2. Korinther 3 — Vulgata Clementina

1

Incipimus iterum nosmetipsos commendare ? aut numquid egemus (sicut quidam) commendatitiis epistolis ad vos, aut ex vobis ?

Beginnen wir etwa wieder, uns selbst zu empfehlen? Oder brauchen wir etwa (wie manche) Empfehlungsbriefe an euch oder von euch?

2

Epistola nostra vos estis, scripta in cordibus nostris, quæ scitur, et legitur ab omnibus hominibus :

Unser Brief seid ihr, geschrieben in unseren Herzen, der erkannt und von allen Menschen gelesen wird.

3

manifestati quod epistola estis Christi, ministrata a nobis, et scripta non atramento, sed Spiritu Dei vivi : non in tabulis lapideis, sed in tabulis cordis carnalibus.\

Es ist offenbar geworden, dass ihr ein Brief Christi seid, von uns vermittelt und geschrieben nicht mit Tinte, sondern mit dem Geist des lebendigen Gottes: nicht auf steinernen Tafeln, sondern auf fleischlichen Tafeln des Herzens.

4

Fiduciam autem talem habemus per Christum ad Deum :

Solches Vertrauen aber haben wir durch Christus zu Gott.

5

non quod sufficientes simus cogitare aliquid a nobis, quasi ex nobis : sed sufficientia nostra ex Deo est :

Nicht dass wir aus uns selbst genügend wären, etwas zu denken, als ob es aus uns käme; sondern unsere Genügsamkeit ist aus Gott.

6

qui et idoneos nos fecit ministros novi testamenti : non littera, sed Spiritu : littera enim occidit, Spiritus autem vivificat.

Der uns auch tüchtig gemacht hat zu Dienern des neuen Bundes: nicht des Buchstabens, sondern des Geistes; denn der Buchstabe tötet, der Geist aber macht lebendig.

7

Quod si ministratio mortis litteris deformata in lapidibus fuit in gloria, ita ut non possent intendere filii Israël in faciem Moysi propter gloriam vultus ejus, quæ evacuatur :

Wenn aber der Dienst des Todes, der mit Buchstaben in Steine eingeprägt war, in Herrlichkeit geschah, so dass die Söhne Israels nicht in das Gesicht des Mose schauen konnten wegen der Herrlichkeit seines Angesichts, die doch aufhört:

8

quomodo non magis ministratio Spiritus erit in gloria ?

Wie wird nicht vielmehr der Dienst des Geistes in Herrlichkeit sein?

9

Nam si ministratio damnationis gloria est : multo magis abundat ministerium justitiæ in gloria.

Denn wenn schon der Dienst der Verdammnis Herrlichkeit ist: um wieviel mehr überströmt der Dienst der Gerechtigkeit in Herrlichkeit.

10

Nam nec glorificatum est, quod claruit in hac parte, propter excellentem gloriam.

Denn auch das, was in diesem Teil herrlich war, wurde nicht verherrlicht, wegen der übergroßen Herrlichkeit.

11

Si enim quod evacuatur, per gloriam est : multo magis quod manet, in gloria est.\

Denn wenn das, was aufgehoben wird, durch Herrlichkeit geschieht, so viel mehr besteht das, was bleibt, in Herrlichkeit.

12

Habentes igitur talem spem, multa fiducia utimur :

Da wir also eine solche Hoffnung haben, gebrauchen wir viel Freimut.

13

et non sicut Moyses ponebat velamen super faciem suam, ut non intenderent filii Israël in faciem ejus, quod evacuatur,

und nicht wie Mose, der eine Decke auf sein Gesicht legte, damit die Söhne Israels nicht auf sein Gesicht schauten, was aufgehoben wird.

14

sed obtusi sunt sensus eorum. Usque in hodiernum enim diem, idipsum velamen in lectione veteris testamenti manet non revelatum (quoniam in Christo evacuatur),

Denn ihre Sinne sind verblendet. Bis zum heutigen Tag nämlich bleibt dieselbe Decke bei der Lesung des Alten Testaments unenthüllt (weil sie in Christus aufgehoben wird).

15

sed usque in hodiernum diem, cum legitur Moyses, velamen positum est super cor eorum.

Bis zum heutigen Tag liegt, wenn Mose gelesen wird, ein Schleier auf ihrem Herzen.

16

Cum autem conversus fuerit ad Dominum, auferetur velamen.

Wenn er sich aber zum Herrn bekehrt, wird die Decke weggenommen.

17

Dominus autem Spiritus est : ubi autem Spiritus Domini, ibi libertas.

Der Herr aber ist der Geist: wo aber der Geist des Herrn ist, da ist Freiheit.

18

Nos vero omnes, revelata facie gloriam Domini speculantes, in eamdem imaginem transformamur a claritate in claritatem, tamquam a Domini Spiritu.

Wir aber alle, die wir mit enthülltem Angesicht die Herrlichkeit des Herrn schauen, werden in dasselbe Bild verwandelt von Herrlichkeit zu Herrlichkeit, wie vom Geist des Herrn.