2. Johannes 1
Epistola B. Joannis Apostoli Secunda 1
Senior Electæ dominæ, et natis ejus, quos ego diligo in veritate, et non ego solus, sed et omnes qui cognoverunt veritatem,
Der Älteste an die auserwählte Herrin und ihre Kinder, die ich in der Wahrheit liebe, und nicht ich allein, sondern auch alle, die die Wahrheit erkannt haben,
propter veritatem, quæ permanet in nobis, et nobiscum erit in æternum.
um der Wahrheit willen, die in uns bleibt und mit uns sein wird in Ewigkeit.
Sit vobiscum gratia, misericordia, pax a Deo Patre, et a Christo Jesu Filio Patris in veritate, et caritate.\
Es sei mit euch Gnade, Barmherzigkeit, Friede von Gott dem Vater und von Christus Jesus, dem Sohn des Vaters, in Wahrheit und Liebe.
Gavisus sum valde, quoniam inveni de filiis tuis ambulantes in veritate, sicut mandatum accepimus a Patre.
Ich habe mich sehr gefreut, weil ich von deinen Kindern gefunden habe, die in der Wahrheit wandeln, so wie wir ein Gebot vom Vater empfangen haben.
Et nunc rogo te domina, non tamquam mandatum novum scribens tibi, sed quod habuimus ab initio, ut diligamus alterutrum.
Und nun bitte ich dich, Herrin, nicht als schriebe ich dir ein neues Gebot, sondern das, was wir von Anfang an hatten, dass wir einander lieben.
Et hæc est caritas, ut ambulemus secundum mandata ejus. Hoc est enim mandatum, ut quemadmodum audistis ab initio, in eo ambuletis.\
Und das ist die Liebe, dass wir nach seinen Geboten wandeln. Dies ist nämlich das Gebot, dass, wie ihr von Anfang an gehört habt, ihr in ihm wandelt.
Quoniam multi seductores exierunt in mundum, qui non confitentur Jesum Christum venisse in carnem : hic est seductor, et antichristus.
Denn viele Verführer sind in die Welt ausgegangen, die nicht bekennen, dass Jesus Christus im Fleisch gekommen ist: dieser ist der Verführer und der Antichrist.
Videte vosmetipsos, ne perdatis quæ operati estis : sed ut mercedem plenam accipiatis.
Seht auf euch selbst, damit ihr nicht verliert, was ihr gewirkt habt: sondern damit ihr vollen Lohn empfangt.
Omnis qui recedit, et non permanet in doctrina Christi, Deum non habet : qui permanet in doctrina, hic et Patrem et Filium habet.
Jeder, der abweicht und nicht in der Lehre Christi bleibt, hat Gott nicht: wer in der Lehre bleibt, dieser hat sowohl den Vater als auch den Sohn.
Si quis venit ad vos, et hanc doctrinam non affert, nolite recipere eum in domum, nec Ave ei dixeritis.
Wenn jemand zu euch kommt und diese Lehre nicht bringt, nehmt ihn nicht ins Haus auf, und sagt ihm nicht 'Sei gegrüßt'.
Qui enim dicit illi Ave, communicat operibus ejus malignis.\
Denn wer zu ihm sagt 'Sei gegrüßt', der hat Gemeinschaft mit seinen bösen Werken.
Plura habens vobis scribere, nolui per cartam et atramentum : spero enim me futurum apud vos, et os ad os loqui : ut gaudium vestrum plenum sit.
Da ich mehr zu schreiben hätte, wollte ich nicht durch Papier und Tinte: ich hoffe nämlich, dass ich bei euch sein werde und von Mund zu Mund reden werde: damit eure Freude vollkommen sei.
Salutant te filii sororis tuæ Electæ.
Es grüßen dich die Kinder deiner Schwester, der Auserwählten.
2. Johannes 1 (Epistola B. Joannis Apostoli Secunda 1) in der lateinischen Überlieferung der Vulgata Clementina.