Judit · 16

Tunc cantavit canticum hoc Domino Judith, dicens :

Toen zong Judith dit lied tot de Heer, zeggende:

Incipite Domino in tympanis ; cantate Domino in cymbalis ; modulamini illi psalmum novum : exaltate, et invocate nomen ejus.

Speel voor de Heer op de trommels; zing voor de Heer op de bekkens; zing voor Hem een nieuw psalm; verhef en roep Zijn naam aan.

Dominus conterens bella, Dominus nomen est illi.

De Heer, die oorlogen breekt, de Heer is Zijn naam.

Qui posuit castra sua in medio populi sui, ut eriperet nos de manu omnium inimicorum nostrorum.

Hij plaatste Zijn leger midden onder Zijn volk, om ons te bevrijden uit de hand van al onze vijanden.

Venit Assur ex montibus ab aquilone in multitudine fortitudinis suæ : cujus multitudo obturavit torrentes, et equi eorum cooperuerunt valles.

Assur kwam uit de bergen van het noorden in de menigte van zijn kracht; wiens menigte de rivieren blokkeerde, en hun paarden de dalen bedekten.

Dixit se incensurum fines meos, et juvenes meos occisurum gladio ; infantes meos dare in prædam, et virgines in captivitatem.

Hij zei dat hij mijn grenzen in brand zou steken, en mijn jongelingen met het zwaard zou doden; mijn kinderen tot roof zou geven, en mijn maagden tot gevangenschap.

Dominus autem omnipotens nocuit eum, et tradidit eum in manus feminæ, et confodit eum.

Maar de Almachtige Heer bracht hem schade toe, en gaf hem in de handen van een vrouw, en zij doorstak hem.

Non enim cecidit potens eorum a juvenibus, nec filii Titan percusserunt eum, nec excelsi gigantes opposuerunt se illi : sed Judith filia Merari in specie faciei suæ dissolvit eum.

Want niet hun helden vielen door de jongelingen, noch de zonen van de Titanen sloegen hem neer, noch de hoge reuzen stelden zich tegen hem: maar Judith, dochter van Merari, brak hem door haar uiterlijk.

Exuit enim se vestimento viduitatis, et induit se vestimento lætitiæ in exultatione filiorum Israël.

Want zij legde de weduwekleding af, en trok de kleding van vreugde aan in de blijdschap van de zonen van Israël.

Unxit faciem suam unguento, et colligavit cincinnos suos mitra ; accepit stolam novam ad decipiendum illum.

Zij zalfde haar gezicht met olie, en bond haar krullen bijeen met een tulband; zij nam een nieuwe mantel om hem te misleiden.

Sandalia ejus rapuerunt oculos ejus ; pulchritudo ejus captivam fecit animam ejus : amputavit pugione cervicem ejus.

Haar sandalen betoverden zijn ogen; haar schoonheid maakte zijn ziel gevangen; zij hakte zijn nek af met een dolk.

Horruerunt Persæ constantiam ejus, et Medi audaciam ejus.

De Perzen beefden voor haar standvastigheid, en de Meden voor haar moed.

Tunc ululaverunt castra Assyriorum, quando apparuerunt humiles mei, arescentes in siti.

Toen huilden de legers van Assyrië, toen mijn nederigen verschenen, dorstig van dorst.

Filii puellarum compunxerunt eos, et sicut pueros fugientes occiderunt eos : perierunt in prælio a facie Domini Dei mei.

De zonen van de meisjes doorboorden hen, en doodden hen als vluchtende jongens; zij gingen ten onder in de strijd voor het aangezicht van de Heer, mijn God.

Hymnum cantemus Domino ; hymnum novum cantemus Deo nostro.

Laten wij een lofzang zingen voor de Heer; laten wij een nieuw lied zingen voor onze God.

Adonai Domine, magnus es tu, et præclarus in virtute tua : et quem superare nemo potest.

Adonai Heer, U bent groot, en schitterend in uw kracht; en wie kan U overwinnen?

Tibi serviat omnis creatura tua, quia dixisti, et facta sunt ; misisti spiritum tuum, et creata sunt : et non est qui resistat voci tuæ.

Al uw schepselen dienen U, want U hebt gesproken, en zij zijn ontstaan; U hebt uw geest gezonden, en zij zijn geschapen; en niemand kan uw stem weerstaan.

Montes a fundamentis movebuntur cum aquis ; petræ, sicut cera, liquescent ante faciem tuam.

Bergen zullen van hun fundamenten bewegen met water; stenen zullen smelten als was voor Uw aangezicht.

Qui autem timent te, magni erunt apud te per omnia.

Maar wie U vrezen, zullen groot zijn bij U in alles.

Væ genti insurgenti super genus meum : Dominus enim omnipotens vindicabit in eis ; in die judicii visitabit illos.

Wee het volk dat zich tegen mijn volk keert; want de Almachtige Heer zal wraak nemen op hen; op de dag van het oordeel zal Hij hen bezoeken.

Dabit enim ignem et vermes in carnes eorum, ut urantur et sentiant usque in sempiternum.

Want Hij zal vuur en wormen geven in hun vlees, zodat zij branden en het voor eeuwig voelen.

Et factum est post hæc, omnis populus post victoriam venit in Jerusalem adorare Dominum : et mox ut purificati sunt, obtulerunt omnes holocausta, et vota, et repromissiones suas.

En het gebeurde daarna, dat heel het volk na de overwinning naar Jeruzalem kwam om de Heer te aanbidden; en zodra zij gezuiverd waren, brachten allen brandoffers, geloften en hun toezeggingen.

Porro Judith universa vasa bellica Holofernis, quæ dedit illi populus, et conopeum quod ipsa sustulerat de cubili ipsius, obtulit in anathema oblivionis.

Judith bracht alle oorlogstuig van Holofernes, dat het volk haar had gegeven, en het baldakijn dat zij van zijn legerstede had weggenomen, tot een vloek van vergetelheid.

Erat autem populus jucundus secundum faciem sanctorum : et per tres menses gaudium hujus victoriæ celebratum est cum Judith.

Het volk was vreugdevol voor het aangezicht van de heiligen; en gedurende drie maanden werd de vreugde over deze overwinning gevierd met Judith.

Post dies autem illos, unusquisque rediit in domum suam : et Judith magna facta est in Bethulia, et præclarior erat universæ terræ Israël.

Na die dagen keerde ieder terug naar zijn huis; en Judith werd groot in Bethulia, en zij was beroemder dan het hele land Israël.

Erat enim virtuti castitas adjuncta, ita ut non cognosceret virum omnibus diebus vitæ suæ, ex quo defunctus est Manasses vir ejus.

Want kuisheid was aan haar kracht toegevoegd, zodat zij geen man kende gedurende alle dagen van haar leven, vanaf het moment dat Manasse, haar man, gestorven was.

Erat autem, diebus festis, procedens cum magna gloria.

Op feestdagen ging zij uit met grote luister.

Mansit autem in domo viri sui annos centum quinque, et dimisit abram suam liberam : et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethulia.

Zij bleef honderd vijf jaar in het huis van haar man, en liet haar vrijgelaten dienares gaan; en zij stierf en werd begraven met haar man in Bethulia.

Luxitque illam omnis populus diebus septem.

Het hele volk rouwde zeven dagen om haar.

In omni autem spatio vitæ ejus non fuit qui perturbaret Israël, et post mortem ejus annis multis.

Gedurende haar hele leven was er niemand die Israël verontrustte, en ook niet vele jaren na haar dood.

Dies autem victoriæ hujus festivitatis ab Hebræis in numero sanctorum dierum accipitur, et colitur a Judæis ex illo tempore usque in præsentem diem.

De dag van deze overwinning wordt door de Hebreeën gerekend tot de heilige dagen, en door de Joden gevierd van die tijd tot op de huidige dag.