2. Timotheus 3 — Vulgata Clementina

1

Hoc autem scito, quod in novissimis diebus instabunt tempora periculosa :

Dies aber sollst du wissen, dass in den letzten Tagen gefährliche Zeiten eintreten werden:

2

erunt homines seipsos amantes, cupidi, elati, superbi, blasphemi, parentibus non obedientes, ingrati, scelesti,

Es werden Menschen sein, die sich selbst lieben, geldgierig, aufgeblasen, hochmütig, lästernd, den Eltern ungehorsam, undankbar, gottlos,

3

sine affectione, sine pace, criminatores, incontinentes, immites, sine benignitate,

ohne Zuneigung, ohne Frieden, Verleumder, unbeherrscht, grausam, ohne Güte

4

proditores, protervi, tumidi, et voluptatum amatores magis quam Dei :

Verräter, unbesonnen, aufgebläht, und mehr die Freuden liebend als Gott:

5

habentes speciem quidem pietatis, virtutem autem ejus abnegantes. Et hos devita :

die zwar den Schein der Frömmigkeit haben, deren Kraft aber verleugnen. Und diese meide:

6

ex his enim sunt qui penetrant domos, et captivas ducunt mulierculas oneratas peccatis, quæ ducuntur variis desideriis :

Denn aus diesen sind jene, die in die Häuser eindringen und gefangene kleine Frauen führen, die mit Sünden beladen sind und von mancherlei Begierden getrieben werden:

7

semper discentes, et numquam ad scientiam veritatis pervenientes.

immer lernend und niemals zur Erkenntnis der Wahrheit gelangend.

8

Quemadmodum autem Jannes et Mambres restiterunt Moysi : ita et hi resistunt veritati, homines corrupti mente, reprobi circa fidem ;

Wie aber Jannes und Mambres dem Mose widerstanden: so widerstehen auch diese der Wahrheit, Menschen, die im Denken verdorben sind, untüchtig im Glauben;

9

sed ultra non proficient : insipientia enim eorum manifesta erit omnibus, sicut et illorum fuit.

aber weiter werden sie nicht vorankommen: denn ihre Torheit wird allen offenbar werden, wie auch die jener es war.

10

Tu autem assecutus es meam doctrinam, institutionem, propositum, fidem, longanimitatem, dilectionem, patientiam,

Du aber bist meiner Lehre gefolgt, meiner Lebensführung, meinem Vorsatz, meinem Glauben, meiner Langmut, meiner Liebe, meiner Geduld,

11

persecutiones, passiones : qualia mihi facta sunt Antiochiæ, Iconii, et Lystris : quales persecutiones sustinui, et ex omnibus eripuit me Dominus.

den Verfolgungen, den Leiden: wie sie mir in Antiochia, Ikonion und Lystra widerfahren sind: welche Verfolgungen ich ertrug, und aus allen hat mich der Herr errettet.

12

Et omnes, qui pie volunt vivere in Christo Jesu, persecutionem patientur.

Und alle, die fromm leben wollen in Christus Jesus, werden Verfolgung erleiden.

13

Mali autem homines et seductores proficient in pejus, errantes, et in errorem mittentes.

Böse Menschen aber und Verführer werden zum Schlimmeren fortschreiten, indem sie irren und in die Irre führen.

14

Tu vero permane in iis quæ didicisti, et credita sunt tibi : sciens a quo didiceris :

Du aber bleibe in dem, was du gelernt hast und was dir anvertraut wurde: wissend, von wem du gelernt hast:

15

et quia ab infantia sacras litteras nosti, quæ te possunt instruere ad salutem, per fidem quæ est in Christo Jesu.

und dass du von Kindheit an die heiligen Schriften kennst, die dich unterweisen können zum Heil durch den Glauben, der in Christus Jesus ist.

16

Omnis Scriptura divinitus inspirata utilis est ad docendum, ad arguendum, ad corripiendum, et erudiendum in justitia :

Jede von Gott eingegebene Schrift ist nützlich zur Belehrung, zur Überführung, zur Zurechtweisung und zur Erziehung in der Gerechtigkeit:

17

ut perfectus sit homo Dei, ad omne opus bonum instructus.

damit der Mensch Gottes vollkommen sei, zu jedem guten Werk ausgerüstet.