Judit 15
Liber Judith 15
Cumque omnis exercitus decollatum Holofernem audisset, fugit mens et consilium ab eis, et solo tremore et metu agitati, fugæ præsidium sumunt,
Als das ganze Heer hörte, dass Holofernes enthauptet worden war, flohen Verstand und Planung von ihnen, und von bloßem Zittern und Furcht getrieben, ergreifen sie die Zuflucht der Flucht.
ita ut nullus loqueretur cum proximo suo, sed inclinato capite, relictis omnibus, evadere festinabant Hebræos, quos armatos super se venire audiebant, fugientes per vias camporum et semitas collium.
So dass keiner mehr mit seinem Nächsten sprach, sondern mit gesenktem Haupt, alles zurücklassend, eilten sie zu entkommen, die Hebräer, von denen sie hörten, dass sie bewaffnet über sie kämen, fliehend durch die Wege der Felder und die Pfade der Hügel.
Videntes itaque filii Israël fugientes, secuti sunt illos. Descenderuntque clangentes tubis, et ululantes post ipsos.
Als die Söhne Israels sie fliehen sahen, verfolgten sie sie. Und sie stiegen hinab, indem sie mit Trompeten schallten und hinter ihnen heulten.
Et quoniam Assyrii non adunati, in fugam ibant præcipites : filii autem Israël uno agmine persequentes debilitabant omnes quos invenire potuissent.
Und weil die Assyrer nicht vereint waren, flohen sie kopflos; die Söhne Israels aber, die in einer geschlossenen Schlachtreihe nachsetzten, schwächten alle, die sie finden konnten.
Misit itaque Ozias nuntios per omnes civitates et regiones Israël.
Da sandte Ozias Boten durch alle Städte und Gebiete Israels.
Omnis itaque regio, omnisque urbs electam juventutem armatam misit post eos, et persecuti sunt eos in ore gladii, quousque pervenirent ad extremitatem finium suorum.
Daher schickte jede Gegend und jede Stadt ihre auserwählte, bewaffnete Jugend ihnen nach, und sie verfolgten sie mit der Schärfe des Schwertes, bis sie an die Grenze ihres Gebietes gelangten.
Reliqui autem qui erant in Bethulia, ingressi sunt castra Assyriorum, et prædam quam fugientes Assyrii reliquerant, abstulerunt, et onustati sunt valde.
Die Übrigen aber, die in Betulia waren, drangen in das Lager der Assyrer ein und nahmen die Beute weg, welche die fliehenden Assyrer zurückgelassen hatten, und wurden sehr beladen.
Hi vero qui victores reversi sunt ad Bethuliam, omnia quæ erant illorum attulerunt secum, ita ut non esset numerus in pecoribus et jumentis et universis mobilibus eorum, ut a minimo usque ad maximum omnes divites fierent de prædationibus eorum.\
Sie aber, die als Sieger nach Betulien zurückkehrten, brachten alles, was ihnen gehörte, mit sich, so dass es keine Zahl gab für ihr Vieh und ihre Lasttiere und all ihre bewegliche Habe, so dass vom Kleinsten bis zum Größten alle reich wurden durch ihre Beute.
Joacim autem summus pontifex de Jerusalem venit in Bethuliam cum universis presbyteris suis ut videret Judith.
Aber Joakim, der Hohepriester aus Jerusalem, kam nach Betulien mit all seinen Ältesten, um Judith zu sehen.
Quæ cum exisset ad illum, benedixerunt eam omnes una voce, dicentes : Tu gloria Jerusalem ; tu lætitia Israël ; tu honorificentia populi nostri :
Als sie zu ihm hinausging, segneten sie sie alle mit einer Stimme und sprachen: Du bist der Ruhm Jerusalems; du bist die Freude Israels; du bist die Ehre unseres Volkes.
quia fecisti viriliter, et confortatum est cor tuum, eo quod castitatem amaveris, et post virum tuum, alterum nescieris : ideo et manus Domini confortavit te, et ideo eris benedicta in æternum.
Weil du tapfer gehandelt hast und dein Herz gestärkt wurde, da du die Keuschheit geliebt und nach deinem Mann keinen anderen gekannt hast, darum hat auch die Hand des Herrn dich gestärkt, und darum wirst du gesegnet sein in Ewigkeit.
Et dixit omnis populus : Fiat, fiat.
Und das ganze Volk sprach: Es geschehe, es geschehe.
Per dies autem triginta, vix collecta sunt spolia Assyriorum a populo Israël.
An dreißig Tagen aber sammelte das Volk Israel kaum die Beute der Assyrer.
Porro autem universa quæ Holofernis peculiaria fuisse probata sunt, dederunt Judith in auro, et argento, et vestibus, et gemmis, et omni supellectili : et tradita sunt omnia illi a populo.
Alles aber, was als persönlicher Besitz des Holofernes erwiesen worden war, gaben sie Judith in Gold und Silber, Kleidern, Edelsteinen und jedem Hausrat; und alles wurde ihr vom Volk übergeben.
Et omnes populi gaudebant cum mulieribus, et virginibus, et juvenibus, in organis et citharis.
Und alle Völker freuten sich mit den Frauen und Jungfrauen und Jünglingen, bei Flöten und Zithern.
Judit 15 (Liber Judith 15) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.