Judit · 15

Cumque omnis exercitus decollatum Holofernem audisset, fugit mens et consilium ab eis, et solo tremore et metu agitati, fugæ præsidium sumunt,

En toen het hele leger hoorde dat Holofernes onthoofd was, vluchtte hun verstand en overleg, en door alleen beven en angst gedreven, namen zij hun toevlucht tot de vlucht,

ita ut nullus loqueretur cum proximo suo, sed inclinato capite, relictis omnibus, evadere festinabant Hebræos, quos armatos super se venire audiebant, fugientes per vias camporum et semitas collium.

zo dat niemand met zijn naaste sprak, maar met gebogen hoofd, alles achterlatend, haastten zij zich te ontkomen aan de Hebreeën, van wie zij hoorden dat zij gewapend tegen hen kwamen, vluchtend over de wegen van de velden en de paden van de heuvels.

Videntes itaque filii Israël fugientes, secuti sunt illos. Descenderuntque clangentes tubis, et ululantes post ipsos.

Toen de Israëlieten hen dus zagen vluchten, achtervolgden zij hen. En zij daalden af, blazend op de bazuinen, en roepend achter hen aan.

Et quoniam Assyrii non adunati, in fugam ibant præcipites : filii autem Israël uno agmine persequentes debilitabant omnes quos invenire potuissent.

En omdat de Assyriërs niet verzameld waren, gingen zij in een overhaaste vlucht; maar de Israëlieten, hen in één gelid achtervolgend, verzwakten allen die zij hadden kunnen vinden.

Misit itaque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israël.

Ozias dan stuurde boodschappers naar alle steden en streken van Israël.

Omnis itaque regio, omnisque urbs electam juventutem armatam misit post eos, et persecuti sunt eos in ore gladii, quousque pervenirent ad extremitatem finium suorum.

Elk gebied dus en elke stad stuurde een uitgelezen gewapende jeugd achter hen aan, en zij achtervolgden hen met de scherpte van het zwaard, totdat zij aan het uiterste van hun grenzen kwamen.

Reliqui autem qui erant in Bethulia, ingressi sunt castra Assyriorum, et prædam quam fugientes Assyrii reliquerant, abstulerunt, et onustati sunt valde.

Maar de overigen die in Betulia waren, gingen het kamp van de Assyriërs binnen, en de buit die de vluchtende Assyriërs hadden achtergelaten, namen zij weg, en zij werden zeer zwaar beladen.

Hi vero qui victores reversi sunt ad Bethuliam, omnia quæ erant illorum attulerunt secum, ita ut non esset numerus in pecoribus et jumentis et universis mobilibus eorum, ut a minimo usque ad maximum omnes divites fierent de prædationibus eorum.

Zij echter die als overwinnaars naar Betulia terugkeerden, brachten alles wat van hen was met zich mee, zo dat er geen aantal was aan hun vee en lastdieren en al hun roerende goederen, zodat van de kleinste tot de grootste allen rijk werden van hun buit.

Joacim autem summus pontifex de Jerusalem venit in Bethuliam cum universis presbyteris suis ut videret Judith.

Joacim echter, de hogepriester van Jeruzalem, kwam naar Betulia met al zijn oudsten om Judith te zien.

Quæ cum exisset ad illum, benedixerunt eam omnes una voce, dicentes : Tu gloria Jerusalem ; tu lætitia Israël ; tu honorificentia populi nostri :

Toen zij naar hem was uitgegaan, zegenden zij haar allen met één stem, zeggende: Jij bent de glorie van Jeruzalem; jij bent de vreugde van Israël; jij bent de eer van ons volk:

quia fecisti viriliter, et confortatum est cor tuum, eo quod castitatem amaveris, et post virum tuum, alterum nescieris : ideo et manus Domini confortavit te, et ideo eris benedicta in æternum.

omdat je moedig hebt gehandeld, en je hart is gesterkt, omdat je de reinheid hebt liefgehad, en na je man geen andere hebt gekend: daarom heeft ook de hand van de Heer je gesterkt, en daarom zul je voor eeuwig gezegend zijn.

Et dixit omnis populus : Fiat, fiat.

En het hele volk zei: Zo zij het, zo zij het.

Per dies autem triginta, vix collecta sunt spolia Assyriorum a populo Israël.

Gedurende dertig dagen echter werden de buit van de Assyriërs door het volk van Israël nauwelijks verzameld.

Porro autem universa quæ Holofernis peculiaria fuisse probata sunt, dederunt Judith in auro, et argento, et vestibus, et gemmis, et omni supellectili : et tradita sunt omnia illi a populo.

Verder echter gaven zij alles wat bewezen was het persoonlijke eigendom van Holofernes te zijn geweest, aan Judith, in goud en zilver en klederen en edelstenen en al het huisraad; en het werd haar allemaal door het volk overhandigd.

Et omnes populi gaudebant cum mulieribus, et virginibus, et juvenibus, in organis et citharis.

En alle volken verheugden zich met de vrouwen en de maagden en de jongemannen, met muziekinstrumenten en citers.