opzet onrustig te maken, zodat Holofernes niet door de wekkers maar door het geluid wakker zou worden.

Nullus enim audebat cubiculum virtutis Assyriorum pulsando aut intrando aperire.

Want niemand durfde de slaapkamer van de macht van de Assyriërs te openen door te kloppen of naar binnen te gaan.

Sed cum venissent ejus duces ac tribuni, et universi majores exercitus regis Assyriorum, dixerunt cubiculariis :

Maar toen zijn aanvoerders en tribunen en alle hoge officieren van het leger van de koning van de Assyriërs kwamen, zeiden zij tegen de kamerheren:

Intrate, et excitate illum, quoniam egressi mures de cavernis suis, ausi sunt provocare nos ad prælium.

Ga naar binnen en maak hem wakker, want de muizen zijn uit hun holen gekomen en hebben het gewaagd ons tot de strijd uit te dagen.

Tunc ingressus Vagao cubiculum ejus, stetit ante cortinam, et plausum fecit manibus suis : suspicabatur enim illum cum Judith dormire.

Toen ging Vagao zijn slaapkamer binnen, bleef voor het gordijn staan en klapte in zijn handen, want hij vermoedde dat hij met Judit sliep.

Sed cum nullum motum jacentis sensu aurium caperet, accessit proximans ad cortinam, et elevans eam, vidensque cadaver absque capite Holofernis in suo sanguine tabefactum jacere super terram, exclamavit voce magna cum fletu, et scidit vestimenta sua.

Maar toen hij geen enkele beweging van de liggende man met zijn oren kon opvangen, kwam hij dichter bij het gordijn, tilde het op, en toen hij het lijk van Holofernes zonder hoofd in zijn eigen bloed op de grond zag liggen, riep hij met luide stem onder tranen en scheurde zijn kleren.

Et ingressus tabernaculum Judith, non invenit eam, et exiliit foras ad populum,

En hij ging de tent van Judit binnen, maar vond haar niet, en hij sprong naar buiten naar het volk,

et dixit : Una mulier hebræa fecit confusionem in domo regis Nabuchodonosor : ecce enim Holofernes jacet in terra, et caput ejus non est in illo.

en zei: Eén Hebreeuwse vrouw heeft schande gebracht over het huis van koning Nebukadnessar: want zie, Holofernes ligt op de grond en zijn hoofd is niet bij hem.

Quod cum audissent principes virtutis Assyriorum, sciderunt omnes vestimenta sua, et intolerabilis timor et tremor cecidit super eos, et turbati sunt animi eorum valde.

Toen de aanvoerders van de macht van de Assyriërs dit hoorden, scheurden zij allen hun kleren, en ondraaglijke angst en beven overviel hen, en hun geest werd zeer verward.

Et factus est clamor incomparabilis in medio castrorum eorum.

En er ontstond een onvergelijkelijk geschreeuw midden in hun kamp.