Judit · 16

Tunc cantavit canticum hoc Domino Judith, dicens :

Da sang Judith dieses Lied dem Herrn und sprach:

Incipite Domino in tympanis ; cantate Domino in cymbalis ; modulamini illi psalmum novum : exaltate, et invocate nomen ejus.

Beginnt für den Herrn mit Pauken; singt dem Herrn mit Zimbeln; stimmt ihm einen neuen Psalm an: erhebt und ruft seinen Namen an.

Dominus conterens bella, Dominus nomen est illi.

Der Herr, der Kriege zerschmettert, Herr ist sein Name.

Qui posuit castra sua in medio populi sui, ut eriperet nos de manu omnium inimicorum nostrorum.

Der sein Lager mitten in seinem Volk aufschlug, um uns aus der Hand aller unserer Feinde zu entreißen.

Venit Assur ex montibus ab aquilone in multitudine fortitudinis suæ : cujus multitudo obturavit torrentes, et equi eorum cooperuerunt valles.

Assur kam von den Bergen aus dem Norden in der Menge seiner Stärke: dessen Menge die Bäche verstopfte, und seine Pferde bedeckten die Täler.

Dixit se incensurum fines meos, et juvenes meos occisurum gladio ; infantes meos dare in prædam, et virgines in captivitatem.

Er sagte, er werde meine Grenzen verbrennen und meine Jünglinge mit dem Schwert töten; meine Kinder zur Beute geben und die Jungfrauen in Gefangenschaft.

Dominus autem omnipotens nocuit eum, et tradidit eum in manus feminæ, et confodit eum.

Der allmächtige Herr aber schädigte ihn und übergab ihn in die Hand einer Frau und durchbohrte ihn.

Non enim cecidit potens eorum a juvenibus, nec filii Titan percusserunt eum, nec excelsi gigantes opposuerunt se illi : sed Judith filia Merari in specie faciei suæ dissolvit eum.

Denn nicht fiel ihr Mächtiger durch Jünglinge, noch schlugen ihn die Söhne der Titanen, noch stellten sich ihm die hohen Riesen entgegen: sondern Judith, die Tochter Meraris, löste ihn auf durch die Schönheit ihres Angesichts.

Exuit enim se vestimento viduitatis, et induit se vestimento lætitiæ in exultatione filiorum Israël.

Denn sie legte das Kleid der Witwenschaft ab und zog das Kleid der Freude an zum Jubel der Söhne Israels.

Unxit faciem suam unguento, et colligavit cincinnos suos mitra ; accepit stolam novam ad decipiendum illum.

Sie salbte ihr Gesicht mit Salböl und band ihre Locken mit einem Kopftuch; sie nahm ein neues Gewand an, um ihn zu täuschen.

Sandalia ejus rapuerunt oculos ejus ; pulchritudo ejus captivam fecit animam ejus : amputavit pugione cervicem ejus.

Ihre Sandalen raubten seine Augen; ihre Schönheit machte seine Seele gefangen: sie hieb mit dem Dolch seinen Nacken ab.

Horruerunt Persæ constantiam ejus, et Medi audaciam ejus.

Es erschraken die Perser vor ihrer Standhaftigkeit, und die Meder vor ihrer Kühnheit.

Tunc ululaverunt castra Assyriorum, quando apparuerunt humiles mei, arescentes in siti.

Da heulten die Lager der Assyrer auf, als meine Niedrigen erschienen, verdorrt vor Durst.

Filii puellarum compunxerunt eos, et sicut pueros fugientes occiderunt eos : perierunt in prælio a facie Domini Dei mei.

Die Söhne der Mädchen durchstachen sie und wie fliehende Knaben erschlugen sie sie: sie gingen zugrunde im Kampf vor dem Angesicht des Herrn, meines Gottes.

Hymnum cantemus Domino ; hymnum novum cantemus Deo nostro.

Einen Hymnus lasst uns dem Herrn singen; einen neuen Hymnus lasst uns unserem Gott singen.

Adonai Domine, magnus es tu, et præclarus in virtute tua : et quem superare nemo potest.

Adonai, Herr, groß bist du und herrlich in deiner Kraft: und den niemand überwinden kann.

Tibi serviat omnis creatura tua, quia dixisti, et facta sunt ; misisti spiritum tuum, et creata sunt : et non est qui resistat voci tuæ.

Dir diene all dein Geschöpf, da du sprachst, und sie wurden gemacht; du sandtest deinen Geist, und sie wurden geschaffen: und es gibt keinen, der deiner Stimme widersteht.

Montes a fundamentis movebuntur cum aquis ; petræ, sicut cera, liquescent ante faciem tuam.

Berge werden von ihren Grundfesten bewegt mit den Wassern; Felsen, wie Wachs, werden zerschmelzen vor deinem Angesicht.

Qui autem timent te, magni erunt apud te per omnia.

Die aber dich fürchten, werden groß sein bei dir in allem.

Væ genti insurgenti super genus meum : Dominus enim omnipotens vindicabit in eis ; in die judicii visitabit illos.

Wehe dem Volk, das sich erhebt gegen mein Volk: der Herr, der Allmächtige, wird nämlich an ihnen Rache nehmen; am Tag des Gerichts wird er sie heimsuchen.

Dabit enim ignem et vermes in carnes eorum, ut urantur et sentiant usque in sempiternum.

Er wird nämlich Feuer und Würmer in ihr Fleisch geben, dass sie verbrannt werden und es fühlen bis in Ewigkeit.

Et factum est post hæc, omnis populus post victoriam venit in Jerusalem adorare Dominum : et mox ut purificati sunt, obtulerunt omnes holocausta, et vota, et repromissiones suas.

Und es geschah nach diesem, das ganze Volk kam nach dem Sieg nach Jerusalem, um den Herrn anzubeten: und sobald sie gereinigt waren, brachten sie alle Brandopfer, und Gelübde, und ihre Versprechen dar.

Porro Judith universa vasa bellica Holofernis, quæ dedit illi populus, et conopeum quod ipsa sustulerat de cubili ipsius, obtulit in anathema oblivionis.

Ferner brachte Judith alle Kriegsgeräte des Holofernes, die das Volk ihr gegeben hatte, und das Moskitonetz, das sie selbst aus seinem Schlafgemach genommen hatte, als Weihegabe der Vergessenheit dar.

Erat autem populus jucundus secundum faciem sanctorum : et per tres menses gaudium hujus victoriæ celebratum est cum Judith.

Es war aber das Volk fröhlich vor dem Angesicht der Heiligen: und drei Monate lang wurde die Freude dieses Sieges mit Judith gefeiert.

Post dies autem illos, unusquisque rediit in domum suam : et Judith magna facta est in Bethulia, et præclarior erat universæ terræ Israël.

Nach jenen Tagen aber kehrte jeder in sein Haus zurück: und Judith wurde groß in Betulia, und sie war berühmter im ganzen Land Israel.

Erat enim virtuti castitas adjuncta, ita ut non cognosceret virum omnibus diebus vitæ suæ, ex quo defunctus est Manasses vir ejus.

Denn der Tugend war Keuschheit beigefügt, so dass sie keinen Mann erkannte alle Tage ihres Lebens, seitdem Manasse, ihr Mann, gestorben war.

Erat autem, diebus festis, procedens cum magna gloria.

Es war aber an Festtagen, dass sie mit großer Herrlichkeit ausging.

Mansit autem in domo viri sui annos centum quinque, et dimisit abram suam liberam : et defuncta est ac sepulta cum viro suo in Bethulia.

Sie blieb aber im Haus ihres Mannes hundertfünf Jahre, und entließ ihre Magd frei: und sie starb und wurde mit ihrem Mann in Betulia begraben.

Luxitque illam omnis populus diebus septem.

Und das ganze Volk beweinte sie sieben Tage lang.

In omni autem spatio vitæ ejus non fuit qui perturbaret Israël, et post mortem ejus annis multis.

In der ganzen Spanne ihres Lebens aber gab es keinen, der Israel beunruhigte, und nach ihrem Tod viele Jahre lang.

Dies autem victoriæ hujus festivitatis ab Hebræis in numero sanctorum dierum accipitur, et colitur a Judæis ex illo tempore usque in præsentem diem.

Der Tag dieses Siegesfestes aber wird von den Hebräern in die Zahl der heiligen Tage aufgenommen, und wird von den Juden von jener Zeit bis zum heutigen Tag gefeiert.